Myricae
Toque numa palavra para ver a nota.
novembre substantivo masculino
(Astronomia) Décimo primeiro mês do calendário gregoriano; segue outubro, precede dezembro e tem 30 dias.
gemmeo adjetivo, feminino singular
Adjetivo literário, de «gemma» (gema, pedra preciosa): do ar que tem a limpidez e o brilho de uma gema. Não consta nos Wiktionaries consultados.
il artigo definido, artigo definido elidido, masculino ou feminino singular
Artigo definido masculino ou feminino singular.
Antes de vogal, «il» e «la» perdem a vogal e ganham o apóstrofo: «l’aria», «l’odorino», «l’estate».
aria substantivo feminino
Mistura de gases que compõem a atmosfera terrestre, em proporção de 78 partes de nitrogênio, 21 de oxigênio e uma parte de outros gases.
Diante de adjetivo, intensifica: «così chiaro» é «tão claro».
Do sol: claro, luminoso, de luz límpida.
Corresponde a «così… che»: «tão claro que…».
ricercare verbo, presente do subjuntivo, 2ª pessoa do singular
Procurar outra vez uma pessoa ou um objeto.
O prefixo «ri-» dá a ideia de procurar de novo, como quem busca outra vez as flores de uma primavera passada. O subjuntivo vem da consecutiva «così… che».
gli artigo definido
Artigo definido masculino plural, usado diante de palavras que começam com vogal, x, s+consoante, z, y e com os grupos gn, ps, pn.
albicocco substantivo masculino, plural
(Botânica) Árvore da família das Rosáceas (Prunus armeniaca).
O damasqueiro, a árvore; o fruto é a «albicocca», o damasco.
«In fiore» é «em flor».
fiore substantivo masculino
(Biologia, Botânica) Órgão reprodutivo das plantas com fruto, onde se desenvolvem as células sexuais, ocorre a fecundação e se forma a semente.
Nome literário do espinheiro-branco (o «biancospino»), arbusto espinhoso de flor branca e cheiro amargo, que floresce na primavera. Vem de «pruno» e «albo» (branco).
Diminutivo de «odore»: um cheirinho, aqui amargo.
Amargo; aqui diz do cheiro do «prunalbo».
sentire verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
- Perceber um odor.
- Experimentar emoções.
Os dois sentidos se somam: o cheiro chega, e o coração o sente.
cuore substantivo masculino
(Figurado) Morada dos sentimentos e dos movimentos da alma; a parte mais íntima do ânimo humano.
Dito do arbusto: seco, sem vida. Retoma, ao contrário, o «prunalbo» em flor da primeira estrofe.
essere verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tem função de cópula no predicado nominal; especifica o sujeito ou uma característica sua.
Em «secco è il pruno» o predicado vem antes do sujeito; em «È l’estate…», o verbo apresenta: «é o verão…».
O mesmo arbusto espinhoso da primeira estrofe, agora seco.
Vem de «stecco» (graveto): plantas secas e duras como gravetos.
pianta substantivo feminino, plural
(Biologia, Botânica) Vegetal que vive obtendo do exterior dióxido de carbono em troca de oxigênio, formado por células eucarióticas com parede e cloroplastos.
«Di nere trame segnano il sereno» é «marcam o céu limpo com negras tramas».
nero adjetivo, feminino plural
(Cores) De uma cor que não reflete a luz à qual o olho é sensível, de modo a parecer escurissimo.
Figurado: os galhos nus desenham no céu uma trama de fios escuros.
Aqui, as plantas secas riscam, desenham o céu.
«Il sereno» é o céu limpo.
cielo substantivo masculino
(Astronomia, Meteorologia) Espaço visível, de cor variada, que se estende sobre a terra.
Dito do terreno: oco, que soa a vazio sob o passo.
piede substantivo masculino, forma contraída (poética) de «piede»
(Anatomia) Parte extrema dos membros inferiores do corpo humano.
Particípio presente de «sonare», usado como adjetivo: o pé que faz ressoar o chão.
sembrare verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Dito de coisa que é, ou que se crê ou imagina ser, de determinado modo.
«Sembra il terreno» tem o sujeito depois do verbo: o chão parece oco.
«Intorno» é em volta, ao redor.
Aqui fala do som: só se ouve, entre as rajadas, o cair das folhas.
Rajadas.
udire verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Perceber os sons pelo aparelho auditivo.
É de «udire» (ouvir), verbo mais literário que «sentire»; não é de «odiare» (odiar), de que «odi» também é forma.
Ao longe.
«Da giardini ed orti» é «de jardins e hortas», de onde vem o som.
giardino substantivo masculino, plural
Terreno cultivado com verde ornamental, flores e plantas, situado em geral perto de um edifício.
ed conjunção
Forma de «e», com um «d» acrescentado para facilitar a pronúncia diante de palavra iniciada por vogal.
orto substantivo masculino, plural
(Agricultura) Pedaço de terreno em que se cultivam plantas principalmente para fins alimentares (frutas, hortaliças).
«Di foglie un cader fragile» é «um cair frágil de folhas»: o complemento vem antes do substantivo que especifica.
foglia substantivo feminino, plural
(Biologia, Botânica) Órgão das plantas cuja função é receber, pela fotossíntese, dióxido de carbono em troca de oxigênio.
un artigo indefinido, masculino singular
Artigo indefinido: indica uma pessoa, um animal ou uma coisa nunca nomeados antes.
cadere verbo, infinitivo truncado (poético), usado como substantivo
(Física, Mecânica) Ir de cima para baixo por efeito da força da gravidade, quando falta o equilíbrio.
«Un cader di foglie» é «um cair de folhas»: o infinitivo faz as vezes de substantivo, e a vogal final cai por licença do verso.
estate substantivo feminino
(Astronomia) Estação do ano entre 22 de junho e 22 de setembro no hemisfério norte, precedida pela primavera e seguida pelo outono.
Alude ao veranico de novembro, o «verão dos mortos» (próximo do Dia de Finados e do «verão de São Martinho»): dias amenos em plena estação fria.
freddo adjetivo, feminino singular
(Física, Química) Dito de objeto que tem temperatura baixa ou mais baixa que a do ambiente ou a do corpo.
«Estate fredda» junta duas coisas contrárias, como o próprio veranico de novembro.