Sobre esta edição
Texto-base. Este texto reproduz a primeira edição de Mensagem (Lisboa, Parceria António Maria Pereira, 1934), a única publicada em vida de Fernando Pessoa, na grafia brasileira de hoje.
Como foi estabelecido. Três testemunhos da 1ª edição, comparados palavra por palavra: a transcrição do Wikisource, uma leitura nossa das imagens do fac-símile por OCR e, em cada ponto em que as duas divergiam, as próprias imagens. As palavras de Pessoa são as mesmas nos três; as diferenças eram de pontuação e de um verso, e em todas valeu o fac-símile (lista abaixo). Seguimos também a errata do próprio livro, que acerta dois versos.
Grafia. Mudou só a maneira de escrever (mytho → mito, sphyngico → esfíngico, Christo → Cristo, ancia → ânsia, porisso → por isso, buscal-os → buscá-los, d'esse → desse, em baixo → embaixo), na forma brasileira (gênio, Antônio, bênção). Ficam as formas de Pessoa que pesam no verso ou no sentido, como «Screvo», «strella», «spaço», «murmuro» e «esprança».
Divisão. As três partes (Brasão, Mar Português, O Encoberto), as epígrafes latinas e os números e títulos das seções são os do livro. Cada poema fica numa página, com o seu lugar no livro em itálico antes do texto.
Errata da 1ª edição
A 1ª edição traz no fim uma errata de dois versos, que o texto segue. À esquerda, o verso como saiu impresso, na grafia original. 2 correções.
| Poema | 1ª edição | Corrigido |
|---|---|---|
| D. Fernando, Infante de Portugal | Poz-me as mãos sobre os ombros e doirou-me | Pôs-me as mãos sobre os ombros e doirou-me (a errata pede «hombros», que hoje se escreve «ombros») |
| O Mostrengo | Trez vezes ao leme as mãos ergueu, | Três vezes do leme as mãos ergueu, |
Onde a transcrição do Wikisource se afasta da 1ª edição
Lições conferidas nas imagens do fac-símile; vale a 1ª edição.
| Poema | Este texto | Outras edições |
|---|---|---|
| O dos Castelos | é recuado: … onde é pousado: | recuado; … pousado;dois-pontos na 1ª edição |
| O dos Castelos | esfíngico e fatal, | fatal.vírgula na 1ª edição |
| D. João o Primeiro | De o defender, | defender.vírgula na 1ª edição |
| D. Pedro, Regente de Portugal | assim morri, a vida, | a vida.vírgula na 1ª edição |
| D. Sebastião, Rei de Portugal | minha certeza; | certeza;:só ponto e vírgula na 1ª edição |
| Ascensão de Vasco da Gama | os véus, | os véus.vírgula na 1ª edição |
| A Última Nau | que há a hora, | a hora.vírgula na 1ª edição |
| O Quinto Império | Ser descontente é ser homem. / Que as forças cegas se domem | estrofe partida em 3 + 2 versosuma estrofe de cinco versos na 1ª edição, como as outras |
| Antemanhã | no fim do mar | no rim do mar«fim» na 1ª edição |
Fontes consultadas
- Mensagem, 1ª edição, 1934 (fac-símile no Wikimedia Commons) — as imagens: lidas por OCR nosso (Tesseract) e conferidas em cada divergência
- Wikisource, Mensagem (transcrição da 1ª edição) — o primeiro testemunho, com a errata