Poems: Second Series
! ?
Toque numa palavra para ver a nota.
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular («am»)
Usado para indicar que um predicativo nominal se aplica ao sujeito.
Contração de «I am»: «I’m nobody» é «eu sou ninguém».
Aqui não é o pronome «ninguém» («nenhuma pessoa»): é um substantivo, um «ninguém» em carne e osso, alguém sem fama nem importância. O poema o opõe a «somebody».
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa (singular ou plural)
Usado para indicar que um predicativo nominal se aplica ao sujeito.
«Who are you?» é «quem és?» ou «quem é você?»; «Are you nobody, too?», «és também ninguém?».
Em «Who are you?» o pronome vem depois do verbo, por ser pergunta; é a pessoa a quem o poema se dirige.
there pronome
Usado como sujeito expletivo de «be» no sentido de «existir», com o sujeito semântico, em geral indefinido, posposto.
Contração de «there is»: «there’s a pair of us» é «há um par de nós».
Aqui o «par» são os dois «ninguéns» que se encontraram: o eu do poema e a pessoa a quem ele fala.
«A pair of us» é «um par de nós», isto é, nós dois.
Caso oblíquo de «we» («nós»): «nós», «nos».
Contração de «do not». «Don’t tell!» é a negação do imperativo: «não conte!», «não diga!».
Sem complemento, é «não conte (a ninguém)»: o segredo de que os dois são «ninguéns».
they pronome pessoal
Pessoas em geral que estão no poder: as autoridades, as elites, o sistema (governo, polícia, empregadores etc.).
would verbo auxiliar modal
Subjuntivo do modal «will»; em geral seguido de infinitivo sem «to».
Contração de «they would». O «they» não tem referente definido: é «eles», os outros, a sociedade que impõe o que é ser alguém. «They’d banish us» é «eles nos baniriam».
«You know» é uma interpolação de fala, «sabe», «você sabe», que busca a cumplicidade de quem ouve.
how advérbio
Usado como modificador para indicar surpresa, deleite ou outro sentimento forte numa exclamação.
Exclamativo: «how dreary!» é «que sem graça!», «como é triste!».
«Dreary to be somebody» é «triste ser alguém»; «public … to tell your name» é «público … dizer o seu nome».
É o oposto de «nobody»: não «alguém» qualquer, mas um «alguém» de prestígio, uma pessoa de nome.
public adjetivo
Que pode ser conhecido ou visto por todos; que acontece sem ocultação, aberto à vista de todos.
«To tell your name» é «dizer o seu nome», gritá-lo aos quatro ventos, como a rã que coaxa.
name substantivo
Palavra ou locução nominal que designa uma pessoa, lugar, classe ou coisa em particular.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
Palavra arcaica e poética que reforça a duração: «the livelong day» é «o dia inteirinho», «o dia todo, sem parar».
a artigo indefinido, variante usada diante de som vocálico («an»)
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
admire verbo, particípio presente, usado como adjetivo
Olhar com um sentimento elevado de prazer, como algo que desperta aprovação, estima ou reverência.
O «brejo que admira» é o público: a plateia sem rosto, imaginada como um pântano que ouve embevecido o coaxar da rã.
bog substantivo
Área de vegetação em decomposição (em especial musgo de esfagno) que forma um terreno úmido e esponjoso, mole demais para se andar.
O brejo onde a rã coaxa: um lugar lamacento e parado. Aqui é a imagem do público que escuta quem é «somebody».