Sobre este texto
Texto em francês, sem tradução. Toque numa palavra para ver a nota: a definição do sentido que ela tem no texto, traduzida do Wiktionary, com o link para o verbete original, e, quando é preciso, uma explicação do uso na frase.
As notas, como o Wiktionary, estão sob a licença CC BY-SA 4.0.
Fontes consultadas
- Trois Contes (Paris, G. Charpentier, 1877), no Internet Archive — a 1ª edição em livro (abril de 1877, depois do folhetim do Moniteur universel), pp. 1–83: o primeiro dos três contos, inteiro, nas cinco partes do autor; palavras e pontuação desta edição, conferidas nas imagens, na ortografia de hoje («très jeunes», «grand-chose», «s’entrecroisèrent», «s’entrebâilla», «les Îles», «À», «butaient» por «buttaient», «allègement», «goélette», «extrême-onction», «l’Histoire sainte», «saint Michel» terrassant le dragon) e na tipografia francesa de hoje, sem os poucos itálicos do autor (salle, Écores, Agneau d’or, Marais, Agnus Dei); um trecho por linha (uma frase), linha em branco entre os parágrafos
- Trois Contes, «cinquième édition» (Paris, G. Charpentier, 1877), no Projeto Gutenberg (ebook 12065) — a transcrição de partida, feita sobre as imagens da BnF (Gallica); conferida palavra por palavra com a 1ª edição, de que se repuseram «un à un» na última frase (o Gutenberg traz «un peu»), «Ecquemauville» e «bluets» (o Gutenberg corrige para «Équemauville» e «bleuets»), «en ajoutant :», «Peu de temps après, — c’était Liébard» e três vírgulas
- Trois Contes, nas Œuvres complètes (Paris, Louis Conard, 1910), no Wikisource — texto validado da edição Conard, para conferir; ela se afasta de 1877 em algumas lições («5,000 francs», «pain d’épice», «Sainte-Melaine», «du vendeur de poisson») e na pontuação dos diálogos, que aqui segue a de 1877
- Wiktionary — definições das notas, traduzidas ao português (CC BY-SA 4.0)