Canti
Toque numa palavra para ver a nota.
l' artigo definido, elidido, masculino ou feminino singular
Forma elidida de «lo» e de «la».
infinito substantivo masculino
(Por extensão) O que não tem fim, o magnífico, onde não parece ver-se limite; o grandioso.
No título o adjetivo virou substantivo: «L'infinito» é o infinito como coisa, aquilo que a imaginação do poeta tenta alcançar.
O verso começa pelo predicado: «sempre caro mi fu quest'ermo colle» é «este ermo colle sempre me foi caro».
mi pronome pessoal, pronome átono, 1ª pessoa do singular, complemento de termo
A mim (pronome pessoal de 1ª pessoa do singular com função de complemento de termo).
«Mi fu caro» é «foi-me caro»; «mi sovvien», «lembra-me».
essere verbo, passato remoto, 3ª pessoa do singular
Funciona como cópula no predicado nominal: liga o sujeito a uma característica sua.
O sujeito, «quest'ermo colle», só aparece no fim do verso. O passato remoto situa o fato num passado já concluído.
questo pronome demonstrativo, masculino singular, elidido diante de vogal
Indica pessoa, animal ou coisa próximos, no tempo e no espaço, de quem fala.
Uma colina, não uma montanha.
e conjunção
Usada para unir duas palavras ou para ligar uma oração coordenada à sua principal.
questo pronome demonstrativo, feminino singular
Indica pessoa, animal ou coisa próximos, no tempo e no espaço, de quem fala.
siepe substantivo feminino
(Botânica, arquitetura) Fileira de plantas dispostas com densidade, para cercar, limitar ou ornar jardins e alamedas.
che pronome relativo
Relativo: põe em relação duas orações, substituindo um nome que o precede.
Retoma «siepe»: «a sebe que…». O verbo vem no fim: «che […] il guardo esclude», «que exclui o olhar».
«Da tanta parte dell'ultimo orizzonte»: a sebe afasta o olhar de grande parte do horizonte mais distante.
«Tanta parte» é «grande parte».
parte substantivo feminino
Seção, componente ou subconjunto de um corpo, de um objeto ou de uma entidade.
dell' preposição articulada, elidida, masculina singular
Forma elidida de «della» e de «dello» (contração de «di» com o artigo).
Aqui é «dello», «do»: «dell'ultimo orizzonte», do último horizonte.
«L'ultimo orizzonte» é o horizonte mais longínquo, o limite extremo da vista.
orizzonte substantivo masculino
(Astronomia, geografia) Linha reta aparente que separa a terra do céu.
«Guardo» é a forma poética de «sguardo»: o olhar, a vista.
escludere verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tirar, subtrair, eliminar uma parte de um todo.
Aqui, «excluir» é impedir: a sebe tira do olhar grande parte do horizonte, isto é, não o deixa alcançá-la.
ma conjunção
Conjunção adversativa: contrapõe duas orações de mesmo valor; «porém», «contudo».
sedere verbo, gerúndio
(Intransitivo) Pousar as nádegas sobre um objeto elevado ou no chão, dobrando as pernas.
«Sedendo e mirando»: sentado e contemplando. Os dois gerúndios mostram o poeta imóvel diante da sebe, e é dessa imobilidade que nasce a imaginação.
Anuncia «spazi» no verso seguinte; os três grupos «interminati spazi», «sovrumani silenzi» e «profondissima quiete» são o que o poeta imagina («mi fingo»).
Objeto de «mi fingo» (verso 7): o poeta imagina, para lá da sebe, espaços ilimitados.
«Di là da quella» é «para lá dela», «além dela»: «di là» e «da» formam uma locução que indica o que está do outro lado da sebe.
là advérbio
Advérbio de lugar que indica, de modo geral, um lugar ou direção distantes tanto de quem fala quanto de quem ouve.
quello pronome demonstrativo, feminino singular
Indica pessoa, animal ou coisa distantes de quem fala.
Retoma «questa siepe»: «di là da quella» é «além dessa [sebe]».
sovrumano adjetivo, masculino plural
Que supera os limites, a natureza e as possibilidades humanas.
O plural, «silêncios», sugere vários silêncios sucessivos, cada um maior que o outro.
profondo adjetivo, feminino singular, superlativo absoluto
(Figurado) Grande, extenso, completo.
O sufixo «-issima» dá o superlativo: «profundíssima».
quiete substantivo feminino
- Ausência de perturbações ou incômodos, próprios ou alheios.
- Paz, também interior.
Em italiano o pronome sujeito costuma ser omitido; aqui ele aparece e põe o poeta em primeiro plano.
pensiero substantivo masculino, forma truncada (poética) de pensiero
(Filosofia, psicologia) Formulação de ideias e conceitos por parte da mente.
«Nel pensier» é «no pensamento», «na mente»; a perda do «o» final é típica do verso. No verso 14, «il pensier mio» é o meu pensamento.
mi pronome pessoal, reflexivo, 1ª pessoa do singular
Partícula pronominal reflexiva de 1ª pessoa do singular.
«Mi fingo» é «imagino para mim», «me figuro»: o reflexivo marca que a imaginação é do próprio poeta.
fingere verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Imaginar, supor.
- (Literário) Dar forma, modelar.
O sentido comum, «fingir», não serve aqui: «mi fingo» é «figuro para mim», «imagino». O objeto vem antes: «interminati spazi», «sovrumani silenzi» e «profondissima quiete».
Forma literária de «dove»: «onde», isto é, no pensamento que imagina aqueles espaços sem fim: «ove per poco il cor non si spaura», onde por pouco o coração não se apavora.
Com «poco» e «non», forma a locução «per poco… non…», «por pouco… não…».
«Per poco il cor non si spaura» é «por pouco o coração não se assusta»: o susto é quase, mas não chega a acontecer.
cuore substantivo masculino, forma truncada (poética) de core, variante de cuore
(Figurado) Morada dos sentimentos e dos movimentos da alma; parte mais íntima do ânimo humano.
«Core» já é uma variante obsoleta e poética de «cuore»; «cor» é a forma ainda mais curta, usada no verso.
spaurare verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Arcaico, poético, transitivo) Assustar, amedrontar.
Com o reflexivo, «si spaura» é «se assusta».
Aqui não compara: «e come il vento odo stormir» é «e assim que ouço o vento sussurrar…». O sentido é temporal.
vento substantivo masculino
(Meteorologia) Deslocamento, lento ou rápido, quase horizontal, de massas de ar, devido à diferença de pressão entre dois pontos da atmosfera.
udire verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Perceber os sons por meio do aparelho auditivo.
stormire verbo, infinitivo truncado (poético)
(Intransitivo) Farfalhar, diz-se das folhas ou dos ramos.
«Odo stormir» é «ouço farfalhar»: depois de «udire», o infinitivo faz o papel de um complemento.
questo pronome demonstrativo, feminino plural
Indica pessoa, animal ou coisa próximos, no tempo e no espaço, de quem fala.
pianta substantivo feminino, plural
(Biologia, botânica) Vegetal que vive extraindo do exterior o dióxido de carbono em troca de oxigênio, formado por células eucarióticas dotadas de parede e cloroplastos, e caracterizado por não ser capaz de se mover nem de se comunicar.
Aqui são as árvores e os arbustos da colina, cujas folhas o vento faz farfalhar.
quello pronome demonstrativo, masculino singular
Indica pessoa, animal ou coisa distantes de quem fala.
Acompanha «infinito silenzio»: «aquele infinito silêncio», o que o poeta imaginou, em contraste com «questa voce», a voz do vento que ouve agora.
«Infinito silenzio»: um silêncio sem limite, que não se mede.
Com «comparando»: comparar «a questa voce» é comparar com esta voz.
voce substantivo feminino
(Fisiologia) Som humano produzido pela laringe, onde ficam as cordas vocais.
Aqui é o sussurro do vento nas plantas, que o poeta chama «voz».
andare verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular (literário)
Mover-se de um lugar para outro.
«Vo comparando» é «vou comparando»: «andare» mais gerúndio indica ação que se prolonga, uma comparação que vai se fazendo.
sovvenire verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular, forma truncada (poética)
Com o auxiliar «essere» e complemento de termo, ou na forma impessoal: apresentar-se de novo à lembrança, vir à mente, recordar.
«Mi sovvien l'eterno» é «lembra-me o eterno», «vem-me à mente o eterno»: os sujeitos são «l'eterno», «le morte stagioni» e «la presente».
eterno adjetivo, masculino singular, substantivado
Que não teve princípio e não terá fim, que existe desde sempre e para sempre, situando-se fora do tempo.
O adjetivo está substantivado por «l'»: «l'eterno», o eterno, o que não passa. Contrasta com as «morte stagioni» e com a «presente».
morto adjetivo, feminino plural
(Filosofia, direito, biologia, medicina) Diz-se de pessoa ou animal em que ocorreu a cessação total das funções vitais.
Aqui, no sentido figurado: as «morte stagioni» são as estações passadas, que já não existem.
stagione substantivo feminino, plural
Quarta parte de um ano, caracterizada pela proximidade ou distância da Terra em relação ao Sol.
No verso, «stagioni» é mais que as quatro estações: são as épocas, os tempos passados.
presente substantivo masculino
Momento atual, já iniciado e ainda não terminado; não passado nem futuro.
«La presente» subentende «stagione»: a estação presente, em oposição às «morte stagioni».
vivo adjetivo, feminino singular
- Que está vivo, em vida, que não morreu.
- Que dura na memória ou existe no uso.
Contrasta com «morte»: a estação presente é a viva.
suono substantivo masculino, forma truncada (poética) de suono
(Física) Vibrações acústicas perceptíveis ao ouvido.
«Il suon di lei»: o som dela, isto é, o som da estação presente.
lei pronome pessoal, 3ª pessoa do singular, feminino, depois de preposição
Terceira pessoa do singular, feminino. Usado como complemento, costuma vir precedido de uma preposição.
Remete a «la presente» e «viva»: «il suon di lei» é o som dessa estação viva, isto é, o sussurro do vento.
annegare verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(Intransitivo) Afogar-se, morrer afogado.
Sentido figurado: o pensamento «s'annega» na imensidão, isto é, perde-se nela como quem se afoga. Prepara o «naufragar» e o «mare» do último verso.
naufragare verbo, infinitivo truncado (poético), substantivado
- (Marinha) Fazer naufrágio, diz-se de embarcação que afunda.
- (Literário) Estar imerso na contemplação, na meditação ou no esquecimento.
«Il naufragar» é «o naufragar», o ato de naufragar, com o infinitivo funcionando como substantivo. O sentido do poema é o segundo: perder-se na contemplação.
mi pronome pessoal, pronome átono elidido, 1ª pessoa do singular, complemento de termo
A mim (pronome pessoal de 1ª pessoa do singular com função de complemento de termo).
«M'è dolce» é «me é doce», «é-me doce».
essere verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Funciona como cópula no predicado nominal: liga o sujeito a uma característica sua.
dolce adjetivo, masculino ou feminino singular
(Figurado) De caráter ou modos gentis e afetuosos.
O sentido é o de agradável, suave: o naufragar é doce, isto é, bom de se sofrer.
questo pronome demonstrativo, masculino singular
Indica pessoa, animal ou coisa próximos, no tempo e no espaço, de quem fala.
mare substantivo masculino
- (Geografia) Extensão de água salgada que circunda a terra emersa.
- (Figurado) Grande quantidade.
É a figura final: a imensidade em que o pensamento naufraga é um mar.