Sobre esta edição

Vidas Secas · Graciliano Ramos

Texto-base. Este texto reproduz a segunda edição de Vidas Secas (Rio de Janeiro, José Olympio, 1947), a última revista pelo autor que hoje se pode ler em fac-símile, digitalizada pela Brasiliana USP. A terceira edição (1952), a última publicada em vida do autor, não está digitalizada.

Como foi estabelecido. O fac-símile de 1947 só traz uma camada de texto feita por reconhecimento automático (OCR). Ela foi confrontada palavra por palavra com a transcrição da primeira edição (1938) no Wikisource, revista e validada página a página, e, nos três primeiros capítulos, com a transcrição da própria edição de 1947, também do Wikisource. Onde 1947 difere de 1938, valeu a lição de 1947 que o OCR mostra e uma edição moderna confirma; os pontos duvidosos, e todos os que a edição moderna não resolve, foram conferidos nas imagens do fac-símile.

A segunda edição. Em 1947 o texto mudou em mais de cem pontos. Há palavras cortadas («Ele era um bruto» → «Ele era bruto»; «e faria um estrago» → «e faria estrago») e trocadas («o odor forte do chiqueiro» → «o fartum do chiqueiro»; «coçou a testa» → «franziu a testa»), uma frase suprimida no fim de «O mundo coberto de penas», parágrafos abertos e juntados, pontuação revista e as contrações desfeitas (dum → de um, duma → de uma, d’água → de água). A lista completa vai abaixo.

Correções. Corrigiram-se só os erros tipográficos evidentes da edição de 1947 (lista abaixo). Onde a edição moderna lê diferente de 1947 e o fac-símile confirma 1947, ficou 1947; algumas dessas leituras modernas podem vir de correções posteriores do autor, que não se podem conferir, e vão listadas no fim.

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990 (sêco → seco, êle → ele, fôlha → folha, juàzeiro → juazeiro, pé-de-vento → pé de vento, e por que nas perguntas). O vocabulário e as construções do autor ficaram como estão: sinha Vitória (e não «sinhá»), vossemecê, pra, toicinho, por mor de, as mesóclises (Acomodar-se-iam), a pontuação e os travessões.

Divisão. O livro tem treze capítulos titulados, sem número; cada um é uma página desta biblioteca. Num depoimento de 1944 a João Condé, o autor conta que os escreveu fora de ordem, em 1937, começando por «Baleia», que saiu primeiro em jornal, como conto. As datas que ele dá: «Baleia», 4 de maio; «Sinha Vitória», 18 de junho; «Cadeia», 21 de junho; «O menino mais novo», 26 de junho; «O menino mais velho», 8 de julho; «Inverno», 14 de julho; «Mudança», 16 de julho; «Festa», 22 de julho; «Contas», 29 de julho; «Fabiano», 22 de agosto; «O mundo coberto de penas», 27 de agosto; «O soldado amarelo», 6 de setembro; «Fuga», 6 de outubro.

Erros tipográficos da edição de 1947 corrigidos

Grafia atualizada nas duas colunas. 4 correções.

Capítulo	Edição de 1947	Corrigido
Festa	o boca cheia	a boca cheia
Baleia	saiu depois sem destino, ao pulos	aos pulos
Fuga	Os animais estava mortos	Os animais estavam mortos
Fuga	o pequeno teria uma guarda-sol	um guarda-sol

Mudanças da segunda edição (1947)

Todos os pontos em que o texto de 1947 difere do de 1938, fora a grafia e as 46 contrações desfeitas (dum → de um, duma → de uma, d’água → de água). ¶ marca o começo de um parágrafo. Grafia atualizada nas duas colunas.

Capítulo	1ª edição (1938)	2ª edição (1947)
Mudança	cambaio, o aiol a tiracolo	cambaio, o aió a tiracolo
Mudança	no chão. — Anda, condenado	no chão. ¶ — Anda, condenado
Mudança	a catinga onde avultavam	a catinga, onde avultavam
Mudança	remexeu o aiol, tirou o	remexeu o aió, tirou o
Mudança	pederneira, o aiol, a cuia	pederneira, o aió, a cuia
Fabiano	Levava no aiol um frasco	Levava no aió um frasco
Fabiano	dele faziam chapchap, os badalos	dele faziam chape-chape, os badalos
Fabiano	Chapchap. Os três	Chape-chape. Os três
Fabiano	Tirou do aiol um pedaço	Tirou do aió um pedaço
Fabiano	voz alta. Conteve-se, notou	voz alta. ¶ Conteve-se, notou
Fabiano	não era um homem: era	não era homem: era
Fabiano	plantado. Olhou os quipás, os	plantado. Olhou as quipás, os
Fabiano	Chapchap. As alpercatas	Chape-chape. As alpercatas
Fabiano	demorava demais, tornava amizade à	demorava demais, tomava amizade à
Fabiano	uma noite. Deu estalos	uma noite. ¶ Deu estalos
Fabiano	vezes dissera: «Seu Tomás	vezes dissera: — «Seu Tomás
Fabiano	podia aguentar um verão puxado	podia aguentar verão puxado
Fabiano	a ele. Ahn! Quem disse	a ele. Ah! Quem disse
Fabiano	e ladrão, espinhos como um	e ladrão, espinhoso como um
Fabiano	e escura de telhas	e escura, de telhas
Cadeia	jogar um trinta-e-um lá dentro	jogar um trinta e um lá dentro
Cadeia	da bolandeira: — Isto é	da bolandeira: ¶ — Isto é
Cadeia	pelado no trinta-e-um. Mas não	pelado no trinta e um. Mas não
Cadeia	rua encolhia-se. — Vossemecê não	rua encolhia-se. ¶ — Vossemecê não
Cadeia	com força, Fabiano impacientou-se	com força. Fabiano impacientou-se
Cadeia	lombo, paisano. Fabiano caiu	lombo, paisano. ¶ Fabiano caiu
Cadeia	Ora o soldado	Ora, o soldado
Cadeia	Por amor duma peste daquela	Por mor de uma peste daquela
Cadeia	os alforjes que haviam	os alforjes, que haviam
Cadeia	daquele jeito. ¶ Tornou a	daquele jeito. Tornou a
Cadeia	oferecia consolações: «Tenha paciência	oferecia consolações: — «Tenha paciência
Cadeia	governo. Governo, uma coisa distante	governo. Governo, coisa distante
Cadeia	grande safadeza. Afinal para	grande safadeza. ¶ Afinal para
Cadeia	falar. Necessidade. Fabiano também	falar. Necessidade. ¶ Fabiano também
Cadeia	queria dizer. E havia	queria dizer. ¶ E havia
Cadeia	e faria um estrago nos	e faria estrago nos
Sinha Vitória	apenas grunhira: «Hum! hum	apenas grunhira: — «Hum! hum
Sinha Vitória	um pontapé. Avizinhou-se da	um pontapé. ¶ Avizinhou-se da
Sinha Vitória	xiquexiques e mandacarus que	xiquexiques e os mandacarus que
Sinha Vitória	na campina. Um mormaço	na campina. ¶ Um mormaço
Sinha Vitória	largos, os grandes artelhos muito separados dos outros. De repente	largos, os dedos separados. De repente
Sinha Vitória	na panela. Agora pensava	na panela. ¶ Agora pensava
Sinha Vitória	folha. Gaguejava: «Meu louro	folha. Gaguejava: — «Meu louro
Sinha Vitória	outro caminho que pouco	outro caminho, que pouco
O menino mais novo	no pátio, as abas	no pátio; as abas
O menino mais novo	preso debaixo da queixo pela	preso debaixo do queixo pela
O menino mais novo	de aborrecimento e, como	de aborrecimento, e, como
O menino mais novo	daquela grandeza. O menino	daquela grandeza. ¶ O menino
O menino mais novo	sonhou. Um pé-de-vento cobria de	sonhou. Um pé de vento cobria de
O menino mais novo	para o cachorra — e o	para o chiqueiro — e o
O menino mais novo	projeto nasceu. Arredou-se, fez	projeto nasceu. ¶ Arredou-se, fez
O menino mais novo	do rio. Agora as	do rio. ¶ Agora as
O menino mais novo	na ribanceira, com o coração	na ribanceira, o coração
O menino mais novo	um deles. amarrá-lo com	um deles, amarrá-lo com
O menino mais novo	lado, mas, fortemente sacudido	lado, mas fortemente sacudido
O menino mais novo	bichos desconhecidos. Lembrou-se de	bichos desconhecidos. ¶ Lembrou-se de
O menino mais novo	catinga como pé-de-vento, levantando poeira	catinga como pé de vento, levantando poeira
O menino mais novo	pátio assim, torto, de	pátio assim torto, de
O menino mais velho	do osso. Naquele dia	do osso. ¶ Naquele dia
O menino mais velho	o camarada chorando, muito	o camarada, chorando, muito
O menino mais velho	inferno transformar-se. Todos os	inferno transformar-se. ¶ Todos os
O menino mais velho	pedaços de toucinho. A sede	pedaços de toicinho. A sede
O menino mais velho	dito aquilo? Abraçou a	dito aquilo? ¶ Abraçou a
Inverno	das catingueiras e o	das catingueiras, e o
Inverno	possível que ela topasse os	possível que a água topasse os
Inverno	da casa. — An!	da casa. ¶ — An!
Inverno	do rio que se	do rio, que se
Inverno	dias assim, murcho, pensando	dias assim murcho, pensando
Inverno	das paredes. Fabiano estava	das paredes. ¶ Fabiano estava
Inverno	da casa as cercas	da casa, as cercas
Inverno	uma rês, esguelava-se demais. Natural	uma rês, ele se esgoelava demais. Natural
Festa	horas, fazia um grande calor	horas, fazia grande calor
Festa	comida facilmente, e ao	comida facilmente e ao
Festa	trás rebentou-se e o	trás rebentou-se, e o
Festa	na fazenda o fogo	na fazenda, o fogo
Festa	agarrá-lo, subjugá-lo espremê-lo num canto da parede. Olhou	agarrá-lo, subjugá-lo, espremê-lo num canto de parede. Olhou
Festa	branco, certo que fora	branco, certo de que fora
Festa	cadeia. Ora o soldado	cadeia. Ora, o soldado
Festa	conversando, e Fabiando enjoou-os. Se	conversando, e Fabiano enjoou-os. Se
Festa	observou os cantos com	observou os quatro cantos com
Festa	tinham tido um susto enorme	tinham tido susto enorme
Festa	seus donos. A opinião	seus donos. ¶ A opinião
Baleia	era indispensável. Nesse momento	era indispensável. ¶ Nesse momento
Baleia	espojar-se ali, cobria-se de	espojar-se ali: cobria-se de
Baleia	e aproximava-se. Sentiu um cheiro bom	e aproximava-se. ¶ Sentiu o cheiro bom
Baleia	batia palmas. O objeto	batia palmas. ¶ O objeto
Baleia	rio, o odor forte do chiqueiro	rio, o fartum do chiqueiro
Contas	Resmungava, rezingava, num aflição, tentando	Resmungava, rezingava, numa aflição, tentando
Contas	encalacrado, e. na hora	encalacrado, e na hora
Contas	Ora daquela vez	Ora, daquela vez
Contas	de juros. Não se	de juros. ¶ Não se
Contas	Ele era um bruto, sim	Ele era bruto, sim
Contas	que era um bruto, mas	que era bruto, mas
Contas	nunca arranjar a carta de	nunca arranjar carta de
Contas	procurar serviço em outra fazenda.	procurar serviço noutra fazenda.
Contas	dito palavra à-toa, pedia desculpa	dito palavra à toa, pedia desculpa
Contas	desculpa. Era um bruto, não	desculpa. Era bruto, não
Contas	Não lhe permitiam	Nem lhe permitiam
Contas	Hum! hum! Recordou-se do	Hum! hum! ¶ Recordou-se do
Contas	nada, era um bruto. Como	nada, era bruto. Como
Contas	espinhaço curvo: — Quem foi	espinhaço curvo: ¶ — Quem foi
Contas	fora vendê-la em outra rua, escondido	fora vendê-la noutra rua, escondido
Contas	procuraria serviço em outra fazenda, haveria	procuraria serviço noutra fazenda, haveria
O soldado amarelo	pesado, o aiol cheio a	pesado, o aió cheio a
O soldado amarelo	a tiracolo, uma porção de látegos e	a tiracolo, muitos látegos e
O soldado amarelo	olhos miúdos. Seguiu a	olhos miúdos. ¶ Seguiu a
O soldado amarelo	a cortar os quipás e	a cortar as quipás e
O soldado amarelo	Deteve-se percebendo um rumor de	Deteve-se percebendo rumor de
O soldado amarelo	a noite. Sem reconhecê-lo,	a noite.
O soldado amarelo	nas costas, e ele se	nas costas, ele se
O soldado amarelo	em redor: «Toca pra	em redor: — «Toca pra
O soldado amarelo	banda podre. «Desafasta».	banda podre. — «Desafasta».
O soldado amarelo	cadeia, dava-lhes pancada. Não entendia	cadeia, dava-lhes surra. Não entendia
O soldado amarelo	para morder as as pessoas	para morder as pessoas
O mundo coberto de penas	estava regulando. Fabiano estirou	estava regulando. ¶ Fabiano estirou
O mundo coberto de penas	aprofundá-la. Entrou na casa, trouxe	aprofundá-la. Entrou em casa, trouxe
O mundo coberto de penas	trouxe o aiol, preparou um	trouxe o aió, preparou um
O mundo coberto de penas	botou o aiol a tiracolo	botou o aió a tiracolo
O mundo coberto de penas	pelos urubus. Alargou o	pelos urubus. ¶ Alargou o
O mundo coberto de penas	novo, aboletar-se em outro lugar, recomeçar	novo, aboletar-se noutro lugar, recomeçar
O mundo coberto de penas	nos olhos. — Miseráveis.	nos olhos. ¶ — Miseráveis.
O mundo coberto de penas	meteu-os no aiol, que ficou	meteu-os no aió, que ficou
O mundo coberto de penas	por isso. E não pensara mais nele.	por isso.
O mundo coberto de penas	não praticara uma injustiça matando	não praticara injustiça matando
Fuga	os beiços franzidos rezando rezas	os beiços rezando rezas
Fuga	negro fugido. Saíram de	negro fugido. ¶ Saíram de
Fuga	cinturão, o aiol a tiracolo	cinturão, o aió a tiracolo
Fuga	forte, e aquilo tudo, a quentura	forte, e a quentura
Fuga	Fabiano hesitou, coçou a barba e resmungou, como	Fabiano hesitou, resmungou, como
Fuga	e o aiol começavam a	e o aió começavam a
Fuga	bolandeira? Fabiano coçou a testa	bolandeira? Fabiano franziu a testa
Fuga	costumes diferentes. Fabiano ouviu	costumes diferentes. ¶ Fabiano ouviu
Fuga	presa ao citurão, tirou a	presa ao cinturão, tirou a
Fuga	Tenho comido toucinho com mais	Tenho comido toicinho com mais
Fuga	os urubus. — Não é	os urubus. ¶ — Não é

Lições de 1947 mantidas

Pontos em que a edição moderna de referência, feita sobre as da Record, lê diferente; em todos, o fac-símile de 1947 confirma este texto.

Capítulo	Este texto	Outras edições
Mudança	joelhos encostados ao estômago	encostados no estômago
Fabiano	estavam agarrados na terra	agarrados à terra
Cadeia	com os talões de recibos	com talões de recibos
Sinha Vitória	Era só o que sabia dizer	Era o que sabia dizer
Sinha Vitória	com sentimentos revolucionários	com pensamentos revolucionários
Sinha Vitória	davam-lhe uma sensação de firmeza	davam-lhe sensação de firmeza
O menino mais novo	cheio de alegria e de medo	cheio de alegria e medo
O menino mais novo	A admiração que Fabiano lhe inspirava	A admiração a Fabiano
O menino mais novo	periquitos que voavam	periquitos que voava
O menino mais novo	faca de ponta na cintura	faca de ponta à cintura
O menino mais velho	catingueiras murchas, na beira da lagoa	à beira da lagoa
O menino mais velho	o cascudo na cabeça do menino mais velho	o cascudo no menino mais velho
O menino mais velho	passou por baixo do pé de turco	passou pelo pé de turco
O menino mais velho	Não estava alegre, mas também não podia sentir uma dor excessiva	Não podia sentir dor excessiva
O menino mais velho	trouxe a lembrança da palavra	trouxe a recordação da palavra
O menino mais velho	preferia saltar e espojar-se no chão	preferia saltar e espojar-se
Inverno	servindo de travesseiros aos dois filhos	servindo de travesseiros aos filhos
Inverno	em redor da trempe de pedra	da trempe de pedras
Inverno	Se pudesse ver-lhe o rosto	Se pudesse ver o rosto do pai
Inverno	os habitantes invisíveis da serra	invisíveis da terra
Inverno	ele se esgoelava demais	se esgoelava demais
Festa	Tinha dominado a obstinação	Tinha vencido a obstinação
Festa	magoavam-no em demasia	magoavam-nos em demasia
Festa	Cheios de admiração e de medo	Admirados e medrosos
Contas	o sujeito da prefeitura chegara com o talão de recibos	o cobrador da prefeitura chegara com o recibo
Contas	empregava-as fora de propósito	empregava-as fora do propósito
Fuga	que apodrecia, os dois juazeiros	que apodrecia, os juazeiros
Fuga	os dois meninos na frente	os meninos à frente
Fuga	Não poderiam voltar a ser	Não poderia voltar a ser
Fuga	uma saudade grande	uma grande saudade
Fuga	montes baixos, cascalho	montes baixos, cascalhos

Fontes consultadas

Fac-símile da 2ª edição, 1947 (Brasiliana USP) — texto-base; o OCR dele entrou no confronto, e as imagens decidiram as dúvidas
Wikisource em português: a 1ª edição, 1938 — transcrição página a página, toda validada, feita sobre o exemplar digitalizado pelo Google
Wikisource em português: a 2ª edição, 1947 — transcrição página a página; usadas as páginas revisadas (capítulos 1 a 3)
Edição digital gratuita de 2024 (Centro Paula Souza) — texto moderno, da linhagem das edições da Record; referência para a ortografia

Voltar ao índice