Sobre esta edição

Texto-base. Este texto reproduz a primeira edição de Os Maias. Episódios da vida romântica (Porto, Livraria Internacional de Ernesto Chardron — Lugan & Genelioux, 1888, dois volumes), a única publicada em vida do autor.

Como foi estabelecido. Foram confrontadas palavra por palavra três transcrições dessa edição: a do Projeto Gutenberg, a do Wikisource e a da Biblioteca Virtual do Estudante Brasileiro (USP). Elas não são independentes: o Wikisource partiu do Gutenberg (o segundo volume foi depois revisto sobre as imagens), e o Gutenberg repete muitos erros da transcrição da USP, que é mais antiga. Por isso, onde duas delas concordavam contra a terceira, a maioria só valeu quando as edições modernas não apoiavam a outra leitura, e os casos duvidosos foram conferidos no fac-símile da primeira edição. Assim se recuperaram palavras e linhas que as transcrições tinham perdido («com fome! A pobre criança», «dignidade doméstica», «uma tela banal», «uma névoa», «um coupé escuro»), e se manteve a primeira edição onde as edições posteriores a emendaram («para lá se arrecadaram as mobílias», «a entregar-lha», «algum dos rapazes mais amadores»).

Correções. Corrigiram-se só os erros tipográficos evidentes da primeira edição, quase todos de uma letra («lacinantes», «Mussuet», «Santanaz», «cadeias» por cadeiras, «intallação»), e dois nomes trocados («o sr. Afonso de Maia», «o Carlos Gomes» por Castro Gomes). A lista vem abaixo.

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990, na forma brasileira: elle → ele, pae → pai, sciencia → ciência, facto → fato, genio → gênio, Antonio → Antônio, chegámos → chegamos, humido → úmido, comnosco → conosco. As formas antigas de palavras que continuam em uso passaram à forma atual (cousa → coisa, dous → dois, cincoenta → cinquenta, walsa → valsa, Filandia → Finlândia), e o apóstrofo das contrações saiu, com a palavra separada (d'um → de um, d'agua → de água) ou junta (d'elle → dele, n'uma → numa), conforme se escreve hoje; nos versos citados, as elisões ficaram. O vocabulário e as construções do autor ficaram como estão — as mesóclises, a colocação dos pronomes, as formas que ainda correm (louro, ouro e oiro, covarde, governante), as palavras estrangeiras (paletot, divan, chic, cognac, toilette, phaeton), a pontuação, os travessões e as aspas angulares, os itálicos e as abreviaturas da época, com as letras sobrescritas na linha (sr.ª, S.ta Olávia, v. ex.ª, M.me).

Divisão. O romance tem dezoito capítulos sem título. A primeira edição os numera por volume e com dois enganos (há dois capítulos VII no primeiro volume, e o segundo salta do IV para o VII); aqui eles vão de I a XVIII, como nas edições modernas, e cada capítulo é uma página desta biblioteca.