Sobre esta tradução

O texto. A Didaqué é o mais antigo catecismo cristão que se conserva: uma instrução para quem se prepara para o batismo (os dois caminhos, o da vida e o da morte), seguida das normas de uma comunidade antiga sobre o batismo, o jejum, a oração, a Eucaristia, a acolhida de apóstolos e profetas, o dia do Senhor e a escolha de bispos e diáconos, e de uma exortação final à vigilância. O autor é desconhecido; a data é discutida, entre o fim do século I e o começo do II. Os Padres a conheciam e a citavam, mas o texto se perdeu e só reapareceu em 1873, num manuscrito grego de 1056 achado em Constantinopla e publicado por Filoteu Bryennios em 1883.

A divisão. Os 16 capítulos e os versículos são os da numeração usual (as pequenas marcas no texto). Os capítulos estão agrupados em quatro partes, com títulos desta edição: os dois caminhos (1–6); o batismo, o jejum, a oração e a Eucaristia (7–10); os apóstolos, os profetas e a vida da comunidade (11–15); a vigilância e a vinda do Senhor (16).

A tradução. Do grego, em português do Brasil, fiel ao sentido e ao tom, sem acréscimos. O texto fala por tu nos dois caminhos e por vós nas normas da comunidade, como o original. As citações da Escritura, o Pai-Nosso entre elas, são traduzidas do grego da Didaqué, e não de uma Bíblia moderna. Onde o manuscrito é duvidoso, segue-se o texto de Lake: em 4,3, «não desejarás a divisão» (outros editores corrigem para «não farás divisão»); em 4,6, «darás um resgate pelos teus pecados».

O original. O grego ao lado é o da edição de Kirsopp Lake (1912), na digitalização do projeto First1KGreek, com uns vinte erros de digitalização corrigidos pela edição impressa.