Sobre esta tradução

O texto e o autor. Heródoto nasceu por volta de 484 a.C. em Halicarnasso, cidade grega da Cária, na costa da Ásia Menor, então sujeita aos persas; viajou pelo Egito, pela Fenícia, pela Babilônia e pelas terras do mar Negro, viveu em Atenas e morreu por volta de 425 a.C., talvez em Túrio, no sul da Itália. As suas Histórias contam a guerra entre gregos e persas e, para explicá-la, a formação do império persa e os povos que ele conquistou: por isso Cícero o chamou «pai da história». A divisão em nove livros, cada um com o nome de uma Musa, é dos estudiosos de Alexandria. O livro I, Clio, vai das origens da inimizade entre a Europa e a Ásia até a morte de Ciro: Creso e a Lídia, Sólon, os oráculos, Atenas e Esparta, os medos, a infância de Ciro, os costumes dos persas, a conquista da Jônia, Babilônia e a guerra contra os masságetas.

Em partes. Por enquanto está aqui só o livro I; os outros oito vêm depois, um a um, com as mesmas convenções.

A divisão. Os capítulos e as seções são os da numeração usual (as pequenas marcas no texto: 5.2 é o capítulo 5, seção 2, do livro; 1.0 é o proêmio), 216 capítulos no livro I. Os grupos de capítulos e os títulos deles são desta edição, para a leitura em partes.

A tradução. Do grego, em português do Brasil, fiel ao sentido e à ordem das ideias, sem acréscimos, com o andamento de quem conta em voz alta, que é o de Heródoto: as fórmulas que abrem e fecham cada história, o «dizem» e o «pelo que eu soube» com que ele separa o que viu, o que ouviu e o que pensa. Os nomes estão na forma portuguesa usual. Os oráculos em verso vão em verso livre, linha por linha. O que Godley imprime entre colchetes, por julgar acréscimo de copista, vai entre colchetes também na tradução (148.2, 167.1, 180.4, 196.5); onde o texto se perdeu, «…» (92.2, 180.4, 193.2).

O original. O grego, no botão «Grego», é o da edição de A. D. Godley (Herodotus, vol. I, coleção Loeb, 1920), em domínio público. Partimos da transcrição da Perseus Digital Library e a comparamos, palavra por palavra, com duas leituras do fac-símile da edição (a impressão de 1921 e uma reimpressão das mesmas chapas); corrigimos pela imagem uns 40 erros de digitação (letras trocadas, palavras juntas ou partidas, uma oração repetida em 153.1) e cerca de 280 acentos. Ficaram de fora as notas críticas de Godley, e a tradução inglesa dele, ao lado do grego na edição Loeb, serviu só para conferir o sentido.