Sobre esta tradução

O texto. O padre Joseph Tissot (1840–1894), dos Missionários de São Francisco de Sales, de Annecy, reuniu neste livro, publicado em 1879, o que o santo bispo de Genebra ensina sobre as próprias faltas: não se espantar com elas, não se perturbar, não desanimar; e, mais ainda, tirar delas humildade, amor da própria pequenez, confiança na misericórdia de Deus, perseverança e fervor. Quase tudo é dito com as palavras do próprio Francisco de Sales, tiradas das cartas, dos sermões, da Filoteia e do Tratado do amor de Deus. O texto traduzido é o da sexta edição (1894), a última revista pelo autor, que acrescentou citações e numerou os parágrafos; foi estabelecido por nós sobre o exemplar digitalizado pela Biblioteca Municipal de Lyon e revisto página por página contra o scan, com as notas do autor. Os poucos erros de impressão foram corrigidos; as referências bíblicas que o impresso dá erradas ficaram como estão. A epígrafe da página de rosto, Misericordias Domini in æternum cantabo, abre o livro, antes da Advertência.

A tradução. Português do Brasil, fiel ao sentido e ao tom afetuoso do livro. As citações de são Francisco de Sales foram traduzidas do francês em que Tissot as dá, guardando o sabor da língua do século XVII sem arcaísmos artificiais; as que vêm da Filoteia seguem a nossa tradução da Introdução à vida devota, ajustada onde Tissot cita de outro modo. O tratamento do original foi mantido: vós nas cartas do santo, nos apelos ao leitor e nas orações; tu quando Deus fala à alma ou a alma a si mesma. As notas do autor aparecem no fim de cada parte; onde citam em latim sem dar o sentido, a tradução vem logo depois, entre colchetes, marcada «[Trad.: ...]». A pequena marca no começo dos capítulos (I.1) dá a parte e o capítulo.

O original ao lado. O botão «Francês», no alto da página de leitura, mostra o texto de 1894 junto da tradução.