Sobre esta edição

Caetés · Graciliano Ramos

Texto-base. Este texto reproduz a segunda edição de Caetés (Rio de Janeiro, José Olympio, 1947, primeiro volume das Obras de Graciliano Ramos), a última publicada em vida do autor, digitalizada pela Brasiliana USP em três exemplares. O romance, o primeiro de Graciliano, saiu em 1933, pela Schmidt, com o título Cahetés. O volume de 1947 abre com um ensaio de Floriano Gonçalves, que não é do autor e fica de fora.

Como foi estabelecido. Não há edição moderna gratuita do livro. O texto de 1947 foi lido cinco vezes por reconhecimento automático (OCR): as camadas de texto que vêm nos três exemplares digitalizados e duas leituras novas, feitas para esta edição. As cinco leituras foram confrontadas palavra por palavra, e valeu a maioria. Os pontos em que não houve maioria, ou em que a leitura podia esconder um erro (acentos, palavras raras), foram conferidos um a um nas imagens do livro: 265 pontos.

As mudanças de 1947. O romance saiu em 1933 como Cahetés; em 1947 o título passou a Caetés, e o texto mudou pouco e em detalhes. Há cortes («que escândalo! Misericórdia!» → «que escândalo!»; «Tem razão, é claro, tem toda a razão» → «Tem razão»; «eu experimentava um grande» → «eu experimentava grande»), o «Oh» das falas virou «Ó» («Oh Pinheiro» → «Ó Pinheiro»), «quatorze» virou «catorze», e algumas palavras foram trocadas («Brava rapariga!» → «Corajosa.»; «Eu também não sabia» → «Eu também ignorava»; «montanhas circumdam» → «montanhas circulam»). A lista abaixo traz as 126 mudanças de palavras em que as três leituras de 1933 (dois exemplares, dois programas de OCR) concordam; as de pontuação e de parágrafos ficaram de fora, porque nesses pontos a leitura automática de 1933 não é segura, e também os erros tipográficos de 1933 que 1947 corrigiu.

Correções. Corrigiram-se só os erros tipográficos evidentes da edição de 1947 (lista abaixo).

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990 (êle → ele, sôbre → sobre, idéia → ideia, quási → quase), com por que e por quê nas perguntas. O vocabulário, a pontuação e as formas do autor ficaram como estão.

Divisão. O livro tem trinta e um capítulos numerados, sem título; cada um é uma página desta biblioteca.

Erros tipográficos da edição de 1947 corrigidos

¶ marca o começo de um parágrafo. Grafia atualizada nas duas colunas. 2 correções.

Capítulo	Edição de 1947	Corrigido
X	num conselho mudo. que não percebi	num conselho mudo, que não percebi
XI	— E o senhora sorri, quando eu chego.	— E a senhora sorri, quando eu chego.

Mudanças da edição de 1947 sobre a de 1933

Os pontos em que o texto de 1947 difere do de 1933, fora a grafia e as 47 contrações desfeitas (dum → de um, num → em um). ¶ marca o começo de um parágrafo. Grafia atualizada nas duas colunas.

Capítulo	1ª edição (1933)	2ª edição (1947)
I	que escândalo! Misericórdia! Naturalmente ela	que escândalo! Naturalmente ela
I	eu experimentava um grande	eu experimentava grande
I	para mim um verdadeiro prazer	para mim verdadeiro prazer
II	miseravelmente no prinpicio do segundo capitulo	miseravelmente no segundo capítulo
II	falasse e que os Teixeira	falasse e os Teixeira
III	Interrompeu-se, engulindo o pigarro	Interrompeu-se, engolindo o pigarro
III	que foi em outra vida é	que foi noutra vida é
III	Isidoro Pinheiro. Era um furo	Isidoro Pinheiro. Um furo
IV	a respeito dum assumpto que requer	a respeito de um assunto que requer
IV	dignos de encômios. E aqui	dignos de encômio. E aqui
IV	seus julgamentos, senhor. Fale com	seus julgamentos. Fale com
IV	o bacharel prose	o bacharel prosseguiu:
IV	espantado. Sim, senhor. Estava ali uma interessante maneira de forçar	espantado. Sim senhor. Maneira interessante de forçar
IV	— Oh D. Maria	— Ó d. Maria
V	padre Atanásio. Oh Pinheiro, como	padre Atanásio. Ó Pinheiro, como
V	amanhã. Que eu nem sei	amanhã. Que nem sei
V	O que eu não	O que não
VI	na missa das sete, e	na missa da sete, e
VI	hombros: «Deixa-lo! pobre diabo!»	ombros: «Deixá-lo. Pobre diabo».
VI	ainda? Liquidado. Quanto é a	ainda? Liquidado. Qual é a
VI	— Oh D. Maria	— Ó d. Maria
VII	— Oh d. Maria	— Ó d. Maria
VII	kanitar entre parêntesis.	canitar entre parênteses.
VII	Cento e cincoenta mil réis, D. Maria	Cento e cinquenta mil-réis, d. Maria
VII	grande, as idéas, minguadas, recalcitravam, agora	grande, as ideias minguadas recalcitravam, agora
VII	— Oh D. Maria	— Ó d. Maria
VII	— Oh padre Atanásio	— Ó padre Atanásio
VIII	isto é, que é.» Não querem	isto é que é». Não querem
VIII	na farmácia do Neves, no	na farmácia Neves, no
VIII	O Barroca há menos dum ano fez elogios	O Barroca fez elogios
VIII	que nos interesse é o	que nos interessa é o
VIII	contas de vidros, a ponta	contas de vidro, a ponta
VIII	— Oh Pinheiro, recite	— Ó Pinheiro, recite
VIII	dia, desmantelar essa geringonça, fazer	dia, desmantelar esta geringonça, fazer
IX	com Luísa, notava entre	com Luísa, eu notava entre
X	ela com um leve tremor	ela com leve tremor
X	essas loucuras, muito mal.	essas loucuras.
X	Afastou-se, quasi sufocada. Compreendi	Afastou-se quase sufocada. Compreendi
X	— Café, bacuronico amigo, respondeu	— Café, bucurônico amigo, respondeu
X	o café, pagou, levantou-se:	o café, levantou-se:
XI	Eu também não sabia.	Eu também ignorava.
XII	em Abrahão, Jacob. O	em Abraão, em Jacob. O
XII	Que eram os fazendeiros	que eram como os fazendeiros
XII	pensamentos. Tem razão, é claro, tem toda a razão. Exatamente	pensamentos. Tem razão. Exatamente
XIII	— Não, senhor. E ’ seu Adrião	— Não senhor. É seu Adrião
XIII	D. Josepha, um horror,	d. Josefa, que horror,
XIII	o Dr.	o dr. Castro.
XIII	Não, senhora, é	— Não senhora, é
XIII	Cheguei em casa resolvido	Cheguei a casa resolvido
XIII	— Oh D. Maria	— Ó d. Maria
XIV	positivismo, o tic-tac da pêndula	positivismo, o tique-taque da pêndula
XIV	foi que eu lhe fiz	foi que lhe fiz
XV	frouxamente, com uns modos de	frouxamente, com modos de
XV	vale mais do que eu	vale mais que eu
XV	antevéspera. Altair? Aldebaran? Não conheço	antevéspera. Altair? Aldebarã? Não conheço
XV	Sovaco, abraçou-me, pediu-me para visita-la, disse um	Sovaco, abraçou-me, disse um
XV	para não desgota-la; à passagem	para não desgostá-la; à passagem
XV	pego nada. Quatorze línguas! a	pego nada. Catorze línguas! a
XV	pequena sabe quatorze línguas! Até	pequena sabe catorze línguas! Até
XV	— Oh Pinheiro, chegue	— Ó Pinheiro, chegue
XV	preparava um grog.	preparava um grogue.
XV	Isso pode lá ser? Um	Isso pode ser? Um
XV	Vendo Zacharias que se	Vendo Zacarias, que se
XV	tarda. Josepha, o senhor Valério quer	tarda. Josefa, seu Valério quer
XV	— O padre Atanásio	— Padre Atanásio
XV	chícara vazia. Ouvir tocar o	xícara vazia. Ouvi tocar o
XV	e procurava um meio de	e procurava meio de
XVI	de satisfazer necessidades urgentes e	de satisfazer necessidade urgente e
XVI	rabiscar monogrammas! Irritante! D. Maria	rabiscar monogramas. Irritante. D. Maria
XVI	Vai beber cognac agora de	Vai beber agora de
XVI	lhe fiz	lhe fiz eu?»
XVII	Sermão e Te-Deum. Sim, acompanho	Sermão e tedéu. Sim, acompanho
XVII	que montanhas circumdam. Voam-me desejos	que montanhas circulam. Voam-me desejos
XVIII	vezes peguei na Bíblia para	vezes peguei a Bíblia para
XVIII	me importava o Salomão?	me importava Salomão?
XVIII	uma angustia, uma sensação de	uma angústia, sensação de
XIX	eu vou mandar avisar.	eu vou avisar.
XIX	lhe sentia as vibracões dos músculos	lhe sentia a vibração dos músculos
XIX	Veio-me depois uma grande lassidão	Veio-me depois grande lassidão
XIX	me inspirou uma imensa piedade	me inspirou imensa piedade
XXI	do colégio que me contou	do colégio quem me contou
XXI	reorganizar o club.	reorganizar o clube.
XXI	esquivos de chalets, o casarão	esquivos de chalés, o casarão
XXII	— Cheque!	— Xeque.
XXII	— Cheque!	— Xeque.
XXII	como Clementina, ah! não! Graças a	como Clementina. Graças a
XXII	melhor estômago do que quando	melhor estômago que quando
XXII	furtou aos orphams e os	furtou aos órfãos e os
XXII	carranca de réo!	carranca de réu.
XXIII	Mas se eu não tenho	Mas se não tenho
XXIII	motivo! E eu não posso	motivo! E não posso
XXIII	soprando ruidosamente, com uma chama	soprando ruidosamente, uma chama
XXIII	seria um grande desastre, sem	seria um desastre, sem
XXIV	que não	que não há perigo.
XXIV	magro e asthmatico, gente nos	magro e asmático, gente nos
XXIV	quando chegasse em casa? Despropositar	quando chegasse a casa? Despropositar
XXV	— Oh Silvério, por	— Ó Silvério, por
XXV	sem comer! Hontem fui almoçar	sem comer. Ontem fui almoçar
XXV	gola do paletot, esforçando-me por	gola do paletó, esforçando-me por
XXVI	recantos da urbs.	recantos da urbe.
XXVI	Depois de um longo silencio	Depois de longo silêncio
XXVI	— Oh D. Maria	— Ó d. Maria
XXVI	na garganta, enguli um soluço	na garganta, engoli um soluço
XXVI	— Oh Pinheiro, dá-me	— Ó Pinheiro, dá-me
XXVI	vantagem. E eu ando necessitado	vantagem. E ando necessitado
XXVII	arrancaram-me duzentos mil réis, aqueles malvados	arrancaram-me duzentos mil-réis aqueles malvados
XXVII	espreitei. A ’ entrada do corredor D. Engrácia	espreitei. À entrada do corredor, d. Engrácia
XXVII	à vontade! Vá mexer naquilo! Está lá	à vontade. Vá mexer naquilo. Está lá
XXVII	explicou Isidoro. Um grande homem. O senhor	explicou Isidoro. O senhor
XXVII	voz indistincta. — E ’ uma despedida	voz indistinta. ¶ — É uma despedida
XXVII	do cotovelo para	do cotovelo pra baixo.
XXVII	o dia de Juízo.	o dia do juízo.
XXVII	desesperadamente. Eram uns soluços secos	desesperadamente. Eram soluços secos
XXVII	comeu, está em jejum natural	comeu, está de jejum natural
XXVIII	Brava rapariga! Nem parece	Corajosa. Nem parece
XXVIII	vezes com um modo	vezes com modo
XXVIII	vela benta prompta, há uma	vela benta aí há uma
XXVIII	Levantei-me, peguei na toalha e	Levantei-me, peguei a toalha e
XXVIII	Ninguém sabia do Pinheiro. O italiano	Ninguém sabia. O italiano
XXVIII	tudo hoje, hein Pinheiro?	tudo hoje, hem, Pinheiro?
XXVIII	muralha verde escura:	muralha verde:
XXVIII	pouco melhor do que uns	pouco melhor que uns
XXVIII	Você é sujeito exquisito, uma espécie	Você é esquisito, uma espécie
XXIX	agora era para ela um pequenino	agora era um pequenino
XXXI	A cidade extendia-se em baixo sob uma	A cidade estendia-se, lá em baixo, sob uma
XXXI	mais crédulo do que eu	mais crédulo que eu

Fontes consultadas

Fac-símile da 2ª edição, 1947, exemplar 3 (Brasiliana USP) — texto-base; lido por dois OCRs, e as imagens decidiram as dúvidas
Fac-símile da 2ª edição, 1947, exemplar 1 (Brasiliana USP) — lido por dois OCRs
Fac-símile da 2ª edição, 1947, exemplar 2 (Brasiliana USP) — a camada de texto do fac-símile
Fac-símile da 1ª edição, 1933, _Cahetés_ (Brasiliana USP) — lido por OCR, para a comparação com 1947

Voltar ao índice