Sobre esta tradução

Original. Annabel Lee, de Edgar Allan Poe: The Works of the Late Edgar Allan Poe, ed. Griswold, vol. 2 (1859), pp. 27–28 (texto de 1850, o canônico)

Metro do original. Verso acentual de pé anapéstico: versos longos de 4 tempos e curtos de 3; dois terços dos intervalos entre tempos são de três sílabas.

Metro da tradução. Os mesmos 4 e 3 tempos, em metros ternários portugueses (3-6-9, 2-5-8-11, 3-6-9-12) e redondilha no refrão “Neste reino à beira-mar”.

O embalo ternário de Poe existe em português, mas mora em poucos metros: o eneassílabo 3-6-9 e o verso de arte maior. A tradução usa esses metros e guarda a proporção de intervalos do original: 65% ternários, contra 66% em Poe.

O nome se lê como em inglês, Ánabel Li, para que o refrão caia no tempo.

Notas sobre o texto original.

Variantes do manuscrito de 1849 (https://en.wikisource.org/wiki/AnnabelLee(manuscript)): v. 7 "She was a child and I was a child"; v. 15-16 "A wind blew out of a cloud by night / Chilling my Annabel Lee"; v. 17 "kinsmen"; v. 25-26 "That the wind came out of the cloud, chilling / And killing my Annabel Lee"; v. 36 "I see the bright eyes"; v. 41 "In her tomb by the side of the sea".