Sobre esta tradução

Original. Ein gleiches, de Johann Wolfgang von Goethe: Goethe’s Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, vol. 1 (Stuttgart e Tübingen, Cotta, 1827), p. 99; escrito em 6 de setembro de 1780 na parede da cabana do Kickelhahn, perto de Ilmenau; publicado pela primeira vez nas Werke de 1815.

Metro do original. Verso acentual curto, de um a três tempos, numa estrofe única de oito versos. O sexto verso, o mais longo, é datílico. Rimas ABABCDDC: graves em Gipfeln / Wipfeln e Walde / balde, agudas em Ruh / du e Hauch / auch.

Metro da tradução. As mesmas medidas de Goethe, verso a verso (5, 2, 4, 3, 4 e 8 sílabas). No sexto verso, o octossílabo 1-4-8 da tradição entra no lugar do 2-5-8, que a tradição não tem, e os dois últimos versos ganham uma átona de entrada (2-5). Rimas ABABCDDC, com graves e agudas nos mesmos lugares.

O poema vive de três silêncios (os cumes, as copas, as aves) e de um «tu» que aparece duas vezes em posição de rima. A tradução põe esse «tu» na desinência que rima: «Há paz» / «Sentirás» responde a «Ist Ruh» / «Spürest du», e «Repousas também» fecha o poema como «Ruhest du auch». A rima em -ura de «altura / escura» guarda o u de Ruh e du; «arvoredo / cedo» e «detém / também» dão as outras duas.

O que cedeu: o «allen» repetido do terceiro verso, que virou «Na fronde escura» (perde-se o paralelo, ganha-se a noite do título); o «Hauch», o sopro que mal se sente, virou o ar que se detém; o diminutivo de «Vögelein» ficou só em «aves»; e o presente «spürest» passou ao futuro «sentirás». O título traduz o sentido de «Ein gleiches», que remete ao Wandrers Nachtlied anterior: outra canção do mesmo viandante.

Notas sobre o texto original.

«Ein gleiches» («outro do mesmo») remete ao poema anterior da edição, Wandrers Nachtlied; grafia da edição mantida (Ueber); estrofe única de 8 versos, como em todas as edições.