El Parnaso español
Toque numa palavra para ver a nota.
amor substantivo masculino
Sentimento afetivo de atração, união e afinidade que se experimenta por uma pessoa, animal ou coisa.
No título, «amor constante» é o amor que não muda nem com a morte.
más advérbio
Em comparação implícita ou explícita, indica maior quantidade, excesso, aumento, superioridade, preferência.
Em «más allá de», locução que quer dizer «além de».
allá advérbio
Indica um lugar distante de quem fala ou se comunica, de forma mais imprecisa que «allí».
«Más allá de la muerte»: para além da morte.
No título, forma com «más allá» a locução «más allá de», «além de».
la artigo definido, feminino singular
Artigo definido feminino singular. Antecede substantivos femininos, indicando que devem ser tomados como informação conhecida.
Hipérbato: o sujeito vem depois, no v. 2. É «la postrera sombra» (a última sombra) que poderá fechar-me os olhos.
poder verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter a capacidade ou a faculdade que permite fazer algo.
Nos vv. 1 e 3 o sujeito é o mesmo, «la postrera sombra» do v. 2: a sombra poderá fechar os olhos e poderá desatar a alma.
ojo substantivo masculino, plural
Órgão sensível à luz que permite a visão nos seres vivos.
«La postrera sombra» é a última escuridão, a morte, que leva de mim «el blanco día», a claridade da vida.
que pronome relativo
Palavra usada para fazer referência a uma palavra ou frase expressa antes, conhecida como antecedente, ligando-a a uma ideia que será expressa depois.
Retoma o antecedente: «sombra» no v. 2, «venas» no v. 10, «médulas» no v. 11.
me pronome pessoal
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular para os objetos direto e indireto.
No v. 2 indica a quem a sombra tira o dia: a sombra que de mim leva a luz do dia.
llevar verbo, futuro do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Transportar algo ou alguém de um lugar a outro, separado no espaço.
O futuro do subjuntivo quase sumiu do espanhol de hoje; o português ainda o usa: «a sombra que me levar o branco dia». Aqui «llevar» é tirar, arrebatar: a última sombra, a da morte, que me tirar a luz do dia.
«Blanco día» é o dia claro, luminoso: a luz da vida, que a morte apaga.
Aqui a morte solta a alma, que estava presa ao corpo.
este adjetivo demonstrativo, feminino singular
Emprega-se para indicar ou assinalar algo ou alguém próximo do falante, ou para se referir a algo que acaba de ser mencionado.
Nos vv. 9 a 12 a alma é um dos sujeitos de «dejará», junto com as veias e o tutano: todos deixam o corpo, mas não o seu «cuidado».
mío pronome possessivo, feminino singular
Possessivo da primeira pessoa (eu). Refere-se ao que é próprio ou pertence a mim.
Posposto ao substantivo («esta alma mía»), o possessivo ganha um tom de afeto.
Aqui é a hora da morte. A ordem é invertida: «hora a su afán ansioso lisonjera» quer dizer «hora lisonjera a su afán ansioso», uma hora grata ao anseio da alma.
Introduz o complemento de «lisonjera» (v. 4) e de «respeto» (v. 8): grata a, respeito a.
Nos vv. 4 e 12 refere-se sempre à alma: seu anseio, seu corpo, seu cuidado.
O desejo veemente da alma; «ansioso» reforça a ideia.
lisonjero adjetivo, feminino singular
Que dá gosto ou prazer; que deleita os sentidos, em particular o ouvido.
Concorda com «hora». Vale aqui o sentido de agradar, de ser grata; não o de adular.
Sem acento, é a conjunção «mas»; com acento, «más» é o advérbio «mais».
Em «mas no» (v. 5), a negação vale para o verbo «dejará» do v. 6. Em «no su cuidado» (v. 12), nega só o objeto: o corpo a alma deixa, o «cuidado» não.
«De esotra parte»: do outro lado, na outra margem.
Contração antiga de «esa otra». «De esotra parte» é «da outra parte», isto é, do outro lado, a margem dos mortos.
A margem do rio da morte (o Lete, na mitologia clássica, o rio do esquecimento): a outra margem, a dos mortos.
dejar verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do singular
Desfazer-se de algo ou de alguém em um lugar qualquer.
No v. 6, a alma não deixará para trás a memória na outra margem. No v. 12, o sujeito vem dos vv. 9 a 11 (alma, veias, tutano): deixa o corpo, não o seu «cuidado».
Aqui é a lembrança do amor, que a alma não largará, mesmo do outro lado.
«En donde» é «em que»: retoma «la memoria», o lugar em que a alma ardia de amor.
arder verbo, pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Estar muito agitado ou possuído por uma paixão, sentimento ou emoção.
Arder de amor: a imagem do fogo atravessa o soneto («llama», «fuego», «ardido», «ceniza»).
nadar verbo
Deslocar-se na água ou em outro líquido por meios próprios, impulsionando-se pelo deslocamento do meio fluido.
Aqui é transitivo: «nadar la agua fría» é atravessá-la a nado. A água fria é a da morte.
saber verbo auxiliar, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(saber + infinitivo) Ter destreza para fazer algo.
«Nadar sabe mi llama»: a ordem é invertida, minha chama sabe nadar.
llama substantivo feminino
- Luz emitida pelos elétrons excitados com a energia liberada nos processos de combustão em atmosferas ricas em oxigênio.
- Intensidade de uma emoção, paixão ou desejo.
A «llama» é o amor do poeta, uma chama que a água fria da morte não apaga.
agua substantivo feminino
Substância transparente, inodora e insípida, que se encontra em estado líquido a temperatura e pressão padrão, e cuja composição molecular é de dois átomos de hidrogênio para um de oxigênio.
«La agua» é o uso antigo; hoje se diz «el agua». É a água fria da morte, o rio do esquecimento.
«Perder el respeto a» é deixar de respeitar, desacatar.
respeto substantivo masculino
Reconhecimento que alguém faz das qualidades superiores de uma pessoa, como sua posição social ou moral, acompanhado de obediência e de uma espécie de veneração por ela.
«Ley severa» é a lei rígida da morte, que a chama do poeta desafia.
Marca o destinatário: «a quien» (a quem) e «a tanto fuego» (a tanto fogo).
Retoma «alma»: «alma a quien...» é «alma para quem...».
«Todo un dios»: um deus inteiro, nada menos que um deus.
dios substantivo masculino e feminino
Entidade sobrenatural dotada de poderes superiores aos do homem.
É o Amor, o deus que manteve a alma prisioneira.
prisión substantivo feminino
- Qualquer coisa ou fato que ate, atrapalhe ou limite a liberdade.
- O que une estreitamente as vontades e os afetos.
O verso joga com os dois sentidos: o amor é ao mesmo tempo cárcere e laço.
haber verbo auxiliar, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Combina-se com o particípio de outros verbos para conjugá-los nos tempos compostos.
ser verbo, particípio passado
Ter algo determinada natureza, propriedade ou qualidade estável.
humor substantivo masculino
Líquido dentro do corpo de um animal ou vegetal, que cumpre uma função biológica específica.
No sentido antigo dos humores do corpo: o líquido vital (o sangue) que as veias deram para alimentar o fogo do amor.
«Tanto fuego» é um fogo tão grande.
fuego substantivo masculino
Por extensão, energia moral ou anímica impressa por alguma paixão.
O fogo do amor, que as veias alimentaram com o seu «humor».
haber verbo auxiliar, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
Combina-se com o particípio de outros verbos para conjugá-los nos tempos compostos.
«Dar humor a fuego» é alimentar o fogo, fornecer-lhe o líquido que o sustenta.
médula substantivo feminino, plural
Tecido gorduroso, hematógeno e flexível que se encontra no interior dos ossos dos vertebrados.
O tutano, o mais fundo do corpo: o amor ardeu até ali.
arder verbo, particípio passado
Estar muito agitado ou possuído por uma paixão, sentimento ou emoção.
«Han ardido»: arderam de amor, a paixão que consumiu o corpo e que nos tercetos se faz cinza.
O corpo mortal, que a alma deixa, em contraste com o «cuidado».
cuidado substantivo masculino
Forma de agir com atenção e preocupação para que tudo esteja bem.
Aqui é a solicitude amorosa, a inquietação do amante pelo ser amado, isto é, o próprio amor: a alma deixa o corpo, mas não esse «cuidado».
ser verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter algo determinada natureza, propriedade ou qualidade estável.
ceniza substantivo feminino
- Restos pulverulentos da combustão completa de algum material, de cor cinza ou enegrecida.
- Figuradamente, restos físicos de um cadáver humano.
O corpo que ardeu de amor termina em cinza, mas uma cinza que ainda sente.
Não é «significado», mas a capacidade de sentir: «tendrá sentido» quer dizer que a cinza ainda terá sensibilidade, continuará sentindo.
polvo substantivo masculino
Qualquer substância sólida, em especial terra, reduzida a grânulos de diâmetro muito fino.
O pó dos restos do corpo, paralelo de «ceniza».
Último verso: o corpo será pó, mas pó que ainda ama.