Sobre esta tradução

O texto. Orthodoxy saiu em Londres, pela John Lane, em 1908. Chesterton, provocado por críticos que lhe cobravam uma exposição da própria filosofia, conta como chegou, por conta própria e quase sem querer, às verdades que encontrou depois inteiras no credo cristão: a loucura do racionalista, a lógica dos contos de fadas, os paradoxos do cristianismo, a revolução eterna. O livro é de antes da conversão dele ao catolicismo (1922), mas tornou-se um clássico da apologética e marcou, entre muitos outros, C. S. Lewis. A tradução foi feita do inglês, sobre o texto do Projeto Gutenberg, conferido com uma reimpressão da edição original.

A tradução. Português do Brasil, fiel ao sentido e ao humor de Chesterton: o paradoxo tem de funcionar em português, com a mesma secura. Quando um jogo de palavras não passa, a tradução busca um equivalente que diga a mesma coisa. As citações em verso foram traduzidas em verso, pelo método do Versificador, com a medida e as rimas do original.

O original ao lado. O botão «Inglês», no alto da página de leitura, mostra o texto de Chesterton junto da tradução.