Sobre esta tradução

Original. L’Albatros, de Charles Baudelaire: Les Fleurs du mal, 2.ª ed. (Paris, Poulet-Malassis et de Broise, 1861), II.

Metro do original. Alexandrino clássico francês: 6 + 6 sílabas, cesura fixa; rimas cruzadas, alternando femininas e masculinas.

Metro da tradução. Alexandrino clássico português, com a lei do hemistíquio: 6.ª sílaba tônica e fim de palavra na cesura; rimas cruzadas ABAB.

O alexandrino tem equivalente direto: o de Bilac e Raimundo Correia, que respeita a cesura como o francês. Cada verso tem tônica na 6.ª e na 12.ª, e os demais tempos variam, como em Baudelaire.