Sobre esta edição

Texto-base. Este texto reproduz a terceira edição de São Bernardo (Rio de Janeiro, José Olympio, 1947, segundo volume das Obras de Graciliano Ramos), a última revista pelo autor que hoje se pode ler em fac-símile, digitalizada pela Brasiliana USP. O romance saiu em 1934, pela Ariel, e teve uma segunda edição em 1938, pela José Olympio. Esta não está digitalizada, mas a Brasiliana guarda as provas dela, já na paginação nova, com as correções e anotações à mão do autor.

O título. As edições em vida do autor trazem «S. Bernardo», na capa e no texto. Aqui o nome da fazenda vai por extenso, «São Bernardo», como nas edições de hoje; as outras abreviaturas («S. Pedro», «S. João», «d. Glória») ficaram como estão.

Como foi estabelecido. O texto de 1947 foi lido duas vezes por reconhecimento automático (OCR): uma vez na camada de texto que vem no fac-símile e outra numa leitura nova, feita para esta edição. As duas leituras foram confrontadas palavra por palavra. Onde divergiam, valeu a que coincide com a primeira edição (1934), estabelecida antes pelo mesmo método, com a transcrição do Wikisource e duas leituras do fac-símile de 1934. Todo ponto em que o resultado diferia de 1934, e todo desempate que 1934 não resolvia, foi conferido nas imagens do fac-símile de 1947: uns quatrocentos e cinquenta pontos, a maior parte erros de leitura das máquinas, corrigidos.

As mudanças de 1947. Entre 1934 e 1947 o texto mudou em 160 pontos. Há cortes («com um cesto de cajus e uma garrafa» → «com uma garrafa»; «Conforme declarei no princípio do capítulo anterior» → «Conforme declarei»), palavras trocadas («Entretanto em desarticular» → «Entretido em desarticular»; «tinha razão de confiar» → «tinha razão para confiar»), frases refeitas («Naturalmente pede para mandar algum dinheiro» → «Pede-me naturalmente que mande algum dinheiro»), um parágrafo mudado de lugar no capítulo XXX, parágrafos abertos e juntados, travessões e pontuação. Há também formas da época que a edição de 1947 adotou: «Ó» nos vocativos («Oh Padilha» → «Ó Padilha»), «hem» por «hein», «catorze» por «quatorze», «tique-taque», «futebol», «vagão», e as contrações desfeitas (dum → de um, num → em um). A lista completa vai abaixo; ela junta as mudanças de 1938 e as de 1947, porque a segunda edição impressa não está digitalizada. As provas de 1938 mostram que parte delas já estava lá (os cortes «com um cesto de cajus» e «no princípio do capítulo anterior», «Entretido», «lindas mãos»), e que outras só vieram em 1947 (os vocativos com «Ó», «hem», «catorze», «vagão»).

Correções. Corrigiram-se só os erros tipográficos evidentes da edição de 1947 (lista abaixo), como «padre Sivestre», «Pouco o pouco» e «comer da banda pobre».

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990 (êle → ele, sôbre → sobre, idéia → ideia, pèssimamente → pessimamente, despedí-lo → despedi-lo, contra-senso → contrassenso, ante-ontem → anteontem), com por que e por quê nas perguntas e os nomes de lugar compostos sem hífen (Bom Sucesso, Pão de Açúcar, Ponta da Terra). O vocabulário e as construções do autor ficaram como estão: capueira, de mais, choramigar, pexote, toitiço, mil-réis, as mesóclises, a pontuação e os travessões.

Divisão. O livro tem trinta e seis capítulos numerados, sem título; cada um é uma página desta biblioteca.