Sobre esta edição

Texto-base. A primeira edição de Broquéis (Rio de Janeiro, Magalhães & C.ª, Livraria Moderna, 1893), a única publicada em vida do autor: a epígrafe de Baudelaire e os 54 poemas, na ordem do livro.

Como foi estabelecido. O texto parte da transcrição da 1ª edição no Wikisource, feita e validada página por página sobre o fac-símile (exemplar da Universidade Harvard, digitalizado pelo Google). Ela foi confrontada palavra por palavra, e na pontuação, com uma segunda leitura do mesmo fac-símile, feita por nós com reconhecimento automático (OCR), e cada divergência foi conferida nas imagens das páginas. Os erros de digitação da transcrição (brancnras, levauta, quebrautos e outros) foram corrigidos pelo impresso, e foram restituídas duas pontuações de 1893 (em trenos, em «Lua»; violinos... em «Sinfonias do ocaso»).

Grafia. A de hoje. Mudou só a maneira de escrever, nunca a forma da palavra nem a pontuação: ficam subtis, murmuríos (com o acento do impresso, que marca a pronúncia), as elisões do verso (minh'alma, tu'alma, d'ouro, c'roado) e o latim com a ligadura do impresso nos versos (Regina Cœli; nos títulos, Regina Coeli e Foederis Arca); as contrações com apóstrofo da época passam à forma de hoje (dentre, num, nela, outrora), e tribus se escreve tribos. A epígrafe sai em francês, com quatro emendas da composição (accordez, grâce, inférieur e o nome de Baudelaire, impresso Beaudelaire).