Sobre esta edição

Texto-base. Álvares de Azevedo morreu em 1852, aos vinte anos, sem publicar livro. A Lira dos Vinte Anos saiu no primeiro volume das suas Obras (Rio de Janeiro, Typ. Americana, 1853), com a dedicatória à mãe e as duas partes que o autor tinha reunido; a primeira e a segunda parte seguem essa 1ª edição. Em 1862, na edição das Obras organizada por Domingos Jaci Monteiro (Paris, Garnier), o tomo III acrescentou, como continuação da Lira, 39 poemas inéditos: é a parte que as edições de hoje chamam terceira, e ela segue esse tomo, onde saiu pela primeira vez. Ficam de fora as Poesias diversas e as notas do editor.

Como foi estabelecido. Cada poema foi lido no fac-símile da sua edição-base, verso a verso, e confrontado palavra por palavra com uma segunda leitura do mesmo exemplar, com a outra edição (a de 1862, nas duas primeiras partes; outro exemplar de 1862, na terceira) e com o texto de uma edição moderna, que serviu só para achar diferenças. Onde as edições divergem, vale a base; os erros evidentes de composição foram corrigidos (cadavares, cruta, transa, Baratavia, cuxugou e outros), e a errata de 1853 foi aplicada (na treva, no «Epitáfio»). Trinta e sete dos poemas já tinham uma transcrição nossa, feita antes; ela foi confrontada do mesmo modo, e três leituras da terceira parte foram corrigidas pelo impresso (decepção, fenece, acabava).

Grafia. A de hoje. Mudou só a maneira de escrever, nunca a palavra: ficam oiro, loiro, doirado, inda, per, languor, seiba e as elisões do verso (minh'alma, d'alma, d'oiro, co'a, p'ra); as contrações com apóstrofo da época passam à forma de hoje (num, dela, nessa), o «porque» das perguntas se escreve «por que», e as formas antigas de palavras de hoje se escrevem como hoje (coisa, dois, doido, criatura, água, língua, Deus). As epígrafes e os versos em outras línguas ficam como o autor os imprimiu.