The Raven and Other Poems
Toque numa palavra para ver a nota.
No título, é a dedicatória: o poema é dirigido a Helen («A Helen»).
Helen substantivo próprio
(mitologia grega) Filha de Zeus e Leda, tida como a mulher mais bela do mundo; seu rapto por Páris provocou a Guerra de Troia.
É o nome da mulher a quem o poeta se dirige; ele a compara à beleza clássica, e o nome evoca Helena de Troia.
«Thou/thee/thy» é a segunda pessoa do singular, antiga e hoje quase só literária ou religiosa: «teu», «tua».
be verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Usado para indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou por um sintagma preposicional.
«Is to me» é «é para mim»: a meus olhos, na minha impressão.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de um verbo, de uma preposição etc.).
that determinante, plural
O que é indicado ou subentendido pelo contexto, sobretudo se mais distante, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que o designado por «this».
«Those Nicean barks» são «aqueles barcos de Niceia».
Nicaean adjetivo, grafia alternativa
De, vindo de ou relativo a Niceia (hoje Iznik, na Turquia).
Alusão obscura: costuma-se entender como barcos de Niceia, cidade antiga da Ásia Menor; o que importa no verso é o ar de Antiguidade e de viagem de volta ao lar.
Aqui «barks» são barcos, e não cascas nem latidos; é variante poética de «barque».
«Of yore» é «de outrora».
Palavra fóssil, quase só usada na locução «of yore» («de outrora», «de antigamente»).
that pronome relativo
Em uma oração relativa, refere-se a um substantivo mencionado antes; «que», «o qual».
Aqui, «sobre».
the artigo definido
Artigo definido: mostra que o sintagma nominal seguinte é identificável de modo definido.
bear verbo, pretérito
(transitivo) Carregar ou transportar, em sentido literal ou figurado.
O sujeito é «barks» (os barcos): os barcos que levaram o viajante cansado «à sua própria terra natal». O objeto («wanderer») vem antes do verbo.
to preposição
Indica destino ou posição final: na direção de, de modo a chegar a ou alcançar.
own adjetivo
Pertencente a; possuído por; próprio de. Muitas vezes marca um possessivo como reflexivo, referindo-se ao sujeito da oração.
«His own native shore» é «sua própria terra natal».
shore substantivo
Terra que margeia uma massa de água não corrente, como um oceano, um lago ou uma lagoa.
Aqui, a «shore» natal é a terra de origem do viajante: a pátria.
«On desperate seas» é «sobre mares desesperados»: o poeta vagou sobre eles.
desperate adjetivo
Sem esperança, dando pouca razão para esperar; que causa desespero; extremamente perigoso.
Arcaico: «long wont to roam» descreve o poeta, «há muito acostumado a vaguear».
hyacinth substantivo
Qualquer planta bulbosa do gênero Hyacinthus, nativa do Mediterrâneo e da África do Sul.
«Hyacinth hair» são os cabelos de cachos escuros como o jacinto, imagem comum na poesia grega antiga.
hair substantivo
Especificamente, o conjunto de pelos que crescem no alto e nos lados da cabeça humana, a partir do couro cabeludo.
classic adjetivo
Dos antigos gregos e romanos, ou a eles relativo; em especial dos autores de primeira categoria ou da época em que sua melhor literatura foi produzida.
«Classic face» é o rosto de traços como os da arte greco-romana.
face substantivo
A parte da frente da cabeça de um humano ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca, e a área ao redor.
naiad substantivo
(mitologia grega) Divindade feminina (ninfa) associada à água, especialmente a uma fonte, a um riacho ou a outra água doce.
As náiades eram as ninfas das águas doces.
air substantivo, plural
Uma sensação ou impressão; em particular, a de elegância, graciosidade ou qualidade.
Aqui não são «ares» afetados: «Naiad airs» é o porte gracioso, de ninfa.
have verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
(verbo auxiliar) Usado para formar o aspecto perfeito.
«Have brought» é o pretérito perfeito composto: «trouxeram».
bring verbo, particípio passado
(transitivo) Transportar em direção a alguém ou a algum lugar.
home advérbio
Para a casa de alguém: para o lugar de residência ou para o lugar habitual de alguém.
glory substantivo
Honra, admiração ou distinção concedida por consenso comum a uma pessoa ou coisa; boa reputação; renome.
«The glory that was Greece» é «a glória que foi a Grécia»: a Grécia antiga, o passado.
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Usado para declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Greece substantivo próprio
País do sudeste da Europa, cuja capital é Atenas; oficialmente República Helênica.
Aqui, a Grécia antiga, berço da arte e da poesia.
and conjunção
Conjunção coordenativa que liga dois elementos, a serem tomados juntos ou em adição um ao outro.
Rome substantivo próprio
Cidade, capital da Itália, às margens do Tibre; antiga capital do Império Romano.
Aqui, a Roma antiga e seu império.
yon determinante
(antiquado ou dialetal) Distante, mas à vista; aquele (que está) logo ali.
«Yon window-niche» é «aquele nicho de janela, ali adiante».
window substantivo
Abertura, em geral coberta por um ou mais vidros transparentes, que deixa entrar luz e ar de fora em um edifício ou veículo.
niche substantivo
Cavidade, reentrância ou recesso, geralmente na espessura de uma parede, destinado a uma estátua, um busto ou outro ornamento erguido.
O «nicho de janela» é a reentrância da parede onde a figura aparece, de pé, como uma estátua num nicho, contra a luz.
how advérbio
(exclamativo) Usado como modificador para indicar surpresa, deleite ou outros sentimentos fortes em uma exclamação.
Exclamativo: «how statue-like...» é «como (te vejo) tão semelhante a uma estátua!».
statue substantivo
Obra de arte tridimensional, em geral representando uma pessoa ou um animal, criada por escultura, entalhe, moldagem ou fundição.
-like sufixo
Que se assemelha a; que tem algumas das características de (usado para formar adjetivos a partir de substantivos).
«Statue-like» é «como uma estátua»: imóvel, de pé, no nicho.
see verbo
(transitivo) Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos, ou como que pela vista.
«Thou/thee/thy» é a segunda pessoa do singular, antiga e hoje quase só literária ou religiosa. Aqui o poeta fala diretamente a Helen: «te», «a ti».
«I see thee stand» é «vejo-te de pé».
agate substantivo
Mineral silicato semitransparente, não cristalizado, e pedra semipreciosa, que apresenta vários matizes no mesmo exemplar.
A lâmpada «de ágata» é feita dessa pedra translúcida.
lamp substantivo
Dispositivo que contém óleo, queimado por um pavio para iluminar; lamparina a óleo.
É a lamparina do mito de Psyche, que a ergue para ver o rosto de Eros adormecido.
«Within thy hand» é «em tua mão».
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, nos humanos e em outros primatas, e a parte correspondente em muitos outros animais.
ah interjeição
Expressão de alívio, descontração, conforto, confusão, compreensão, maravilhamento, assombro etc., segundo a entonação com que é proferida.
Psyche substantivo próprio
(mitologia greco-romana) A personificação da alma; originalmente uma princesa mortal que se casou com Eros (Cupido), deus do amor, e foi divinizada.
Em grego, «psyche» é «alma». Helen é chamada de Psyche: figura da alma, vinda de uma terra ideal.
region substantivo, plural
Qualquer parte considerável e contínua de um espaço ou superfície; em especial, uma extensão de terra ou de mar de tamanho considerável, mas indefinido; um país; um distrito.
which pronome relativo
Em uma oração relativa não restritiva, refere-se a algo mencionado antes; «que», «as quais».
Refere-se a «regions»: «as regiões que são Terra Santa».
be verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Usado para indicar que um predicativo nominal se aplica ao sujeito.
«Holy Land» é a Terra Santa, em geral a Palestina bíblica; aqui, figuradamente, a terra sagrada de onde Psyche vem.