Sobre esta edição

Texto-base. Este texto reproduz a terceira edição de Angústia (Rio de Janeiro, José Olympio, 1947, terceiro volume das Obras de Graciliano Ramos), a última revista pelo autor, digitalizada pela Brasiliana USP. O romance saiu em 1936, pela José Olympio, e teve uma segunda edição em 1941, pela mesma casa; nenhuma das duas está digitalizada.

As provas de 1946. A Brasiliana guarda também as provas desta terceira edição, em folhas soltas, com as correções à mão do autor. Elas mostram o livro já composto e cheio de erros de composição: linhas trocadas de lugar ou repetidas (a fala de Julião Tavares sobre o «poeta morto», p. 46 das provas; a conversa com Julião Tavares na p. 71; o fim de uma seção que foi parar na página seguinte, pp. 99–100; a cena na bodega, p. 108), letras trocadas ou caídas, falta do espaço e da vinheta entre as seções («Espaço», «Vinheta», «Favor de colocar as vinhetas equidistantes dos capítulos»). O autor marcou-os na margem, e a edição de 1947 saiu com eles corrigidos. Nas páginas que conferimos, nenhuma correção muda a redação: são todas de composição. As provas serviram aqui para desempatar leituras duvidosas e para mostrar três erros que a edição de 1947 introduziu ao recompor as linhas corrigidas («certeza esquisitas», «pensamento esquesito — Maria despida», onde as provas trazem «certezas» e «esquisito — Marina»).

Como foi estabelecido. O texto de 1947 foi lido duas vezes por reconhecimento automático (OCR): uma vez na camada de texto que vem no fac-símile e outra numa leitura nova, feita para esta edição; as provas foram lidas do mesmo modo. As leituras foram confrontadas palavra por palavra, e os parágrafos, decididos pelo voto das quatro. Onde as leituras de 1947 divergiam, valeu a que coincide com as provas. Todo desempate sem apoio, toda palavra fora do dicionário e toda diferença entre as provas e o resultado foram conferidos nas imagens do fac-símile de 1947: uns seiscentos e quarenta pontos, a maior parte erros de leitura das máquinas, corrigidos.

Correções. Corrigiram-se só os erros tipográficos evidentes da edição de 1947 (lista abaixo), como «acabuva de lavar», «cara bolofa» e «tonar-me criança».

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990 (êle → ele, sôbre → sobre, idéia → ideia, director → diretor, dactilografar → datilografar, quási → quase, à-toa → à toa), com por que e por quê nas perguntas e os nomes de lugar compostos sem hífen (Ponta da Terra). O vocabulário e as construções do autor ficaram como estão: capueiras, de mais, choramigar, caitetu, sinha Germana, chauffeur, smoking, bureau, as mesóclises, a pontuação e os travessões. O itálico é o de 1947: só o jogo de palavras com «Marina» e os versos citados.

Divisão. O livro não tem capítulos: o texto corre em quarenta seções sem número nem título, separadas por um espaço e uma vinheta, com as primeiras palavras em versalete. Aqui elas foram numeradas, de 1 a 40, para que cada uma seja uma página desta biblioteca; os números não são do autor.