Sobre esta edição

Texto-base. Este texto reproduz a primeira edição em livro de Minha Formação (Rio de Janeiro e Paris, H. Garnier, 1900), a única publicada em vida do autor, morto em 1910. Como diz o prefácio, a maior parte do livro saiu antes no Commercio de S. Paulo, em 1895, e depois na Revista Brasileira; para o volume, Nabuco juntou capítulos de um manuscrito mais antigo, escreveu a conclusão e fez «emendas e variantes» nos artigos. O texto aqui é o de 1900.

Como foi estabelecido. Foram confrontadas palavra por palavra três leituras da edição de 1900, de dois exemplares: a transcrição do Projeto Gutenberg (2025, feita à mão pelos revisores do Distributed Proofreaders sobre as imagens do exemplar da Universidade de Toronto), o reconhecimento automático (OCR) do mesmo exemplar, no Internet Archive, e o OCR do exemplar da Universidade Harvard, digitalizado pelo Google. A transcrição do Gutenberg é fiel ao livro, até nos erros de composição; os dois OCRs serviram para apontar onde ela podia ter errado, e cada um desses pontos foi conferido nas imagens. Assim se corrigiram umas poucas leituras dela («Sua Eminência, com efeito», e não «cora efeito»; «cristalizava-se»; «da casa tudo», e não «da casatudo»). Dois textos modernos serviram só para a grafia: o que está no Wikisource, sobre as páginas do exemplar de Harvard, e o das Obras Completas (São Paulo, Instituto Progresso Editorial, 1949); os dois mudam o texto em vários pontos, e aqui ficou o de 1900.

Correções. Corrigiram-se só os erros tipográficos evidentes da edição de 1900, que os dois exemplares trazem: letras trocadas ou que faltam («ciaphana», «concidiu», «instituções», «servidares», «reponsabilidade»), palavras repetidas («diante de um de um grande chefe»), a concordância que a composição estragou («a cuja mãos», «sua marcas», «em um religião») e as palavras estrangeiras estropiadas («consuetuoinem», «self-governement», «constitutional»). A lista completa vem abaixo. Ficaram as formas do autor que podem ser intencionais: «bailada», «cravado» («o que havia impresso e cravado no dele»), «inda».

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990, na forma brasileira: elle → ele, idéa → ideia, paiz → país, Egreja → Igreja, Estados-Unidos → Estados Unidos, Pariz → Paris, Luiz → Luís, cincoenta → cinquenta, regimen → regímen. Os nomes de pessoas e lugares do Brasil e de Portugal também (Ruy → Rui, Luiz Gama → Luís Gama, Parahyba → Paraíba); os estrangeiros ficam na língua deles, na forma certa (Czacki, Bismarck, onde 1900 tem Czaki, Bismark). As formas antigas de palavras que continuam em uso passaram à forma atual (cousa → coisa, coiro → couro). A crase segue a do livro, que a marca com o acento agudo («á», «áquelle»). O vocabulário e as construções do autor ficaram como estão: a colocação dos pronomes, as palavras e as citações em francês, inglês, latim, italiano e espanhol (self-government, politicians, bon à tirer), os títulos de jornais e livros, a pontuação, as reticências, as aspas angulares, os itálicos e as abreviaturas da época (S. Paulo, D. Pedro II, Mme., Mgr).

Divisão. O livro tem um prefácio, datado de San Sebastián, 8 de abril de 1900, e vinte e seis capítulos numerados e com título, como em 1900; cada capítulo é uma página desta biblioteca. A dedicatória («A meus filhos») abre o prefácio. As quatro notas de rodapé do autor vão no fim do seu capítulo, e as linhas de asteriscos que separam as seções de alguns capítulos foram mantidas.