Lamia, Isabella, The Eve of St. Agnes, and Other Poems
Toque numa palavra para ver a nota.
No título, é a dedicatória: o poema é dirigido ao Outono («Ao Outono»).
autumn substantivo
Tradicionalmente a terceira das quatro estações, quando as árvores de folha caduca perdem as folhas e diminuem a temperatura e as horas de luz.
Com inicial maiúscula, é o Outono personificado: o poema o trata como uma pessoa (veja «thee», «thou», «thy»).
season substantivo
Cada uma das divisões do ano segundo o clima predominante: primavera, verão, outono e inverno; ou a estação chuvosa e a seca, conforme o clima.
of preposição
Indica pertencimento: que pertence a (alguém ou algo), como coisa que possui ou como característica sua.
and conjunção
Conjunção coordenativa que liga dois elementos, a serem tomados juntos ou em adição um ao outro.
mellow adjetivo
Macio ou tenro por causa da maturação; que tem a polpa tenra (diz-se de fruta).
O fruto «mellow» está no ponto: maduro, macio e doce. Keats estende o sentido à própria estação, madura e suave.
«Close bosom-friend» é o amigo do peito mais chegado: o Outono e o sol agem juntos, como íntimos.
friend substantivo
Pessoa, em geral que não seja da família, cônjuge ou amante, cuja companhia se aprecia e por quem se sente afeição.
«Bosom friend» é o amigo do peito, o confidente. O sol e o Outono são os dois grandes amigos que preparam juntos a colheita.
the artigo definido
Artigo definido: mostra que o sintagma nominal que vem logo depois é definitivamente identificável.
mature verbo, gerúndio (particípio presente)
(transitivo) Levar (algo) à maturidade, ao desenvolvimento pleno ou à conclusão.
É o sol que amadurece os frutos: «maturing sun», o sol que amadurece.
conspire verbo, gerúndio (particípio presente)
- (intransitivo) Tramar ou fazer planos em segredo, em conjunto, muitas vezes com a intenção de produzir resultados maus ou ilegais.
- (intransitivo) Concordar, convergir para um mesmo fim.
Aqui sem sombra de crime: o Outono e o sol «conspiram» como cúmplices, combinando como carregar de fruta as videiras. É o segundo sentido que vale.
Refere-se ao sol («the maturing sun»).
Introduz uma pergunta indireta: «combinando de que modo carregar…».
«Load with fruit the vines»: carregar de fruta as videiras. A ordem das palavras é invertida, como é comum em verso: «to load and bless the vines with fruit».
Abençoar com fruta é dar fartura: a colheita é tratada como uma bênção.
fruit substantivo
(botânica) Parte de uma planta que contém as sementes, muitas vezes comestível, colorida, perfumada, doce ou azeda, que se forma a partir do ovário da flor depois da fecundação.
vine substantivo, plural
Qualquer planta cujo caule precisa de apoio e que sobe por gavinhas ou enroscando-se.
Aqui, as videiras e trepadeiras que sobem pelo beiral das casas.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição.
«The vines that round the thatch-eves run»: as videiras que correm em volta do beiral.
round preposição
Forma alternativa de «around»: formando um círculo ou curva fechada que contém (algo).
Aqui, «em volta de»: as trepadeiras que contornam o beiral.
thatch substantivo
Palha, junco ou material semelhante, usado para fazer ou cobrir os telhados dos edifícios, ou as pilhas de feno e de grãos.
eaves substantivo
A parte de baixo de um telhado que se projeta além das paredes externas do edifício.
«Eves» é a grafia da 1ª edição para «eaves»: o beiral dos telhados de palha das casas de campo.
Dito das videiras: crescem estendendo-se e trepando em volta do beiral. O verbo vem no fim do verso, depois do sujeito, por causa da rima com «sun».
bend verbo
(transitivo) Fazer algo mudar de forma até ficar curvo, por força física, ação química ou qualquer outro meio.
As macieiras se vergam sob o peso das maçãs.
apple substantivo, plural
Fruto comum, firme e redondo, produzido por uma árvore do gênero Malus.
A grafia com apóstrofo («moss'd») marca a pronúncia de uma só sílaba, como era uso na poesia da época: «mossed», cobertas de musgo, as velhas árvores das casas de campo.
tree substantivo, plural
Planta perene lenhosa, maior que um arbusto, com tronco de madeira e, a certa distância do chão, folhas e ramos.
As árvores dos pomares e quintais das casinhas de campo (aqui, sobretudo macieiras).
«All fruit»: toda fruta, de qualquer espécie.
«With ripeness to the core»: de maturação até o miolo, por inteiro.
«To the core»: até o miolo, por inteiro.
Fruto rasteiro de casca dura, da família das abóboras e cabaças (em português, cabaça, porongo, aboboreira). O Outono o faz «inchar».
«Plump the hazel shells with a sweet kernel»: fazer as cascas de avelã se encherem com um miolo doce.
hazel substantivo
Árvore ou arbusto do gênero Corylus, que dá nozes comestíveis, as avelãs.
«Hazel shells» são as cascas das avelãs.
kernel substantivo
(botânica) A parte central, em geral comestível, de uma noz, sobretudo depois de retirada a casca dura.
«To set budding more»: pôr mais flores a brotar, isto é, fazer brotar mais.
Os botões das flores tardias que o Outono faz brotar.
«To set budding more, and still more»: fazer brotar mais flores, e ainda mais.
«Later flowers»: flores mais tardias, que desabrocham quando o verão já passou.
flower substantivo, plural
Estrutura colorida e vistosa das angiospermas, muitas vezes perfumada e atraente para insetos, que pode ou não servir à reprodução sexuada.
«Flowers for the bees»: flores destinadas às abelhas.
bee substantivo, plural
Inseto voador conhecido por suas sociedades organizadas, por coletar pólen e (em algumas espécies) produzir mel e cera.
they pronome pessoal
Pronome da 3ª pessoa do plural, sujeito: um grupo de entes já mencionados.
Aqui, as abelhas.
As abelhas, enganadas pelas flores tardias, julgam que o calor não acabará.
will verbo
(auxiliar) Usado para exprimir o futuro, às vezes com ideia de vontade ou determinação.
Aqui introduz a explicação dos versos anteriores: as abelhas julgam que o calor não acaba «porque» o verão encheu as suas células.
summer substantivo
Uma das quatro estações, tradicionalmente a segunda, marcada pelos dias mais longos e em geral mais quentes do ano, devido à inclinação da Terra e à inércia térmica.
have verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(auxiliar, seguido de particípio passado) Usado para formar o aspecto perfectivo (pretérito perfeito composto).
brim verbo, particípio passado
(transitivo) Encher (um recipiente) até a borda, até o alto.
«O'er-brimm'd» é «overbrimmed»: transbordou, encheu até além da borda. Verão e mel: as células de cera estão cheias a ponto de transbordar. As contrações com apóstrofo («o'er», «brimm'd») poupam sílabas para a métrica.
Aqui, as células de cera cheias de mel, pegajosas e úmidas.
Pergunta retórica: todo mundo já viu o Outono em seu trabalho.
have verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular (forma arcaica)
(auxiliar, seguido de particípio passado) Usado para formar o aspecto perfectivo (pretérito perfeito composto).
«Hath» é a forma antiga de «has». «Who hath not seen thee?» é «quem não te viu?».
see verbo, particípio passado
(transitivo) Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos ou como que pela vista.
«Thou/thee/thy» é a segunda pessoa do singular, antiga e hoje quase só literária ou religiosa. Aqui o poeta fala diretamente ao Outono, tratado como uma pessoa: «te», «a ti».
«Thy store» é «tua provisão», a abundância que o Outono reúne.
A fartura da colheita, guardada em celeiros.
sometimes advérbio
Em algumas ocasiões, em certos períodos ou circunstâncias, mas nem sempre.
seek verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(transitivo ou intransitivo) Tentar encontrar; procurar.
abroad advérbio
(antiquado) Fora de certos limites; fora de casa; longe do lugar onde se mora.
Aqui, «fora de casa», ao ar livre, pelos campos.
«May find» é «pode achar», «é possível que ache».
sit verbo, gerúndio (particípio presente)
(intransitivo, de pessoa) Estar numa posição em que o tronco fica ereto e apoiado nas nádegas; estar sentado.
Sentido antigo: não «descuidado», mas tranquilo, sem preocupação nenhuma.
granary substantivo
(agricultura) Lugar onde se guardam grãos ou, às vezes, ração para os animais.
O celeiro de grãos, onde se guarda a colheita.
floor substantivo
A parte interna de baixo de uma casa ou edifício; a superfície que sustenta o cômodo.
hair substantivo
O conjunto dos pelos do alto e dos lados da cabeça humana, que nascem do couro cabeludo.
«Soft-lifted» é «suavemente erguido»: os cabelos do Outono, levantados de leve pelo vento.
by preposição
Indica a pessoa ou a coisa que faz ou causa algo: por meio da ação ou da presença de.
Agente da passiva: «lifted by the wind», levantados pelo vento.
winnow verbo, gerúndio (particípio presente)
(transitivo, agricultura) Submeter (material granulado, sobretudo grão de alimento) a uma corrente de ar que separe as partes mais pesadas das mais leves, como o grão da palha.
Joeirar: na eira, o vento leva embora a palha leve e o grão pesado cai. O «winnowing wind» é o vento que faz esse serviço.
wind substantivo
Movimento real ou percebido do ar atmosférico, em geral causado por convecção ou por diferenças de pressão.
or conjunção
Liga duas ou mais palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
reap verbo, particípio passado
(transitivo) Cortar (por exemplo, grãos) com foice, segadeira ou ceifadeira.
«Reap'd» é «reaped» (ceifado), com apóstrofo para marcar a pronúncia. «Half-reap'd furrow» é o sulco de lavoura só meio ceifado: o trabalho parou no meio.
Aqui, o campo de cereal em fileiras, onde a ceifa ficou pela metade.
sound advérbio
Forma equivalente a «soundly»: de modo completo, sem defeito nem deficiência.
«Sound asleep»: em sono profundo, a sono solto.
drowse verbo, particípio passado
(transitivo) Tornar (alguém ou algo) pesado de sonolência.
«Drows'd» é «drowsed», com apóstrofo para marcar a pronúncia: sonolento, entorpecido.
«Drows'd with the fume»: entorpecido pelo vapor das papoulas.
O vapor narcótico das papoulas (de que se extrai o ópio) é o que faz o Outono adormecer em pleno campo.
poppy substantivo, plural
Planta do gênero Papaver (papoula), de pétalas enrugadas, muitas vezes vermelhas, e látex leitoso com propriedades narcóticas.
hook substantivo
Qualquer dos vários instrumentos agrícolas em forma de gancho, como a podadeira (billhook).
Aqui, a foice com que o Outono ceifa: «thy hook» é «tua foice».
spare verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(transitivo) Preservar (alguém) de perigo ou castigo; abster-se de punir, ferir ou prejudicar (alguém); poupar.
A foice, enquanto o Outono dorme, deixa de cortar a próxima faixa de campo: poupa as flores.
Cada passada da foice deixa no campo uma faixa de cereal cortado; a seguinte fica de pé.
twine verbo, particípio passado
(transitivo) Enrolar, como um fio em volta de outro, ou como qualquer substância flexível em volta de outro corpo.
«Twined flowers» são as flores enroscadas umas nas outras ou nos talos do cereal.
Respigar é recolher no campo, depois da colheita principal, as espigas e os grãos que ficaram. Aqui o Outono é a respigadora, que atravessa o riacho com a carga na cabeça.
thou pronome pessoal
Forma nominativa do singular de «ye» («tu», «você»); pronome da 2ª pessoa do singular, sujeito.
Segunda pessoa do singular, antiga e hoje quase só literária ou religiosa: o poeta se dirige ao Outono.
do verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (forma arcaica)
(auxiliar) Marcador sintático, usado em perguntas, em negações e, com ênfase, em afirmações.
«Thou dost keep» é «tu manténs»: o auxiliar «dost» só acompanha o verbo, sem acrescentar sentido novo.
«Keep steady thy laden head»: manter firme a cabeça carregada.
O Outono equilibra a carga sobre a cabeça ao cruzar o riacho.
head substantivo
A parte do corpo de um animal ou de uma pessoa que contém o cérebro, a boca e os principais órgãos dos sentidos.
across preposição
Para, em direção ao outro lado de (algo que fica entre dois pontos de interesse); ou vindo dele.
«By a cyder-press»: junto de um lagar de sidra.
cyder substantivo
Grafia arcaica de «cider»: bebida alcoólica, muitas vezes gaseificada, feita de maçãs fermentadas.
«Cyder» é a grafia antiga de «cider» (sidra). O lagar de sidra: a prensa onde se espreme a maçã para tirar o suco.
«With patient look»: tendo um ar paciente.
patient adjetivo
(de pessoa) Disposto a esperar, se for preciso; que não perde a calma enquanto espera.
«With patient look»: com ar paciente, com uma expressão calma.
watch verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (forma arcaica)
(transitivo) Observar durante um período de tempo; notar, prestar atenção.
Forma antiga da 2ª pessoa do singular (a terminação em -est acompanha «thou»): «tu observas».
As últimas gotas do suco da maçã escorrendo da prensa.
hour substantivo, plural
Unidade de tempo igual a um vigésimo quarto do dia (sessenta minutos).
O Outono olha a prensa «hora após hora» («hours by hours»): a gota é lenta, e ele não tem pressa.
be verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do plural
(agora, em geral literário) Existir; ter existência real.
«Where are the songs of spring?» pergunta onde estão (se foram) as canções da primavera.
song substantivo, plural
(música) Composição musical com letra, para voz ou vozes, executada cantando.
spring substantivo
Estação do ano, nas regiões temperadas, em que sobem as temperaturas e as horas de luz, e as plantas brotam do chão e florescem.
Estação do renascimento. O poeta lembra: a primavera teve suas músicas, o outono tem as dele.
Reforça a pergunta, como «sim, onde estão elas?», com tom de saudade. É o mesmo «aye» do voto («sim»).
«Think not of them»: não penses nelas. O imperativo negativo antigo («think not») dispensa o auxiliar «do».
them pronome pessoal
(no plural) Aqueles; usado como objeto de um verbo ou de uma preposição.
Refere-se às «songs of spring», as canções da primavera.
have verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (forma arcaica)
(transitivo) Possuir, ter.
«Thou hast» é «tu tens».
music substantivo
- Série de sons organizados no tempo, em geral combinando harmonia, melodia, ritmo, andamento, timbre, letra etc., muitas vezes para transmitir um estado de espírito.
- (figurado) Quaisquer sons interessantes ou agradáveis.
As «músicas» do outono são os sons que a terceira estrofe enumera: mosquitos, cordeiros, grilos, pisco, andorinhas.
«Barred clouds»: nuvens em faixas compridas e paralelas, que o sol poente atravessa.
«Barred clouds bloom the soft-dying day»: as nuvens em faixas dão cor ao dia que morre suavemente, como um rubor no rosto.
O dia que morre suavemente: o fim da tarde.
touch verbo
(transitivo) Marcar ou delinear com toques; acrescentar um traço leve com o lápis ou o pincel.
As nuvens coloridas «tocam» os campos de restolho de rosa, como um pintor com o pincel.
plain substantivo, plural
Extensão de terra de relevo relativamente baixo e com poucas árvores, em geral um campo de capim.
Planícies de restolho: o campo ceifado, só com os talos curtos do cereal.
in preposição
Usado para indicar lugar, inclusão ou posição dentro de limites espaciais, temporais ou abstratos.
choir substantivo
(música, coletivo) Grupo de pessoas que cantam juntas; companhia de pessoas treinadas para cantar em conjunto.
Mosquitinhos que voam em nuvem ao entardecer, com um zumbido monótono que o poeta ouve como lamento.
mourn verbo
(transitivo ou intransitivo) Expressar tristeza ou pesar por; lamentar (sobretudo uma morte).
river substantivo
Curso de água grande e muitas vezes sinuoso, que drena uma porção de terra, levando a água das áreas altas para um ponto mais baixo.
sallow substantivo, plural
Salgueiro europeu (Salix caprea), de folhas largas, amentilhos grandes e madeira resistente.
Salgueiros que crescem à beira do rio.
bear verbo, particípio passado
(transitivo) Carregar ou transportar, literal ou figuradamente.
«Borne aloft»: levados para o alto. Os mosquitos são carregados pela brisa, que ora os ergue, ora os faz descer.
sink verbo, gerúndio (particípio presente)
(ergativo) Descer ou afundar (ou fazer descer ou afundar) num líquido ou substância semelhante.
Aqui, descer no ar: os mosquitos baixam quando a brisa enfraquece.
Aqui, «à medida que»: a subida e a descida dos mosquitos acompanham o vento.
«Light wind»: brisa fraca.
live verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(intransitivo) Estar vivo; ter vida.
«Lives or dies» é figurado: a brisa se ergue e desfalece, como se vivesse e morresse.
die verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(intransitivo) Deixar de viver; tornar-se morto.
Cordeiros já crescidos: não mais borregos, estão quase adultos, e balem alto.
bourn substantivo
- Forma alternativa de «bourne»: pequeno riacho ou ribeiro, em geral só de algumas estações.
- Forma alternativa de «bourne»: destino; limite.
O verbete reúne os dois sentidos. Costuma-se ler «hilly bourn» como o ribeiro entre as colinas ou como o limite, a fronteira do pasto; de qualquer modo, é a região de colinas de onde vêm os balidos.
hedge substantivo
Moita de arbustos ou outra vegetação, em especial a plantada como cerca entre duas porções de terra ou para separar as partes de um jardim.
cricket substantivo, plural
Inseto da ordem Orthoptera, em especial da família Gryllidae, que produz um som de estridulação esfregando as asas.
Grilos das cercas vivas, que cantam ao entardecer.
Dito dos grilos, é o canto que fazem esfregando as asas.
treble substantivo
(música) A voz cantada mais aguda (em especial a de menino) ou a parte mais aguda de uma composição musical.
«With treble soft»: com agudos suaves, em voz fina e baixa.
«Redbreast» é o pisco-de-peito-ruivo, ave inglesa de peito alaranjado que canta no fim do ano.
whistle verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(transitivo ou intransitivo) Produzir um som agudo e estridente forçando o ar pela boca.
O canto fino do pisco.
garden substantivo
Área ao ar livre com um ou mais tipos de plantas, em geral cultivadas para alimento ou enfeite.
croft substantivo
Terreno cercado, em geral pequeno e cultivável, usado para produção de alimentos em pequena escala e muitas vezes com uma moradia ao lado.
O pequeno pedaço de terra cercado, junto à casa, onde se cultiva a horta ou o jardim.
As andorinhas se juntam em bandos antes de migrar para o sul.
swallow substantivo, plural
Pequena ave migratória da família Hirundinidae, de asas longas e pontudas e cauda bifurcada, que se alimenta no ar, apanhando insetos em pleno voo.
sky substantivo, plural
A atmosfera acima de um ponto, em especial como se vê da superfície da Terra, o lugar onde se veem o Sol, a Lua, as estrelas e as nuvens.