Sobre esta edição

Texto-base. Este texto reproduz a primeira edição dos Primeiros Cantos (Rio de Janeiro, em casa de Eduardo e Henrique Laemmert, 1846), o livro de estreia de Gonçalves Dias, na grafia brasileira de hoje: o prólogo do autor e os 44 poemas, nas três partes do livro (Poesias Americanas, Poesias Diversas e Hinos) e na ordem da edição.

Como foi estabelecido. Os poemas foram transcritos das imagens da 1ª edição, verso a verso, e confrontados palavra por palavra com a transcrição do Wikisource, feita sobre o mesmo fac-símile, nos trechos em que ela existe. O prólogo segue o Wikisource, conferido com a reimpressão de Leipzig (Cantos, 1860). As emendas da errata da 1ª edição foram feitas (alçado, Cantor, progride, «portentosa, e baixa»). A grafia segue o Acordo Ortográfico de 1990, mas ficam as formas que o verso pede ou que são do autor e ainda se usam (oiro, d'oiro, qu'inda), e a pontuação é a da edição. As epígrafes em outras línguas ficam como o autor as imprimiu.

Notas do autor. As notas da 1ª edição (as «Notas às Poesias Americanas» e as de rodapé) vão no fim de cada poema. Fica de fora a «Nota» do fim do volume, que transcreve trechos do «Hino à Tarde» de Frederico José Corrêa.

O apêndice. A «Deprecação», que nas edições de Leipzig (1857 em diante) tomou o lugar da segunda parte de «O Morro do Alecrim», não é da 1ª edição: aqui o poema sai como em 1846, e a «Deprecação» vai no fim, em apêndice, pelo texto de 1860.