Sobre esta edição

Texto-base. Este texto reproduz o Auto da Barca do Inferno como está na Copilaçam de todalas obras de Gil Vicente (Lisboa, 1562), a edição das obras preparada por seus filhos, na grafia brasileira de hoje.

Como foi estabelecido. A Copilação foi lida na reimpressão de Hamburgo (1834), que a reproduz. Foram confrontadas palavra por palavra duas digitalizações dessa edição, e uma terceira desempatou as leituras duvidosas. O auto já tinha sido impresso em vida do autor, num folheto de cerca de 1518, que difere da Copilação em muitos versos (é esse o texto do Wikisource); aqui se segue a versão das Obras. Uma emenda: na terceira fala do Diabo, «Ora venho a caro a ré», da edição de 1834, passou a «Ora venha o caro a ré», como no folheto.

Grafia. A mesma regra de Os Lusíadas: muda só a maneira de escrever, nunca a forma da palavra. Ficam pera, assi, cousa, dous, mi, inda, samicas, eramá, muitieramá, bo'hora, jentar. O latim macarrônico do Corregedor, do Diabo e do Parvo fica como está, e a cantiga do Diabo, em castelhano.

Divisão. O auto é uma cena só, a primeira das três barcas (o Purgatório e a Glória são autos à parte). Para facilitar a leitura, ele está dividido aqui em dez partes, pela chegada de cada personagem; a divisão é nossa.