Poems
,
Toque numa palavra para ver a nota.
death substantivo
- A personificação da morte como uma figura encapuzada (em geral masculina) com uma foice; a Morte, a Ceifadora.
- A cessação da vida e de todos os processos a ela associados; o fim da existência de um organismo.
Em todo o soneto, a Morte é uma pessoa, tratada pelo vocativo e escrita com maiúscula. O último verso joga com os dois sentidos: a Morte-pessoa é morta, e a morte como fato acaba.
be verbo, imperativo
Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
«Be not proud» é o imperativo negativo à moda antiga, sem «do»: hoje se diria «do not be proud». Equivale a «não te orgulhes».
Aqui é o sentido bíblico: o orgulho soberbo de quem se julga maior do que é.
sonnet substantivo
Forma poética fixa, de origem italiana, com catorze versos, tipicamente em pentâmetros iâmbicos e rimados segundo um de alguns esquemas prescritos.
Os Holy Sonnets (Sonetos Sagrados) de Donne são 19 sonetos religiosos; este é o décimo, na numeração usual.
call verbo, particípio passado
Nomear ou designar; referir-se a alguém ou algo por um nome.
O acento grave marca que o «-ed» se pronuncia como sílaba (call-ed), a que o verso precisa para fechar o metro; em inglês de hoje, «called» tem uma só. «Have called thee mighty» = «chamaram-te poderosa».
thee pronome pessoal, caso oblíquo de «thou»
Forma de objeto (caso oblíquo) e reflexiva de «thou».
É o «te/ti» do tu antigo. Aqui, a própria Morte, a quem o poeta fala.
and conjunção
Conjunção coordenativa que liga dois elementos, tomados em conjunto ou em acréscimo um ao outro.
dreadful adjetivo
- Verdadeiramente horrível, terrível ou alarmante; perigoso.
- (Obsoleto) Que inspira temor reverente.
No tempo de Donne, o sentido ainda é o de «terrível», que causa pavor e respeito: a Morte como poder temido.
Aqui é conjunção, não preposição: «for thou art not so» = «porque não és assim». O mesmo no verso 3.
thou pronome pessoal
Pronome de segunda pessoa do singular, caso nominativo (sujeito): «tu»; arcaico, literário e dialetal, em lugar do atual «you».
Donne trata a Morte por «tu» (thou, thee, thy) e usa as terminações em -st (art, dost, canst, shalt), como se falasse a um inferior ou a um igual, nunca com respeito.
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (arcaica)
Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução.
«Thou art» = «tu és»; «art not so» = «não és assim».
Retoma «mighty and dreadful»: a Morte não é poderosa e terrível como dizem.
that pronome demonstrativo, plural
A coisa, pessoa, ideia, qualidade, evento, ação ou tempo indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto do que o designado por «this».
Aqui, «aqueles», com gente: «those whom thou think'st thou dost overthrow» = aqueles que pensas derrubar.
Objeto de «overthrow»; a oração intercalada «thou think'st» quebra a ordem: aqueles que pensas que derrubas.
think verbo, presente, 2ª pessoa do singular (arcaica: thinkest)
Ser da opinião (de que); considerar, julgar, tomar por.
Contração de «thinkest»: a terminação -est é a do «tu» antigo; o apóstrofo marca a vogal omitida, para o verso caber no metro.
do verbo auxiliar, presente, 2ª pessoa do singular (arcaica)
Marcador sintático de ênfase, nos modos indicativo, imperativo e subjuntivo.
«Thou dost overthrow» = «tu derrubas». O auxiliar não muda o sentido: dá ênfase e ajuda o ritmo do verso.
overthrow verbo
- Provocar a queda de (um governo etc.), em especial pela força; usurpar.
- (Hoje raro) Lançar ao chão; derrubar.
Aqui, abater, derrubar: a Morte acredita derrubar de vez quem mata.
No verso 4, «those… die not» é «não morrem», a negação à moda antiga, sem «do». No último verso, «thou shalt die» é o futuro com «shall»: «morrerás».
Em «poor Death», vocativo ao mesmo tempo compassivo e irônico: a Morte, tão temida, é apenas uma coitada.
nor conjunção
(Literário) E… não (introduz uma afirmação negativa, sem necessariamente seguir outra).
«Nor yet» = «nem tampouco»: reforça a negação.
«Canst thou kill me» = «podes tu matar-me». A inversão do sujeito vem depois de «nor».
me pronome pessoal
Primeira pessoa do singular, como objeto (de um verbo, preposição etc.).
É o próprio poeta, que fala em primeira pessoa e se inclui entre os que a Morte não pode matar.
Do «repouso e sono» (e da própria Morte) é que flui o prazer: a frase se completa no verso seguinte.
sleep substantivo
O estado de consciência reduzida em que uma pessoa ou animal repousa, num ritmo diário.
Aqui retoma «rest and sleep»: o repouso e o sono, que são só retratos da Morte.
thy determinante possessivo
(Arcaico, literário) Forma possessiva de «thou»: que pertence a ti (singular).
picture substantivo, plural
- Representação de algo (uma pessoa, uma paisagem etc.) numa superfície, por desenho, pintura, fotografia etc.
- Uma imagem; uma representação, como na imaginação.
Retratos, imagens: o repouso e o sono são cópias da morte; se as cópias dão prazer, o original, a morte, deve dar muito mais.
be verbo, presente, plural (forma arcaica)
Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Which but thy pictures be» = «que são só os teus retratos». O verbo no fim do verso é inversão poética, que também fecha a rima.
«Much pleasure» é o sujeito de «must flow», no verso seguinte: a ordem natural seria «much pleasure must flow from rest and sleep».
Palavra de lógica, não de tempo: «se é assim, então». O mesmo no verso 12: «por que, então, te ensoberbeces?».
«Much more» = «muito mais» prazer.
Dedução, não ordem: se o retrato dá prazer, por força o original tem de dar mais.
Inversão: «Much pleasure; then from thee much more must flow» = «muito prazer (vem do repouso e do sono); então de ti, muito mais deve fluir». O prazer «flui» como de uma fonte.
«Soonest» = o mais depressa, o primeiro: os melhores homens são os primeiros a partir.
Mais que «varões»: aqui, as pessoas em geral, os humanos.
do verbo auxiliar, presente, plural
Marcador sintático de ênfase, nos modos indicativo, imperativo e subjuntivo.
«Do go» é só «go», com o auxiliar a preencher o metro.
«Go with thee» = ir com a Morte, isto é, morrer: os melhores partem primeiro.
«Rest of their bones» = o repouso dos ossos, a paz do corpo no túmulo. É um dos dois bens que a Morte dá.
of preposição
Pertencente a (alguém ou algo) como algo que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
bone substantivo, plural
Cada um dos componentes do endoesqueleto, feito de material composto sobretudo de fosfato de cálcio e colágeno.
soul substantivo, caso possessivo (genitivo)
O espírito ou a essência de uma pessoa, em geral pensado como feito de seus pensamentos e personalidade e que se crê viver após a morte.
O «-'s» marca o possessivo: «soul's delivery» = a libertação da alma.
deliverance substantivo
O ato de libertar ou de livrar de perigo, prisão, servidão, mal etc.
O Wiktionary não dá esse sentido em «delivery», só em «deliverance», de mesma origem (o verbo «deliver», livrar). «Soul’s delivery» é a libertação da alma, que a morte solta do corpo.
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (arcaica)
Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Thou art slave» = «tu és escrava»: o poeta diz à Morte que ela é serva, e não senhora.
slave substantivo
Pessoa mantida em servidão como propriedade de outra, cujo trabalho (e muitas vezes também o corpo e a vida) está sujeito à vontade e ao controle do dono.
Em sentido figurado: a Morte não manda, obedece. É escrava do destino, do acaso, dos reis e dos desesperados, que podem matar por ela.
«Slave to» = escrava de, submetida a.
fate substantivo
A causa, força, princípio ou vontade divina presumida que predetermina os acontecimentos.
desperate adjetivo
- Tomado de desespero, ou em estado de desespero; sem esperança.
- Que adota medidas extremas, sem considerar o perigo; temerário por falta de esperança.
«Desperate men» são os que, sem esperança, recorrem a tudo, até ao suicídio ou ao assassinato: a Morte serve também a eles.
war substantivo
Conflito armado organizado e em larga escala entre países ou entre grupos nacionais, étnicos ou outros de grande porte, em geral (mas nem sempre) com participação ativa de forças militares.
«Dwell with» = morar em companhia de: a Morte tem por vizinhas e companheiras a peçonha, a guerra e a doença, que matam por ela.
poppy substantivo
Qualquer planta do gênero Papaver ou da família Papaveraceae, de pétalas enrugadas, em geral vermelhas, e seiva leitosa de propriedades narcóticas; a flor dessa planta.
É a papoula de que se tira o ópio: o poeta diz que um narcótico ou um feitiço também nos fazem dormir, e melhor que a Morte.
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
Aqui, feitiços e encantamentos, como os de bruxaria.
«Make us sleep» = fazer-nos dormir.
Os homens em geral, em oposição à Morte, a quem o poeta se dirige.
«As well and better than thy stroke» = tão bem, e até melhor, que o teu golpe: a comparação com a Morte fica no fim da frase.
O golpe da Morte, com que ela derruba suas vítimas: o poeta o compara com o sono suave do ópio, que faz o mesmo de modo melhor.
swell verbo, presente, 2ª pessoa do singular (arcaica: swellest)
- Tornar-se maior, mais cheio ou mais redondo; expandir-se, em geral por pressão interna.
- Ser levado à arrogância.
«Why swell'st thou» = «por que te inchas?»: inchar de orgulho. O apóstrofo marca a vogal omitida de «swellest».
one numeral
O número representado pelo algarismo arábico 1; o valor numérico igual a esse número cardinal.
O «sono curto» é a própria morte, vista da eternidade: um breve sono, e acordamos.
«One short sleep past» = «passado um breve sono»: construção absoluta, o sono tendo passado.
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
Acordar é ressuscitar: no sentido cristão, o fim do sono da morte.
shall verbo auxiliar
Usado para indicar determinação ou obrigação, na segunda e na terceira pessoa.
Não é só futuro: é promessa firme. «Death shall be no more» é uma sentença, não uma previsão.
«Shall be no more» = deixará de existir. A Morte não será mais.
«No more» = nunca mais, deixando de existir.
shall verbo auxiliar, presente, 2ª pessoa do singular (arcaica)
Usado para indicar determinação ou obrigação, na segunda e na terceira pessoa.
«Thou shalt die» = «morrerás», como uma sentença final dirigida à Morte.