Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso de la Vega
Toque numa palavra para ver a nota.
soneto substantivo masculino
Composição poética formada por dois quartetos e dois tercetos de versos hendecassílabos.
en preposição
Com respeito a um entorno temporal, cronológico ou conceitual: circunstância sob a qual algo se realiza.
Em «en tanto que» («enquanto»), «tanto» guarda o sentido de tempo: «en tanto» é «durante esse tempo». A locução abre os dois quartetos (v. 1 e 5), e a oração principal só chega no v. 9: «coged».
Em «en tanto que» e «antes que», forma com a palavra anterior uma locução conjuntiva («enquanto», «antes que»). No v. 3, «y que» repete a conjunção para ligar mais uma oração à série aberta por «en tanto que».
Com «azucena», forma a imagem clássica da tez rosada e branca. Volta no v. 12, já como a flor que o vento murcha.
O lírio-branco, emblema de brancura.
Com «se», tem sentido passivo: «se muestra la color» é «a cor se mostra», «aparece». O sujeito, «la color», vem depois do verbo.
la artigo definido
Artigo definido feminino singular. Antecede substantivos femininos, indicando que devem ser tomados como informação conhecida.
Aqui, a cor do rosto da dama, rosada e branca como a rosa e o lírio. No espanhol antigo e clássico «color» era comumente feminino: «la color».
vuestro pronome possessivo
- Pronome possessivo de segunda pessoa, de natureza gramatical idêntica à da primeira pessoa «nuestro».
- Também costuma referir-se a um único possuidor, por ficção que o uso autoriza, dando-se o número plural a uma só pessoa.
Aqui e em «coged» (v. 9), o poeta trata a dama por «vos», o tratamento de respeito do século XVI.
Sentido antigo: aqui «gesto» não é o movimento, mas o próprio rosto da dama.
mirar verbo, infinitivo usado como substantivo
Fixar a vista em um objeto, aplicando juntamente a atenção.
O infinitivo faz as vezes de substantivo: «vuestro mirar» é «o vosso olhar».
Figurado: o olhar tem o calor da paixão, e por isso «enciende» o coração (v. 4).
Aqui, recatado, pudico. O olhar é ao mesmo tempo «ardiente» e recatado.
Figurado: o olhar inflama o coração, como quem acende um fogo, na linha de «ardiente».
lo pronome pessoal
Pronome pessoal masculino e neutro de objeto direto (acusativo), terceira pessoa do singular.
Retoma um termo já dito: «el corazón» no v. 4 («lo refrena»: «o contém») e «todo» no v. 13 («todo lo mudará», em que o objeto vem antes do verbo e é repetido pelo pronome).
Imagem do cavalo sofreado com o freio. O olhar «enciende» o coração e ao mesmo tempo o contém.
É o objeto de «mueve, esparce y desordena» (v. 8), que só aparece depois de várias intercalações: «el cabello… el viento mueve».
que pronome relativo
Palavra usada para fazer referência a uma palavra ou frase expressa antes, o antecedente, ligando-a a uma ideia que será expressa depois.
O antecedente é «el cabello»: «o cabelo que foi escolhido no filão do ouro».
O filão: «la vena del oro» é o veio de onde se tira o ouro mais fino. O cabelo parece escolhido ali, de tão dourado.
oro substantivo masculino
Elemento químico de número atômico 79. É um metal pesado, dúctil, maleável, resistente à corrosão, muito apreciado em joalheria desde a Antiguidade.
Por comparação: o cabelo louro tem a cor e o brilho do ouro.
escoger verbo, pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular
Eleger, selecionar uma pessoa ou coisa entre várias.
Com «se», tem sentido passivo: «se escogió» é «foi escolhido».
vuelo substantivo masculino
Ação de ir pelo ar movendo-se ou sustentando-se com asas ou outra superfície análoga.
Imagem do cabelo que o vento ergue, como se voasse.
Qualifica «vuelo»: um voo ligeiro, rápido.
É o nosso «formoso» (do latim «formosus»).
cuello substantivo masculino
Parte mais estreita do corpo, que une a cabeça ao tronco na maioria dos animais vertebrados.
blanco adjetivo
De tom luminoso, brilhante e incolor, dado por refletir por completo a luz.
Qualifica «cuello»: um pescoço branco e erguido.
viento substantivo masculino
Movimento do ar, geralmente causado por correntes de convecção ou por diferenças de pressão no ar.
É o agente que desfaz a beleza: no v. 8 despenteia o cabelo; no v. 12, já «helado», murcha a rosa.
mover verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Mudar algo de lugar ou de posição.
Sintaxe invertida: o objeto, «el cabello» (v. 5), vem muito antes do verbo, e o sujeito, «el viento», logo antes dele. Em ordem direta: «el viento mueve, esparce y desordena el cabello».
esparcir verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dispersar ou estender o que estava junto ou amontoado.
Corresponde ao nosso «espargir».
desordenar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Desfazer ou alterar a ordem de algo.
Aqui, «colhei», como se colhe um fruto. É o imperativo de «vos», tratamento de respeito. O objeto, «el dulce fruto», só vem no v. 10.
«Coged de vuestra… primavera el dulce fruto»: «colhei da vossa primavera o doce fruto».
vuestro pronome possessivo, feminino singular
- Pronome possessivo de segunda pessoa, de natureza gramatical idêntica à da primeira pessoa «nuestro».
- Também costuma referir-se a um único possuidor, por ficção que o uso autoriza, dando-se o número plural a uma só pessoa.
alegre adjetivo
Diz-se das coisas inanimadas que, por sua aparência aprazível, causam alegria.
Qualifica «primavera»: a juventude é «alegre» porque agrada a quem a vê.
primavera substantivo feminino
Por analogia, período de rápido desenvolvimento no ciclo da vida, anterior à maturidade ou plenitude.
Sentido figurado: a juventude da dama, que o poema pede que ela aproveite.
fruto substantivo masculino
- Parte de uma planta, geralmente comestível e colorida, produzida depois da floração e que contém uma ou mais sementes.
- Resultado, recompensa.
Primeiro vem a imagem da planta que dá fruto depois da flor; depois, o sentido: o proveito, o prazer que a juventude oferece.
Com «que», forma a locução «antes que», que traz o verbo no subjuntivo («cubra»).
tiempo substantivo masculino
Qualquer parte ou subdivisão da sucessão de fenômenos que vai irreversivelmente do passado ao futuro.
Vem de «ira» (o verbo «airar» é «irar»). O tempo, personificado, está irado e destrói a beleza.
cubrir verbo, presente do subjuntivo, 3ª pessoa do singular
Pôr algo sobre uma coisa ou pessoa, para diferentes fins, como tapá-la, protegê-la ou ocultá-la.
Subjuntivo depois de «antes que». O sujeito é «el tiempo airado».
Imagem dos cabelos brancos da velhice: o tempo cobre de neve o que hoje é ouro.
Aqui, a cabeça, o ponto mais alto da dama: cobrir de neve a «cumbre» é embranquecer-lhe os cabelos.
marchitar verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ajar, deslustrar e tirar o suco e a frescura das ervas, flores e outras coisas, fazendo-as perder o vigor e o viço.
Ordem invertida: o objeto, «la rosa», vem antes do sujeito, «el viento helado»: «o vento gelado murchará a rosa». A rosa é a beleza da dama.
O vento frio do inverno, imagem do envelhecimento.
Objeto de «mudará», posto antes do verbo: «a idade ligeira mudará tudo».
mudar verbo, futuro do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dar ou tomar outro ser ou natureza, outro estado, figura, lugar etc.
Aqui, «mudar» é transformar. O sujeito é «la edad ligera», no fim do verso.
A passagem dos anos, a velhice que vem.
A idade passa depressa e, passando, muda tudo.
Com «no hacer»: «por não fazer», isto é, «para não fazer».
«Hacer mudanza» é simplesmente «mudar»: o verbo «hacer» junto do substantivo diz o que o próprio verbo «mudar» diria.
mudanza substantivo feminino
Ação ou efeito de mudar, em especial nas ideias ou nos sentimentos.
Refere-se a «la edad ligera».
O costume da idade é mudar tudo. Por isso ela mudará tudo, «por no hacer mudanza en su costumbre»: para não mudar o seu próprio costume. Esse paradoxo fecha o soneto.