Rimas
Toque numa palavra para ver a nota.
Bécquer chamou de «Rimas» o conjunto dos seus poemas, e cada um deles é uma «rima», numerada em algarismos romanos. Aqui, o título do poema: «Rima 21».
qué pronome interrogativo
Supre o sujeito ou o objeto direto numa interrogação, ou o complemento de uma preposição.
Aqui, «¿Qué es poesía?» é «O que é poesia?». A pergunta se repete no v. 3 e é respondida no v. 4.
ser verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Ter algo uma determinada natureza, propriedade ou qualidade estável.
poesía substantivo feminino
Expressão artística da beleza por meio da palavra sujeita à medida e à cadência, da qual resulta o verso.
O tema do poema é a própria pergunta. No v. 4, «Poesía... eres tú», a palavra deixa de ser a arte dos versos e passa a ser a mulher amada: a resposta que ele dá é um nome, o dela.
decir verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Manifestar com palavras o pensamento.
Aqui, «enquanto»: ela diz a pergunta ao mesmo tempo que lhe crava o olhar.
clavar verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Referido à vista, ao olhar ou aos olhos, fixá-los em algo ou alguém, observar intensamente.
O sentido primeiro de «clavar» é cravar um prego (de «clavo»). A imagem é a de um olhar que se crava, como uma ponta, no olho do poeta.
en preposição
Com alguns verbos de movimento, termo dele, especialmente quando implica o ingresso num espaço bem delimitado.
Com «clavar»: «clavar en» é «cravar em».
pupila substantivo feminino
Orifício circular, no ser humano, no centro da íris, por onde penetra a luz no olho.
Por extensão, o olho e o olhar: «tu pupila azul» é o olho azul da amada. A palavra aparece duas vezes no v. 2, «mi pupila» e «tu pupila», uma diante da outra.
tu adjetivo possessivo
Variante de «tuyo» (teu), usada antes do substantivo ou da oração substantiva.
azul adjetivo
Da cor que lembra a do céu num dia limpo, situada entre o verde e o anil no espectro cromático.
Vem depois do substantivo, como é comum no espanhol: «tu pupila azul» é «o teu olho azul».
«¿Y tú me lo preguntas?» é algo como «E ainda tu me perguntas isso?»: é a pergunta dela que o surpreende.
Nos v. 3 e 4 a palavra é enfática. No fim do poema, «tú» é a resposta à pergunta: a poesia é ela.
me pronome pessoal
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular para os objetos direto e indireto.
Aqui, objeto indireto: «me preguntas» é «perguntas-me», «me perguntas».
lo pronome pessoal
Pronome pessoal masculino e neutro de objeto direto (acusativo), terceira pessoa do singular.
Neutro: retoma a pergunta que acabou de ser feita, «¿Qué es poesía?». «Me lo preguntas» é «perguntas-me isso».
preguntar verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Requerer informação, formular perguntas.
ser verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular
Ter algo uma determinada natureza, propriedade ou qualidade estável.
«Poesía... eres tú»: o verbo de identidade. Ela não tem poesia nem a inspira, ela é a poesia.