Sobre esta edição

Texto-base. Este texto reproduz a primeira edição em livro de Triste Fim de Policarpo Quaresma (Rio de Janeiro, Typ. «Revista dos Tribunaes», 1915), a única publicada em vida do autor, morto em 1922. O romance tinha saído antes em folhetim no Jornal do Commercio, de agosto a outubro de 1911; o volume de 1915 traz depois dele sete contos, que não entram aqui. A data no fim do romance («Todos os Santos (Rio de Janeiro), janeiro — março de 1911») é a do livro.

Como foi estabelecido. Foram confrontadas palavra por palavra três leituras da edição de 1915, feitas sobre três exemplares diferentes: a transcrição do Projeto Gutenberg (2022, sobre as imagens do exemplar da Biblioteca Nacional), o reconhecimento automático (OCR) do exemplar da Universidade de Princeton, digitalizado pelo Google, e um OCR novo, feito para esta edição, do exemplar da Brasiliana USP. Onde as três divergiam, valeu a maioria; os pontos em que a transcrição do Gutenberg ficava em minoria, os que não tinham maioria e os que podiam esconder um erro de palavra foram conferidos um a um nas imagens do livro: cerca de setecentos pontos. Assim se corrigiram várias leituras da transcrição («terríveis provas», e não «terríveis armas»; «um lento e seguido trabalho», e não «um lenço»; «a coroa na cabeça», e não «a corda»; «nem nas leis», e não «nem mas leis») e se recuperaram palavras e sinais que ela tinha perdido. As edições modernas gratuitas (a da Biblioteca Virtual do Estudante Brasileiro, da USP, e a do Wikisource, as duas da linhagem da edição da Ática) serviram só para a grafia: elas escrevem as horas por extenso, mudam a pontuação e emendam o texto em vários pontos; aqui ficou o de 1915.

Correções. Corrigiram-se só os erros tipográficos evidentes da edição de 1915: letras trocadas ou repetidas («sinceriddae», «inquidade», «musclos», «Mas quem quem havia»), nomes estropiados («Boungainville», «Warnhagen», «Fustel de Conlangos»), palavras trocadas que a frase não admite («salvar da norte», «para tantas pesos», «Quaresma o não pia», «Quaresma passavam» por «Quando passavam», emenda feita à mão no próprio exemplar da Brasiliana) e a pontuação evidentemente errada (ponto antes de minúscula, vírgula antes de maiúscula). A lista completa vem abaixo. Ficaram as formas do autor que podem ser intencionais ou que não têm correção segura («lhe sabiam a causa», «como se a Bíblia estivesse sido criada», «os menenanan», «prescrutador», «o alcunha»).

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990, na forma brasileira: elle → ele, Polycarpo → Policarpo, sub-secretario → subsecretário, idéa → ideia, Socego → Sossego. As formas antigas de palavras que continuam em uso passaram à forma atual (cousa → coisa, dous → dois, logar → lugar, cincoenta → cinquenta, divan → divã), e as contrações da fala perderam o apóstrofo, como hoje se escreve (p'ra → pra), salvo nos versos, onde a elisão conta na medida. O vocabulário e as construções do autor ficaram como estão: a colocação dos pronomes, as palavras estrangeiras (pince-nez, bibelot, cavaignac, toilette), a fala das personagens («É sô coroné!», «Hom-brôô... ármas!»), os números das horas («às 4 e 15»), a pontuação, as aspas angulares, os itálicos e as abreviaturas da época (S. Januário, V. Ex., D. Adelaide).

Divisão. O romance tem três partes, cada uma com cinco capítulos numerados e com título, como em 1915; cada capítulo é uma página desta biblioteca. A dedicatória e a epígrafe de Renan abrem a primeira parte. A carta de Quaresma à irmã termina, em 1915, com uma linha de pontos, que foi mantida.