1–6

Os dois caminhos

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

ΔΙΔΑΧΗ ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

ENSINAMENTO DOS DOZE APÓSTOLOS

Διδαχὴ κυρίου διὰ τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῖς ἔθνεσιν.

Ensinamento do Senhor aos gentios por meio dos doze apóstolos.

1.1 Ὁδοὶ δύο εἰσί, μία τῆς ζωῆς καὶ μία τοῦ θανάτου, διαφορὰ δὲ πολλὴ μεταξὺ τῶν δύο ὁδῶν. 1.2 Ἡ μὲν οὖν ὁδὸς τῆς ζωῆς ἐστιν αὕτη· πρῶτον ἀγαπήσεις τὸν θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, δεύτερον τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· πάντα δὲ ὅσα ἐὰν θελήσῃς μὴ γίνεσθαί σοι, καὶ σὺ ἄλλῳ μὴ ποίει. 1.3 Τούτων δὲ τῶν λόγων ἡ διδαχή ἐστιν αὕτη· εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, νηστεύετε δὲ ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς· ποία γὰρ χάρις, ἐὰν ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς; οὐχὶ καὶ τὰ ἔθνη τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; ὑμεῖς δὲ ἀγαπᾶτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ οὐχ ἕξετε ἐχθρόν. 1.4 ἀπέχου τῶν σαρκικῶν καὶ σωματικῶν ἐπιθυμιῶν· ἐάν τίς σοι δῷ ῥάπισμα εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἔσῃ τέλειος· ἐὰν ἀγγαρεύσῃ σέ τις μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο· ἐὰν ἄρῃ τις τὸ ἱμάτιόν σου, δὸς αὐτῷ καὶ τὸν χιτῶνα· ἐὰν λάβῃ τις ἀπὸ σοῦ τὸ σόν, μὴ ἀπαίτει· οὐδὲ γὰρ δύνασαι. 1.5 παντὶ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου καὶ μὴ ἀπαίτει· πᾶσι γὰρ θέλει δίδοσθαι ὁ πατὴρ ἐκ τῶν ἰδίων χαρισμάτων. μακάριος ὁ διδοὺς κατὰ τὴν ἐντολήν· ἀθῷος γάρ ἐστιν. οὐαὶ τῷ λαμβάνοντι· εἰ μὲν γὰρ χρείαν ἔχων λαμβάνει τις, ἀθῷος ἔσται· ὁ δὲ μὴ χρείαν ἔχων δώσει δίκην, ἱνατί ἔλαβε καὶ εἰς τί· ἐν συνοχῇ δὲ γενόμενος ἐξετασθήσεται περὶ ὧν ἔπραξε, καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐκεῖθεν, μέχρις οὗ ἀποδῷ τὸν ἔσχατον κοδράντην. 1.6 ἀλλὰ καὶ περὶ τούτου δὲ εἴρηται· Ἱδρωσάτω ἡ ἐλεημοσύνη σου εἰς τὰς χεῖράς σου, μέχρις ἂν γνῷς, τίνι δῷς.

1.1 Há dois caminhos, um da vida e outro da morte, e grande é a diferença entre os dois caminhos. 1.2 Ora, o caminho da vida é este: primeiro, amarás a Deus, que te criou; segundo, o teu próximo como a ti mesmo; e tudo o que não queres que te aconteça, não o faças tu também a outro. 1.3 O ensinamento destas palavras é este: bendizei os que vos amaldiçoam, orai pelos vossos inimigos e jejuai pelos que vos perseguem. Pois que mérito há, se amais os que vos amam? Os gentios não fazem também o mesmo? Vós, porém, amai os que vos odeiam, e não tereis inimigo. 1.4 Abstém-te dos desejos carnais e corporais. Se alguém te der uma bofetada na face direita, vira-lhe também a outra, e serás perfeito; se alguém te obrigar a andar uma milha, vai com ele duas; se alguém te tirar o manto, dá-lhe também a túnica; se alguém tomar o que é teu, não o reclames, pois nem o poderias. 1.5 Dá a todo aquele que te pede, e não reclames de volta, pois o Pai quer que de seus próprios dons se dê a todos. Bem-aventurado o que dá segundo o mandamento, porque é inocente. Ai do que recebe! Se alguém recebe porque tem necessidade, será inocente; mas o que recebe sem necessidade terá de responder por que recebeu e para quê; e, posto na prisão, será interrogado sobre o que fez, e não sairá de lá enquanto não pagar o último . 1.6 Mas também sobre isto foi dito: “Que a tua esmola sue nas tuas mãos, até que saibas a quem dás.”

2.1 Δευτέρα δὲ ἐντολὴ τῆς διδαχῆς· 2.2 οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ παιδοφθορήσεις, οὐ πορνεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ μαγεύσεις, οὐ φαρμακεύσεις, οὐ φονεύσεις τέκνον ἐν φθορᾷ, οὐδὲ γεννηθὲν ἀποκτενεῖς, οὐκ ἐπιθυμήσεις τὰ τοῦ πλησίον. 2.3 οὐκ ἐπιορκήσεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐ κακολογήσεις, οὐ μνησικακήσεις. 2.4 οὐκ ἔσῃ διγνώμων οὐδὲ δίγλωσσος· παγὶς γὰρ θανάτου ἡ διγλωσσία. 2.5 οὐκ ἔσται ὁ λόγος σου ψευδής, οὐ κενός, ἀλλὰ μεμεστωμένος πράξει, 2.6 οὐκ ἔσῃ πλεονέκτης οὐδὲ ἅρπαξ οὐδὲ ὑποκριτὴς οὐδὲ κακοήθης οὐδὲ ὑπερήφανος. οὐ λήψῃ βουλὴν πονηρὰν κατὰ τοῦ πλησίον σου. 2.7 οὐ μισήσεις πάντα ἄνθρωπον, ἀλλὰ οὓς μὲν ἐλέγξεις, περὶ δὲ ὧν προσεύξῃ, οὓς δὲ ἀγαπήσεις ὑπὲρ τὴν ψυχήν σου.

2.1 Segundo mandamento do ensinamento: 2.2 não matarás, não cometerás adultério, não corromperás meninos, não fornicarás, não furtarás, não praticarás a magia, não farás feitiçarias, não matarás a criança pelo aborto nem matarás o recém-nascido, não cobiçarás os bens do próximo. 2.3 Não perjurarás, não darás falso testemunho, não difamarás, não guardarás rancor. 2.4 Não terás dois pensamentos nem duas línguas, pois a língua dupla é laço de morte. 2.5 A tua palavra não será falsa nem vazia, mas cheia de ação. 2.6 Não serás cobiçoso, nem rapace, nem hipócrita, nem maldoso, nem soberbo. Não tramarás um mau desígnio contra o teu próximo. 2.7 Não odiarás homem algum; mas a uns repreenderás, por outros orarás, e a outros amarás mais do que a tua alma.

3.1 Τέκνον μου, φεῦγε ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ ἀπὸ παντὸς ὁμοίου αὐτοῦ. 3.2 μὴ γίνου ὀργίλος, ὁδηγεῖ γὰρ ἡ ὀργὴ πρὸς τὸν φόνον, μηδὲ ζηλωτὴς μηδὲ ἐριστικὸς μηδὲ θυμικός· ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων φόνοι γεννῶνται. 3.3 τέκνον μου, μὴ γίνου ἐπιθυμητής, ὁδηγεῖ γὰρ ἡ ἐπιθυμία πρὸς τὴν πορνείαν, μηδὲ αἰσχρολόγος μηδὲ ὑψηλόφθαλμος· ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων μοιχεῖαι γεννῶνται. 3.4 τέκνον μου, μὴ γίνου οἰωνοσκόπος. ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν εἰδωλολατρίαν, μηδὲ ἐπαοιδὸς μηδὲ μαθηματικὸς μηδὲ περικαθαίρων, μηδὲ θέλε αὐτὰ βλέπειν· ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων εἰδωλολατρία γεννᾶται. 3.5 τέκνον μου, μὴ γίνου ψεύστης. ἐπειδὴ ὁδηγεῖ τὸ ψεῦσμα εἰς τὴν κλοπήν, μηδὲ φιλάργυρος μηδὲ κενόδοξος· ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων κλοπαὶ γεννῶνται. 3.6 τέκνον μου, μὴ γίνου γόγγυσος, ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν βλασφημίαν, μηδὲ αὐθάδης μηδὲ πονηρόφρων· ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων βλασφημίαι γεννῶνται, 3.7 ἴσθι δὲ πραΰς, ἐπεὶ οἱ πραεῖς κληρονομήσουσι τὴν γῆν· 3.8 γίνου μακρόθυμος καὶ ἐλεήμων καὶ ἄκακος καὶ ἡσύχιος καὶ ἀγαθὸς καὶ τρέμων τοὺς λόγους διὰ παντός, οὓς ἤκουσας. 3.9 οὐχ ὑψώσεις σεαυτὸν οὐδὲ δώσεις τῇ ψυχῇ σου θράσος. οὐ κολληθήσεται ἡ ψυχή σου μετὰ ὑψηλῶν, ἀλλὰ μετὰ δικαίων καὶ ταπεινῶν ἀναστραφήσῃ. 3.10 τὰ συμβαίνοντά σοι ἐνεργήματα ὡς ἀγαθὰ προσδέξῃ, εἰδὼς ὅτι ἄτερ θεοῦ οὐδὲν γίνεται.

3.1 Meu filho, foge de todo mal e de tudo o que se lhe assemelha. 3.2 Não sejas irascível, pois a ira leva ao homicídio; nem invejoso, nem briguento, nem colérico, pois de tudo isso nascem os homicídios. 3.3 Meu filho, não sejas , pois a leva à fornicação; nem de palavras obscenas, nem de olhos levantados, pois de tudo isso nascem os adultérios. 3.4 Meu filho, não sejas agoureiro, porque isso leva à idolatria; nem encantador, nem astrólogo, nem praticante de purificações, nem queiras ver essas coisas, pois de tudo isso nasce a idolatria. 3.5 Meu filho, não sejas mentiroso, porque a mentira leva ao roubo; nem amigo do dinheiro, nem vaidoso, pois de tudo isso nascem os roubos. 3.6 Meu filho, não sejas murmurador, porque isso leva à blasfêmia; nem arrogante, nem malévolo, pois de tudo isso nascem as blasfêmias. 3.7 Sê, antes, manso, porque os mansos herdarão a terra. 3.8 Sê paciente, misericordioso, sem malícia, sossegado e bom, e treme sempre diante das palavras que ouviste. 3.9 Não te exaltarás nem darás atrevimento à tua alma. A tua alma não se juntará aos altivos, mas conviverás com os justos e os humildes. 3.10 Acolherás como bens os acontecimentos que te sobrevierem, sabendo que nada acontece sem Deus.

4.1 Τέκνον μου, τοῦ λαλοῦντός σοι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μνησθήσῃ νυκτὸς καὶ ἡμέρας, τιμήσεις δὲ αὐτὸν ὡς κύριον· ὅθεν γὰρ ἡ κυριότης λαλεῖται, ἐκεῖ κύριός ἐστιν. 4.2 ἐκζητήσεις δὲ καθ’ ἡμέραν τὰ πρόσωπα τῶν ἁγίων, ἵνα ἐπαναπαῇς τοῖς λόγοις αὐτῶν. 4.3 οὐ ποθήσεις σχίσμα, εἰρηνεύσεις δὲ μαχομένους· κρινεῖς δικαίως, οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐλέγξαι ἐπὶ παραπτώμασιν. 4.4 οὐ διψυχήσεις, πότερον ἔσται ἢ οὔ. 4.5 Μὴ γίνου πρὸς μὲν τὸ λαβεῖν ἐκτείνων τὰς χεῖρας, πρὸς δὲ τὸ δοῦναι συσπῶν. 4.6 ἐὰν ἔχῃς διὰ τῶν χειρῶν σου, δώσεις λύτρωσιν ἁμαρτιῶν σου. 4.7 οὐ διστάσεις δοῦναι οὐδὲ διδοὺς γογγύσεις· γνώσῃ γάρ, τίς ἐστιν ὁ τοῦ μισθοῦ καλὸς ἀνταποδότης. 4.8 οὐκ ἀποστραφήσῃ τὸν ἐνδεόμενον, συγκοινωνήσεις δὲ πάντα τῷ ἀδελφῷ σου καὶ οὐκ ἐρεῖς ἴδια εἶναι· εἰ γὰρ ἐν τῷ ἀθανάτῳ κοινωνοί ἐστε, πόσῳ μᾶλλον ἐν τοῖς θνητοῖς; 4.9 Οὐκ ἀρεῖς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ υἱοῦ σου ἢ ἀπὸ τῆς θυγατρός σου, ἀλλὰ ἀπὸ νεότητος διδάξεις τὸν φόβον τοῦ θεοῦ. 4.10 οὐκ ἐπιτάξεις δούλῳ σου ἢ παιδίσκῃ, τοῖς ἐπὶ τὸν αὐτὸν θεὸν ἐλπίζουσιν, ἐν πικρίᾳ σου, μήποτε οὐ μὴ φοβηθήσονται τὸν ἐπ’ ἀμφοτέροις θεόν· οὐ γὰρ ἔρχεται κατὰ πρόσωπον καλέσαι, ἀλλ’ ἐφ’ οὓς τὸ πνεῦμα ἡτοίμασεν. 4.11 ὑμεῖς δὲ οἱ δοῦλοι ὑποταγήσεσθε τοῖς κυρίοις ὑμῶν ὡς τύπῳ θεοῦ ἐν αἰσχύνῃ καὶ φόβῳ. 4.12 Μισήσεις πᾶσαν ὑπόκρισιν καὶ πᾶν ὃ μὴ ἀρεστὸν τῷ κυρίῳ. 4.13 οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἐντολὰς κυρίου, φυλάξεις δὲ ἃ παρέλαβες, μήτε προστιθεὶς μήτε ἀφαιρῶν. 4.14 ἐν ἐκκλησίᾳ ἐξομολογήσῃ τὰ παραπτώματά σου, καὶ οὐ προσελεύσῃ ἐπὶ προσευχήν σου ἐν συνειδήσει πονηρᾷ· αὕτη ἐστὶν ἡ ὁδὸς τῆς ζωῆς.

4.1 Meu filho, noite e dia te lembrarás daquele que te anuncia a palavra de Deus, e o honrarás como ao Senhor, pois onde se anuncia o senhorio, ali está o Senhor. 4.2 Buscarás cada dia a face dos santos, para descansares nas suas palavras. 4.3 Não desejarás a divisão, mas porás em paz os que brigam. Julgarás com justiça; não farás de pessoas ao repreender as faltas. 4.4 Não terás o ânimo dividido, a pensar se será ou não. 4.5 Não sejas dos que estendem as mãos para receber e as encolhem para dar. 4.6 Se tens alguma coisa por meio das tuas mãos, darás um resgate pelos teus pecados. 4.7 Não hesitarás em dar nem murmurarás ao dar, pois conhecerás quem é o bom pagador da recompensa. 4.8 Não voltarás as costas ao necessitado, mas repartirás tudo com o teu irmão e não dirás que as coisas são tuas; pois, se sois participantes no que é imortal, quanto mais nas coisas mortais? 4.9 Não retirarás a tua mão do teu filho nem da tua filha, mas desde a juventude ensinarás o temor de Deus. 4.10 Não darás ordens com amargura ao teu escravo ou à tua escrava, que esperam no mesmo Deus, para que não deixem de temer o Deus que está acima de uns e de outros; pois ele não vem chamar fazendo de pessoas, mas vem aos que o Espírito preparou. 4.11 E vós, escravos, sereis submissos aos vossos senhores como a uma imagem de Deus, com pudor e temor. 4.12 Odiarás toda hipocrisia e tudo o que não agrada ao Senhor. 4.13 Não abandonarás os mandamentos do Senhor, mas guardarás o que recebeste, sem nada acrescentar nem tirar. 4.14 Na igreja confessarás as tuas faltas, e não irás à tua oração com má consciência. Este é o caminho da vida.

5.1 Ἡ δὲ τοῦ θανάτου ὁδός ἐστιν αὕτη· πρῶτον πάντων πονηρά ἐστι καὶ κατάρας μεστή· φόνοι, μοιχεῖαι, ἐπιθυμίαι, πορνεῖαι, κλοπαί, εἰδωλολατρίαι, μαγεῖαι, φαρμακίαι, ἁρπαγαί, ψευδομαρτυρίαι, ὑποκρίσεις, διπλοκαρδία, δόλος, ὑπερηφανία, κακία, αὐθάδεια, πλεονεξία, αἰσχρολογία, ζηλοτυπία, θρασύτης, ὕψος, ἀλαζονεία. 5.2 διῶκται ἀγαθῶν, μισοῦντες ἀλήθειαν, ἀγαπῶντες ψεῦδος, οὐ γινώσκοντες μισθὸν δικαιοσύνης, οὐ κολλώμενοι ἀγαθῷ οὐδὲ κρίσει δικαίᾳ, ἀγρυπνοῦντες οὐκ εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀλλ’ εἰς τὸ πονηρόν ὧν μακρὰν πραΰτης καὶ ὑπομονή, μάταια ἀγαπῶντες, διώκοντες ἀνταπόδομα, οὐκ ἐλεοῦντες πτωχόν, οὐ πονοῦντες ἐπὶ καταπονουμένῳ, οὐ γινώσκοντες τὸν ποιήσαντα αὐτούς, φονεῖς τέκνων, φθορεῖς πλάσματος θεοῦ, ἀποστρεφόμενοι τὸν ἐνδεόμενον, καταπονοῦντες τὸν θλιβόμενον, πλουσίων παράκλητοι, πενήτων ἄνομοι κριταί, πανθαμάρτητοι· ῥυσθείητε, τέκνα, ἀπὸ τούτων ἁπάντων.

5.1 O caminho da morte é este: antes de tudo, é mau e cheio de maldição: homicídios, adultérios, , fornicações, furtos, idolatrias, magias, feitiçarias, rapinas, falsos testemunhos, hipocrisias, duplicidade de coração, dolo, soberba, malícia, arrogância, cobiça, palavras obscenas, ciúme, atrevimento, altivez, jactância. 5.2 Perseguidores dos bons, que odeiam a verdade, amam a mentira, não conhecem a recompensa da justiça, não se apegam ao bem nem ao justo juízo, e vigiam não para o bem, mas para o mal; longe dos quais estão a mansidão e a paciência; que amam as vaidades, correm atrás da paga, não têm piedade do pobre, não sofrem com o oprimido, não conhecem aquele que os fez; assassinos de crianças, destruidores da obra de Deus, que voltam as costas ao necessitado, oprimem o atribulado, advogados dos ricos, juízes iníquos dos pobres, pecadores em tudo. Oxalá sejais livrados, filhos, de tudo isso!

6.1 Ὅρα, μή τίς σε πλανήσῃ ἀπὸ ταύτης τῆς ὁδοῦ τῆς διδαχῆς, ἐπεὶ παρεκτὸς θεοῦ σε διδάσκει. 6.2 εἰ μὲν γὰρ δύνασαι βαστάσαι ὅλον τὸν ζυγὸν τοῦ κυρίου, τέλειος ἔσῃ· εἰ δ’ οὐ δύνασαι, ὃ δύνῃ, τοῦτο ποίει. 6.3 περὶ δὲ τῆς βρώσεως, ὃ δύνασαι βάστασον· ἀπὸ δὲ τοῦ εἰδωλοθύτου λίαν πρόσεχε· λατρεία γάρ ἐστι θεῶν νεκρῶν.

6.1 Toma cuidado para que ninguém te desvie deste caminho do ensinamento, pois quem o faz te ensina longe de Deus. 6.2 Se podes carregar todo o jugo do Senhor, serás perfeito; se não podes, faze o que podes. 6.3 Quanto à comida, carrega o que puderes; mas guarda-te bem do que é sacrificado aos ídolos, porque é culto a deuses mortos.

1 de 4 · índice