Les Fleurs du mal
O albatroz
Tradução de Eduardo Guimaraens
Toque numa palavra para ver a nota.
l’ artigo definido, elisão de «le» e «la»
Elisão dos artigos definidos «le» e «la» diante de vogal ou de h mudo.
albatros substantivo masculino
Ave palmípede dos mares austrais, com cerca de vinte espécies; a grande envergadura de suas asas faz delas veleiros excepcionais.
«Pour s’amuser»: por divertimento, para se divertir.
s’ pronome pessoal, elisão de «se»
Elisão do pronome pessoal «se» diante de vogal ou de h mudo.
homme substantivo masculino, plural
(Antropologia) Ser humano adulto de gênero ou sexo masculino, em oposição à mulher e à criança.
«Hommes d’équipage» são os marujos, os homens da tripulação.
équipage substantivo masculino
(Marinha) Conjunto daqueles que tripulam um navio para fazer o serviço e a manobra.
prendre verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Apoderar-se, apanhar à força uma coisa ou uma pessoa.
Aqui, os marujos capturam os albatrozes.
des artigo indefinido, plural
Artigo indefinido do plural. É, assim, o plural de «un» ou «une».
oiseau substantivo masculino, plural
Animal vertebrado terópode, de duas patas e duas asas, ovíparo, homeotérmico, de corpo coberto de penas e com um bico córneo desprovido de dentes.
des artigo definido, contraído
Contração do artigo definido do plural «les» com a preposição «de».
mer substantivo feminino, plural
Vasta extensão de água salgada que banha as diversas partes da Terra.
qui pronome relativo
O qual, a qual, os quais, as quais. Serve para designar o sujeito na oração relativa.
Os albatrozes acompanham o navio, voando atrás dele.
compagnon substantivo masculino, plural
Aquele que está habitualmente com outro ou que faz com ele a mesma coisa.
voyage substantivo masculino
Ação de deslocar-se por um caminho mais ou menos longo para ir de uma cidade a outra, de um país a outro, de um lugar a outro.
le artigo definido, masculino singular
Determinante que marca um substantivo masculino singular, referindo-se a uma única entidade possível num contexto.
glisser verbo, particípio presente
- Pôr-se em movimento como que escorrendo sobre uma superfície lisa ou ao longo de outro corpo.
- (Figurado) Deslocar-se com leveza e desenvoltura.
gouffre substantivo masculino, plural
(Espeleologia) Cavidade subterrânea natural, larga e profunda.
Aqui, os abismos do mar, vistos de cima pelo navio que desliza sobre eles.
amer adjetivo, masculino plural
- Que tem sabor áspero e em geral desagradável.
- (Figurado) Que é penoso, triste, doloroso.
O mar é amargo no gosto e na dor: os dois sentidos valem.
Em «à peine», faz parte da locução.
à peine locução adverbial
- Por uma pequena margem; apenas, somente.
- Logo, com pouco tempo decorrido desde que aconteceu a coisa de que se fala.
«À peine… que»: mal… e logo. O «que» do verso seguinte completa a frase.
Aqui, «les» são os albatrozes: «mal os pousam no convés».
avoir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
(Auxiliar) Serve para formar os tempos compostos, significando o passado, a conclusão ou a experiência.
«Les ont-ils déposés» é um pretérito composto («depositaram-nos»), com o sujeito «ils» depois do verbo.
ils pronome pessoal
Pronome clítico da 3ª pessoa do plural, sujeito, quando se fala de um grupo de homens ou de coisas gramaticalmente masculinas.
déposer verbo, particípio passado, masculino plural
Tirar uma coisa que se carregava e pô-la no chão.
Aqui, as tábuas do convés do navio.
roi substantivo masculino, plural
(Figurado) Homem que ocupa uma posição eminente num domínio, que se destaca, que supera seus iguais.
«Rois de l’azur»: os reis do céu azul, isto é, os albatrozes.
Seguido de infinitivo («laissent… traîner»): deixam as asas arrastar.
Aqui, de modo lastimável, de dar pena.
leur determinante possessivo, plural
3ª pessoa do plural. Que são deles. Vários possuidores e vários objetos.
grand adjetivo, feminino plural
De dimensões importantes (altura, comprimento etc.), que superam as de seus semelhantes.
aile substantivo feminino, plural
(Zoologia) Parte do corpo de um animal, como uma ave, um inseto ou um morcego, que lhe permite voar.
blanc adjetivo, feminino plural
De uma cor como a dos ossos, do giz ou da espuma, entre outros.
Imagem: as asas compridas, caídas, arrastam como remos.
Com «à» e «d’eux»: «à côté d’eux», ao lado deles.
ce determinante demonstrativo, masculino singular
Determinante usado para pôr em evidência uma coisa ou uma pessoa que se tem diante de si.
Na exclamação «comme il est gauche!»: como ele é desajeitado!
il pronome pessoal
Pronome da 3ª pessoa do singular masculino (usado exclusivamente como sujeito). Designa uma pessoa, um animal ou uma coisa cujo gênero é masculino.
être verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Definir um estado, uma característica do sujeito.
Aqui, o albatroz em terra: desajeitado e sem graça no andar.
Aqui, frouxo, sem ânimo: a ave sem forças fora do ar.
No francês de hoje a palavra costuma querer dizer «há muito tempo»; aqui vale o sentido antigo: ainda há pouco.
«Si beau… qu’il est comique»: tão belo… que é cômico; o «que» liga o efeito ao «si».
laid adjetivo
- (Pejorativo) Que tem algum defeito visível nas proporções, nas formas ou nas cores que constituem a beleza nos seres humanos e nos animais.
- (Pejorativo) Que é desagradável de ver.
«L’un… l’autre»: um… o outro, os dois marujos que zombam da ave.
agacer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Figurado) Provocar irritação, contrariar, até causar impaciência.
O marujo provoca a ave, enfiando-lhe o cachimbo no bico.
son determinante possessivo, masculino singular
Determinante possessivo da 3ª pessoa, de um só possuidor, diante de um substantivo masculino singular.
bec substantivo masculino
(Zoologia) Parte saliente, dura e córnea, formada de duas partes chamadas mandíbulas, usada pelas aves para pegar e consumir o alimento.
avec preposição
Introduz complementos circunstanciais que indicam a maneira, o instrumento etc.
un artigo indefinido, masculino singular
Determinante colocado diante de um substantivo que representa um objeto, animado ou inanimado, que não se conhece com precisão.
autre substantivo
Emprega-se em oposição a «un» ou «une» para distinguir dois seres ou duas coisas.
«L’un… l’autre»: um… o outro.
mimer verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Imitar por meio de gestos e à maneira dos atores chamados mimos.
en preposição
(Seguida do particípio presente) Preposição que serve para formar um gerúndio que marca o tempo, a duração.
«En boitant»: mancando, enquanto manca.
boiter verbo, particípio presente
Mancar, inclinar a cada passo o corpo mais para um lado que para o outro, ou alternadamente para um lado e para o outro.
O aleijado, o inválido: aqui, a ave que não consegue andar em terra.
voler verbo, imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Manter-se no ar batendo as asas.
O imperfeito marca o que ele fazia antes e agora não faz: «o aleijado que voava».
«Le Poète», com maiúscula, é o poeta em geral: o poema compara a sua sorte à do albatroz.
semblable adjetivo
Que é parecido, semelhante, de mesma natureza, de mesma qualidade, que tem características comuns.
prince substantivo masculino
(Formal) Aquele que é o primeiro em ordem de dignidade, de mérito, de talento.
nuée substantivo feminino, plural
(Antiquado) Nuvem extensa, espessa, escura. Usa-se sobretudo no plural, para designar as nuvens que se acumulam no céu antes de uma tempestade.
hanter verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Frequentar algum lugar mal-afamado ou sobre o qual se exerce má influência.
Aqui, o albatroz frequenta a tempestade como a seu lugar, sem medo.
la artigo definido, feminino singular
Feminino singular de «le». Determina um grupo nominal feminino singular.
tempête substantivo feminino
Tormenta atmosférica, violenta agitação do ar, muitas vezes acompanhada de chuva, neve, granizo, relâmpagos, trovões etc.
se pronome pessoal
Pronome pessoal da 3ª pessoa, dos dois gêneros e dos dois números; serve de complemento de um verbo pronominal reflexivo.
rire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
- Zombar de alguém.
- Não levar em conta uma coisa, desprezá-la.
Aqui, no sentido de «se rire de»: o príncipe despreza o arqueiro, sem se importar com ele.
de preposição
Serve também para formar o complemento de grande número de adjetivos e o complemento de objeto indireto de muitos verbos.
Aqui o verbo é que pede a preposição: «se rire de» (zombar de, não fazer caso de) e «empêcher de» (impedir de).
sol substantivo masculino
Superfície da terra onde se está, onde se anda, sobre a qual se constrói etc.
«Au milieu des huées»: em meio às vaias.
huée substantivo feminino, plural
(Figurado, sobretudo no plural) Gritos de zombaria pelos quais uma reunião de pessoas manifesta seu descontentamento ou seu desprezo.
son determinante possessivo, plural
Plural dos determinantes possessivos «son» e «sa». Que são dele ou dela. Um só possuidor e vários objetos.
«Ailes de géant»: asas de gigante, grandes demais para andar em terra.
l’ pronome pessoal, elisão de «le» e «la»
Elisão dos pronomes pessoais «la» e «le» diante de vogal ou de h mudo.
Aqui, «l’empêchent» é «o impedem»: o pronome retoma o poeta-albatroz.
empêcher verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Tornar impossível, irrealizável; opor-se a; fazer obstáculo.
marcher verbo, infinitivo
(Intransitivo) Deslocar-se por um movimento alternado das pernas ou das patas, tendo sempre um apoio no chão.