Toque numa palavra para ver a nota.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma única entidade possível num contexto.
No título, o «dormeur» é o adormecido, o que dorme; só o último verso mostrará que esse sono não é sono.
du artigo definido, contraído
Artigo contraído, formado da preposição «de» e do artigo «le». Usa-se diante de som consonantal ou de h aspirado.
val substantivo masculino
(Literário) Vale estreito, espaço de terra apertado entre duas encostas.
Forma literária de «vallée» (vale). No título e no verso 4, é o recanto onde o poema se passa.
c’ pronome demonstrativo, elisão de «ce»
Elisão do pronome demonstrativo «ce» diante de «en» e das formas dos verbos «être» ou «avoir» que começam por «e» ou «é».
«C’est» (é, trata-se de) serve para apresentar e descrever: «é um buraco de verdura».
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito.
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão.
trou substantivo masculino
Abertura através de um corpo ou que nele penetra até certa profundidade.
«Trou de verdure»: uma depressão fechada de verdura, um recanto verde. A mesma palavra volta no último verso, nos «trous rouges».
Em «trou de verdure» e «mousse de rayons», diz de que é feito ou do que está cheio o lugar.
chanter verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Literário) Murmurar harmoniosamente.
O rio «canta»: o murmúrio da água é visto como canto.
un artigo indefinido, feminino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão.
rivière substantivo feminino
Curso de água natural que deságua em outro rio, num rio maior, num lago, no mar, ou se perde nas areias.
O rio «prende» nas ervas pedaços do seu brilho: é a imagem dos «haillons d’argent», que o verso termina e o seguinte completa (enjambement).
aux artigo definido, contraído
Contração obrigatória da preposição «à» e do artigo definido «les».
herbe substantivo feminino, plural
(Sentido estrito) Vegetal verde, monocotiledônea ou dicotiledônea, de caule fino e mole por não ser lenhoso, vivaz ou anual, que perde caule e folhas no inverno.
des artigo indefinido, plural
Artigo indefinido do plural. É assim o plural de «un» ou «une».
Metáfora: os reflexos da água, presos no capim, parecem farrapos de prata. O verso acaba em «haillons» e a prata vem no seguinte (enjambement).
argent substantivo masculino
Corpo simples metálico e sólido, o elemento de número atômico 47, em condições atmosféricas. Metal branco e dúctil, conhecido desde a Antiguidade, é considerado precioso tanto por sua raridade quanto por suas qualidades físico-químicas.
Aqui vale como brilho e cor: «haillons d’argent» são os reflexos prateados da água.
soleil substantivo masculino
Estrela que dá luz e calor à Terra e aos outros planetas do sistema solar.
«Où le soleil, de la montagne fière, luit»: o sol brilha lá do alto da montanha. O complemento vem antes do verbo (inversão), e «luit» abre o verso seguinte.
la artigo definido, feminino singular
Feminino singular de «le». Determina um grupo nominal feminino singular.
montagne substantivo feminino
Relevo topográfico de vertentes pronunciadas (por oposição a «alto planalto», situado em altitude mas sem o caráter montanhoso).
fier adjetivo, feminino singular
Que sente um impulso de amor-próprio, muitas vezes fundado.
Dito de uma montanha, «fière» é altiva, orgulhosa de sua altura (personificação).
qui pronome relativo
O qual, a qual, os quais, as quais. Serve para designar o sujeito na oração relativa.
«Un petit val qui mousse de rayons»: o vale «espuma» de luz, como se os raios de sol transbordassem nele em borbulhas.
jeune adjetivo
Que está numa fase de começo da vida ou do desenvolvimento; pouco avançado em idade, falando-se de humanos, animais ou vegetais.
bouche substantivo feminino
Órgão do ser humano, composto de dois lábios horizontais situados na parte de baixo do rosto, que serve notadamente para ingerir comida e bebida, para falar, para beijar e para fazer expressões faciais.
tête substantivo feminino
Parte superior do corpo, que é a sede do cérebro e dos principais órgãos dos sentidos e que, no ser humano e na maioria dos vertebrados, se liga ao resto do corpo pelo pescoço.
«Tête nue»: de cabeça descoberta, sem chapéu nem quepe. Não quer dizer «despido».
baigner verbo, particípio presente
Estar inteiramente mergulhado e ficar de molho, por mais ou menos tempo, num líquido.
dans preposição
Preposição de lugar que marca a relação de uma pessoa ou coisa com aquilo que a contém. Introduz um complemento circunstancial de lugar.
É o frescor da água corrente, não o sentido de «recém-colhido».
cresson substantivo masculino
Planta da família das Brassicáceas, cuja espécie mais conhecida cresce em águas vivas e se come comumente em salada ou com assado.
O agrião, planta de beira de água corrente: a nuca do soldado repousa nele.
O agrião é verde; o azul é a impressão de cor que a água e a sombra dão às folhas.
dormir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
- Repousar num estado inconsciente, de sono.
- (Figurado, por eufemismo) Jazer na morte.
O verbo se repete (versos 7, 9 e 13) e joga com o eufemismo «dormir» por «estar morto», que o último verso confirma.
il pronome pessoal
Pronome da terceira pessoa do singular masculino (usado exclusivamente como sujeito). Designa uma pessoa, um animal ou uma coisa cujo gênero é masculino.
étendre verbo, particípio passado, masculino singular
- (Figurado) Derrubar de modo a deitar, falando-se de uma pessoa.
- (Figurado) Matar, geralmente a tiro.
«Il est étendu»: está estendido, deitado na relva. O verbo também significa «abater a tiro», o que o último verso confirma.
l’ artigo definido, elisão de «le» e «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
herbe substantivo feminino
(No singular, coletivamente) Conjunto das plantas que cobrem pastagens, prados, lugares pouco frequentados etc., e que se costuma cortar para alimento de cavalos e gado.
sous preposição
Serve para marcar a situação de uma coisa em relação a outra que está acima, por cima, que a cobre total ou parcialmente.
«Sous la nue»: sob a nuvem, isto é, sob o céu aberto. Palavra literária, hoje quase só de poesia; rima com «tête nue» (verso 5), a mesma grafia em outro sentido.
son determinante possessivo, masculino singular
Determinante possessivo de 3ª pessoa: o que pertence ao sujeito de quem se fala, com o possuído no masculino singular.
O «leito» do soldado é o próprio capim.
vert adjetivo
De cor semelhante à das folhas ou das ervas, cujo comprimento de onda dominante fica entre cerca de 490 e 570 nm.
pleuvoir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Transitivo, por analogia) Cair, ou parecer cair, do céu como a chuva, falando-se de outras coisas que não a chuva.
A luz «chove»: cai do alto sobre o soldado como chuva. O verbo ganha assim um sujeito que não é a chuva.
pied substantivo masculino, plural
Parte do corpo humano situada na extremidade das pernas.
glaïeul substantivo masculino, plural
Planta herbácea da família das iridáceas, de folhas longas, estreitas e pontiagudas.
São os gladíolos: o soldado dorme com os pés entre essas folhas longas e pontiagudas.
O verso termina em «comme» e a comparação continua no seguinte (enjambement).
sourire verbo, condicional, 3ª pessoa do singular
Rir sem estrondo, por um leve movimento da boca e do rosto.
O sujeito vem depois do verbo (inversão): «comme sourirait un enfant malade» é «como sorriria uma criança doente».
faire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Operar, efetuar, executar, realizar, seja em ordem física, seja em ordem moral.
«Faire un somme» é tirar uma soneca, cochilar. Não é o «somme» feminino da adição.
Invocação: o poeta se dirige à Natureza, personificada, e lhe pede que embale o soldado.
bercer verbo, imperativo presente, 2ª pessoa do singular
Balançar com suavidade, para acalmar ou adormecer.
le pronome pessoal
Pronome que representa aquele (pessoa ou objeto) de quem se fala. Usado como complemento direto.
Depois do verbo no imperativo, ligado por hífen: «berce-le» é «embale-o». O pronome é o soldado.
Aqui, aquecendo-o: o pedido contrasta com o frio que o soldado «sente».
avoir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar numa relação de posse, concreta ou abstrata, permanente ou ocasional, em que o possuidor é o sujeito e o possuído é o complemento direto.
«Avoir froid» é sentir frio (como «avoir faim», sentir fome). O frio do corpo é a primeira pista da morte.
parfum substantivo masculino, plural
Odor aromático, agradável, mais ou menos forte, mais ou menos sutil e suave, que se exala de uma substância qualquer e particularmente das flores.
ne partícula
Negação. Primeira parte de uma marca em geral dupla que enquadra o verbo e certos pronomes, completada por um forclusivo: «pas», «plus», «jamais», «point», «personne», «rien», «aucun», «nul» etc.
«Ne … pas» é a negação francesa em duas partes, que abraça o verbo: «ne font pas».
faire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ser a causa de determinado resultado ou ser a ocasião dele.
«Faire» + infinitivo faz o sujeito provocar a ação: «ne font pas frissonner» é «não fazem estremecer».
pas advérbio
Negação de um verbo. Usada com a partícula «ne» na língua literária, mas muitas vezes sem ela na língua corrente.
A narina não estremece: sinal de que o soldado não respira.
sa determinante possessivo, feminino singular
Determinante usado para exprimir a ideia de posse de um objeto que tem relação com a pessoa de quem se fala.
narine substantivo feminino
Cada uma das duas aberturas do nariz pelas quais o ser humano respira e percebe os odores.
main substantivo feminino
Parte do corpo humano situada na ponta do braço, que vai do pulso até a ponta dos dedos e serve para a preensão e o tato.
poitrine substantivo feminino
Parte do corpo desde a base do pescoço até o diafragma, que contém os pulmões e o coração.
Fica sozinho no começo do último verso (rejeito): pode qualificar a mão, o peito ou o próprio soldado, imóvel.
trou substantivo masculino, plural
Abertura através de um corpo ou que nele penetra até certa profundidade.
São os furos das balas: a revelação do último verso. O poema é de outubro de 1870, durante a guerra franco-prussiana.
rouge adjetivo, plural
De cor semelhante à do sangue, da papoula, do morango etc., cujo comprimento de onda dominante fica entre cerca de 625 e 740 nm.
droit adjetivo
Que fica do lado oposto ao do coração para a maioria dos seres humanos, ou ainda do lado da mão que escreve para a maioria.
octobre substantivo masculino
Décimo mês do ano do calendário gregoriano, que tem trinta e um dias.