Sobre esta edição

Publicação. Primeiros Cantos (1846), Poesias Diversas.

Ortografia. Atualizada (fonte: Primeiros Cantos: poesias. Rio de Janeiro, Typographia Universal de Laemmert, 1846 (1.ª ed.), p. 101-129 (PDF p. 105-133))

Forma. Polimétrico em seis partes: decassílabos brancos, quadras e oitavas de redondilha maior, quadras de decassílabos e hexassílabos, quadras de eneassílabos, sextilhas de decassílabos com remate de hexassílabo.

Notas sobre o texto.

Versos partidos em degrau na fonte ficam em duas linhas (ex.: "Bradava á prece o Muezzin... / — N'um largo,"). Letras e sinais falhados na impressão foram restituídos ("visão", "amigo", "inutil", "Senhor, Senhor", "em meio, em morto", aspas » de continuação na fala do moribundo); o "labios" que a fonte, por falta de espaço, imprime no fim do verso seguinte foi reposto no seu verso ("quando os meos labios"). "Sohido" (parte V) é a grafia da fonte para "soído".

"Tão bem molesta" (parte III) mantido: é "tão bem" (tão nitidamente), não "também". Formas antigas com som próprio mantidas: "fragoa", "Cimitério", "sohido/soído", "impias" (3 sílabas, im-pí-as), "podera".

Nota de rodapé do autor a "o que é": "Ego sum qui sum."

Nota de rodapé do autor a "velada": "É o participio passivo com significação activa. Um dos nossos classicos diz: Rumo e norte dos seos velados olhos."

Nota de rodapé do autor a "corsel": "Et ecce equus pallidus, et qui sedebat super illum nomen illi Mors. Apoc., c. IV."