Sobre esta tradução

O texto. Einstein escreveu este livrinho no fim de 1916, um ano depois de concluir a teoria da relatividade geral, para quem se interessa pela teoria sem dominar a matemática da física. Saiu em 1917, em Braunschweig, pela editora Vieweg, e foi reeditado muitas vezes em vida do autor, que o ampliou nas edições seguintes com uma terceira parte, sobre o universo como um todo, e um apêndice com a dedução da transformação de Lorentz e o mundo de quatro dimensões de Minkowski. Seguimos a 5ª edição (1920), que já traz essas partes e registra a confirmação do desvio da luz pelo Sol no eclipse de 1919. Os apêndices que Einstein juntou a edições muito posteriores ficaram de fora.

A divisão. Três partes e um apêndice, com os 32 parágrafos (§§) numerados seguidamente, como no livro; cada parágrafo é uma página. As figuras foram redesenhadas a partir das da edição de 1920.

A tradução. Do alemão, em português do Brasil, fiel ao tom de conversa de Einstein, que trata o leitor por “você” e se repete de propósito, “no interesse da clareza”, como diz no prefácio. Os termos da física são os de uso no Brasil (teoria da relatividade especial, corpo de referência, simultaneidade, massa inercial e massa gravitacional). As fórmulas vão como no original, em notação simples; as notas são do autor, numeradas em cada parágrafo.

O original. O alemão, no botão «Alemão», é o da 5ª edição (Braunschweig, Vieweg, 1920). Partimos do texto da 1ª edição (1917) transcrito e revisado pelo Projeto Gutenberg, e introduzimos nele todas as mudanças de 1920, achadas pela comparação palavra por palavra com duas leituras do fac-símile de 1920 e conferidas nas imagens; a terceira parte, o apêndice e as notas novas foram transcritos do fac-símile. Ortografia e pontuação são as do livro (daß, Entwickelung); só as fórmulas foram passadas para uma notação em linha.