Sobre esta tradução

Original. Wandrers Nachtlied, de Johann Wolfgang von Goethe: Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band (Stuttgart und Tübingen, J. G. Cotta, 1827), p. 99; escrito em 1776, publicado pela primeira vez no Christliches Magazin de J. C. Pfenninger (Zurique, 1780)

Metro do original. Tetrâmetro trocaico: quatro tempos nas sílabas ímpares, 7 sílabas até a última tônica, e um dímetro no 7.º verso (“Süßer Friede”). Uma só estrofe, rimas cruzadas ABAB CDCD, masculinas em A e D, femininas em B e C.

Metro da tradução. Redondilha maior trocaica, com tônicas nas ímpares, e um trissílabo grave no 7.º verso, no mesmo lugar do dímetro. As rimas são as do original, ABAB CDCD, agudas em A e D e graves em B e C.

O tetrâmetro trocaico de Goethe tem a mesma conta da redondilha maior: sete sílabas até a última tônica, com o martelar nas ímpares. A tradução guarda os quatro tempos em cada verso e cede um deles, como tempo fraco, onde o alemão também cede (o “mit” do 4.º verso virou o “de” de “Enches de dobrado alento”). O par “doppelt / Doppelt” ficou como “duplo mal / dobrado alento”, de um verso para o outro, e o “Komm, ach komm” ficou “Vem, ah, vem”, com o mesmo choque da interjeição entre os dois verbos.

Cederam palavras, não imagens. O “Alles” do 2.º verso virou a enumeração “mágoa, dor, lamento”, e o “süß” da paz virou “querida”, para rimar com “lida”. O peito do último verso (“in meine Brust”) virou “morar em mim”. O “bist” do primeiro verso, que diz que o céu é a origem de quem se invoca, ficou no “céu natal”.

Notas sobre o texto original.

Uma só estrofe de 8 versos, como na edição de 1827; as linhas em branco da saída do fonte.mjs vinham da marca de numeração {{Zeile|5}} e foram retiradas; grafia e pontuação da edição (“Ach ich bin”, sem vírgula)