Sobre esta edição

Texto-base. Este texto reproduz a primeira edição de Amor de Perdição (Memórias de uma família) (Porto, em casa de N. Moré, 1862), escrita, como diz a dedicatória, na cadeia da Relação do Porto, em 1861. Camilo reviu o romance na segunda edição (1864) e na quinta (1879), a que juntou um prefácio novo; essas edições estão digitalizadas só em imagem, sem transcrição que se possa confrontar, e por isso a base é a primeira, a única com transcrição feita sobre as imagens. As mudanças das edições revistas (por exemplo, a frase «Amou, perdeu-se e morreu amando», que entrou no prefácio depois de 1862) não estão aqui.

Como foi estabelecido. O texto é o da transcrição do Projeto Gutenberg, feita sobre as imagens da Biblioteca Nacional Digital de Portugal, confrontada palavra por palavra com a do Wikisource, página a página sobre o fac-símile da primeira edição (um terço das páginas revisto sobre as imagens). As duas são aparentadas, e onde divergiam valeu a leitura apoiada pelas edições modernas. Corrigiram-se os erros de leitura que as duas transcrições partilham, quase todos de uma letra («urn» por um, «fllha», «eslava», «hoa» por boa, «Monehique» por Monchique, «pergutou» por perguntou), todos conferidos nas imagens da primeira edição. Não há outras intervenções no texto; formas estranhas que a primeira edição de fato imprime, como «promenores» e «meus dezoitos anos» (na mesma página da carta que antes diz «dezoito»), ficaram.

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990, na forma brasileira: elle → ele, pae → pai, Thereza → Teresa, Balthazar → Baltasar, sciencia → ciência, Antonio → Antônio, logar → lugar, cincoenta → cinquenta, roixo → roxo, comsigo → consigo; o apóstrofo das contrações saiu, com a palavra junta ou separada como se escreve hoje (d'elle → dele, n'uma → numa). O vocabulário e as construções do autor ficaram como estão: as mesóclises, a colocação dos pronomes, as formas antigas que são do autor (degradado por degredado, esperam-a, impecer), a pontuação, os travessões, as aspas angulares e os itálicos, e as abreviaturas da época, com as letras sobrescritas na linha (v. s.ª, v. ex.ª, Ill.mo, vm.ce).

Divisão e notas. O romance tem dedicatória, prefácio, duas partes de dez capítulos cada uma e conclusão. A primeira edição numera os capítulos de I a X em cada parte; aqui eles vão de I a XX, e cada um é uma página desta biblioteca. As seis notas do autor, que em 1862 vêm todas no fim do volume, estão no fim do capítulo em que aparece a chamada.