Campos de Castilla
,
Toque numa palavra para ver a nota.
proverbio substantivo masculino, plural
Dito grave e breve que contém uma doutrina ou ensinamento moral; sentença, adágio ou refrão.
cantar substantivo masculino, plural
Peça poética ou musical de tipo tradicional ou popular, quase sempre cantada.
«Proverbios y cantares» é o título da série de poemas de Machado a que este pertence: sentenças breves e canções de feitio popular.
É o número do poema dentro da série «Proverbios y cantares».
Aqui é usado como substantivo e como vocativo: «ó caminhante», quem vai a pé. O poema fala a esse viajante.
ser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter algo uma determinada natureza, propriedade ou qualidade estável.
A ordem está invertida: «son tus huellas el camino» é «tus huellas son el camino», «as tuas pegadas são o caminho».
camino substantivo masculino
- Lugar por onde se transita.
- Série de ações ou decisões que alguém realiza ao longo do tempo.
O poema joga com os dois sentidos: o caminho como chão por onde se anda e o caminho como trajetória de uma vida, que só existe depois de percorrida.
más advérbio
Em comparação implícita ou explícita, indica maior quantidade de, excesso, aumento, superioridade, preferência.
«Nada más» é «nada mais»: as pegadas são o caminho, e não há outra coisa.
haber verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (impessoal)
Indica a existência de algo. Estar ou existir em alguma parte.
«Hay» é a forma impessoal de «haber»: «no hay camino» é «não há caminho».
É o «se» apassivador: «se hace camino» é «o caminho é feito», «se ve la senda» é «a senda é vista», «se ha de volver a pisar» é «tem de ser pisada outra vez».
hacer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Originar, criar, dar nascimento.
Com «se», sentido passivo: «se hace camino» é «faz-se caminho», o caminho se cria ao andar.
Antes de infinitivo, «al andar» e «al volver» equivalem a «ao andar» e «ao voltar»: indicam o momento em que a ação acontece.
O infinitivo faz as vezes de substantivo: «al andar» é «ao andar», «no ato de andar».
volver verbo, infinitivo
Dirigir algo a outra coisa ou em outra direção, de maneira física ou imaterial.
«Volver la vista atrás» é voltar os olhos para trás, olhar para o caminho já percorrido.
la artigo definido
Artigo definido feminino singular. Antecede substantivos femininos, indicando que devem ser tomados como informação conhecida.
vista substantivo feminino
Sentido com o qual se percebem as cores, as formas e os movimentos por meio da luz.
Em «volver la vista atrás», «la vista» é o olhar, os olhos.
ver verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Perceber algo com os olhos por meio da luz que, refletida nos objetos, incide sobre eles.
Com «se», sentido passivo: «se ve la senda» é «a senda é vista», «avista-se a senda». O sujeito, «la senda», vem depois do verbo.
senda substantivo feminino
Caminho estreito por onde só podem circular pessoas a pé ou animais pequenos.
que pronome relativo
Palavra usada para fazer referência a uma palavra ou frase expressa anteriormente, conhecida como antecedente, ligando-a a uma ideia que será expressa depois.
Retoma «la senda»; é o objeto de «pisar»: «a senda que nunca se há de voltar a pisar».
haber verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Usa-se com o infinitivo para expressar uma ação futura ou a necessidade, obrigação ou conveniência de fazer algo.
«Se ha de volver a pisar» é a perífrase «haber de» + infinitivo, que indica futuro ou obrigação: aquela senda nunca terá de ser pisada de novo, nunca se pisará outra vez.
Aqui não tem sentido próprio: faz parte da perífrase «haber de» + infinitivo («ha de volver»).
Em «volver a» + infinitivo, «volver» é auxiliar: «volver a pisar» é «pisar de novo».
a preposição
Precede um infinitivo cujo significado implique começo, tentativa, êxito, manutenção, aprendizagem ou finalidade da ação.
Liga o auxiliar «volver» ao infinitivo: «volver a pisar», «pisar outra vez».
«No hay camino, sino estelas en la mar»: não há caminho, mas somente esteiras no mar.
estela substantivo feminino, plural
Rastro que deixa atrás de si um objeto que se move através da água ou do ar.
A esteira que o barco deixa na água: marca que se desfaz logo que é feita.
«La mar»: no espanhol, «mar» pode ser de ambos os gêneros, e o feminino é o do uso marinheiro e poético.