Apólogos
O leão vencido pelo homem
(Traduzido de Lafontaine)
Pôs-se em venda uma pintura,
Onde estava figurado
Leão de enorme estatura,
Por mãos humanas prostrado.
Mirava a gente com glória
O painel; eis senão quando
Um leão, que ia passando,
Lhe diz: «É falsa a vitória.
«Deveis o triunfo vosso
À ficção, blasonadores;
Com mais razão fora nosso,
Se os leões fossem pintores.»