Sobre esta edição

Texto-base. O Guardador de Rebanhos é o ciclo de 49 poemas de Alberto Caeiro, o heterônimo que Fernando Pessoa fez nascer em 1914. Em vida, Pessoa publicou só uma escolha: 23 poemas na revista Athena, n.º 4 (Lisboa, janeiro de 1925), sob o título «De “O Guardador de Rebanhos” (1911–1912)»; o ciclo inteiro saiu depois da sua morte, em Poemas de Alberto Caeiro (Lisboa, Ática, 1946). Os 23 poemas da Athena seguem a revista, que é o texto que o próprio Pessoa levou ao prelo; os outros 26 seguem a edição de 1946. Os números romanos são os do ciclo.

Como foi estabelecido. Os poemas da Athena foram lidos verso a verso nas imagens do fac-símile da revista e confrontados palavra por palavra com o texto de 1946, pela transcrição do Arquivo Pessoa, que segue a edição da Ática. Onde os dois divergem, vale a Athena: as diferenças são de pontuação, de maiúsculas (a revista escreve «mundo», «sol», «universo»), de algumas estrofes e de poucas palavras (lista abaixo); um erro de composição da revista foi corrigido. Os outros 26 seguem a transcrição do Arquivo Pessoa, conferida com a do Wikisource; onde as duas divergem, a do Wikisource tinha erro (versos que faltam, palavras trocadas). Nos poemas XVI e XLIV, em que o Arquivo Pessoa dá a versão de uma edição posterior, vale a de 1946. As divisões de estrofe desses 26 são as da transcrição, sem fac-símile em que conferi-las.

Grafia. A de hoje, na forma brasileira (ação, exata, predileta, veem, ideia). Mudou só a maneira de escrever, nunca a palavra: ficam as palavras de Portugal e do campo que Caeiro usa (fato, no sentido de roupa, comboio, rapariga, outeiro). «Cousa», que Pessoa escreve sempre, se escreve «coisa»; o «porque» das perguntas se escreve «por que». As maiúsculas de Pessoa (Natureza, Primavera, Universo) ficam como ele as pôs.