Versos sencillos
Toque numa palavra para ver a nota.
cultivar verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
Trabalhar a terra para obter produtos agrícolas com rendimento maior do que o que ela dá naturalmente.
Aqui, plantar e cuidar de uma flor. O verbo abre e fecha o poema: «Cultivo una rosa blanca» (v. 1) e «cultivo la rosa blanca» (v. 8).
A rosa branca é a imagem do poema: o que o poeta oferece, a amizade sincera, ele oferece igual ao amigo (vv. 1–4) e a quem o fere (vv. 5–8).
blanco adjetivo, feminino singular
De tom luminoso, brilhante e incolor, dado por refletir por completo a luz.
julio substantivo masculino
Sétimo mês do ano no calendário gregoriano, entre junho e agosto. Dura 31 dias.
como advérbio relativo
Numa comparação, introduz o segundo termo, semelhante ou igual ao primeiro.
«En julio como en enero»: em julho como em janeiro, isto é, no calor e no frio, o ano inteiro.
que pronome relativo
Palavra usada para fazer referência a uma palavra ou frase dita antes, o antecedente, ligando-a a uma ideia que vem depois.
Nos vv. 4 e 5, o antecedente é uma pessoa: o amigo «que me da», o cruel «que me arranca». No v. 6 vem depois de preposição: «con que vivo», com o qual vivo.
me pronome pessoal
Pronome pessoal da primeira pessoa do singular para os objetos direto e indireto.
No v. 5, «me arranca el corazón» é «arranca o meu coração»: o espanhol diz de quem é a parte do corpo pelo pronome, e não pelo possessivo.
dar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Passar algo a outra pessoa de forma gratuita.
«Dar la mano» é estender a mão para cumprimentar e, daí, oferecer amizade.
mano substantivo feminino
Extremidade preênsil e articulada na ponta do braço dos antropoides.
franco adjetivo, feminino singular
Diz-se de uma pessoa: que se atém à verdade no que diz e no que faz.
«Mano franca» é a mão estendida sem fingimento, a do amigo sincero do v. 3.
Liga as duas estrofes: a rosa é para o amigo (vv. 1–4) e também para o cruel (vv. 5–8).
Com o artigo, o adjetivo vira substantivo: «el cruel» é a pessoa cruel, quem faz mal ao poeta.
arrancar verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
Tirar violentamente uma parte do seu lugar.
Arrancar a alguém «el corazón con que vivo», o coração com que ele vive, é a imagem do maior mal que se pode fazer.
cardo substantivo masculino
Nome comum de muitas espécies de plantas das famílias das asteráceas, das apiáceas e das dipsacáceas, de caule herbáceo vertical e alto, coberto de espinhos, com inflorescências terminais em forma de capítulos densos.
Em português, cardo. Ele e a urtiga, no mesmo verso, são as plantas que ferem: o poeta não planta nada que machuque, nem para quem o machuca.
ni conjunção
Liga palavras ou orações exprimindo uma negação, junto de outras precedidas de oração negativa ou de palavra com negação.
«Cardo ni ortiga cultivo» é «não cultivo nem cardo nem urtiga». A ordem está invertida (o objeto antes do verbo), e o primeiro «ni» fica subentendido: «(ni) cardo ni ortiga».
ortiga substantivo feminino
Qualquer das numerosas espécies de plantas herbáceas da família das urticáceas, com pelos rígidos nas folhas e nos caules que, ao contato, liberam ácido fórmico, muito urticante.
Em português, urtiga.
la artigo definido, feminino singular
Artigo definido feminino singular. Antecede substantivos femininos, indicando que devem ser tomados como informação conhecida.