Sobre esta edição

Texto-base. Este texto reproduz a primeira edição de Dom Casmurro (Rio de Janeiro e Paris, H. Garnier, 1899; impressa em Paris no fim de 1899 e posta à venda em janeiro de 1900). Foi estabelecido palavra por palavra a partir de três transcrições independentes dessa edição — a do Projeto Gutenberg, feita sobre as imagens da Biblioteca Nacional, a do Wikisource e a de Jorge Stolfi (Unicamp), estas duas sobre o exemplar digitalizado pela Brasiliana USP. Onde elas discordavam, valeu o fac-símile.

A segunda edição. Em abril de 1900 saiu a segunda edição, a última publicada em vida do autor e base da edição crítica da Comissão Machado de Assis (1977). Ela não está disponível na internet. Por isso, só se adotaram as lições em que todas as edições posteriores consultadas concordam contra a primeira — sinal de que vêm da segunda. Onde a tradição se divide, ficou a leitura da primeira edição (ver as listas abaixo).

Correções. Corrigiram-se os erros tipográficos evidentes da primeira edição, quase todos de concordância («todo a pessoa», «todos os noites»), como já fizeram a segunda edição e a edição crítica. Nada mais foi emendado.

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990 (chapéo → chapéu, elle → ele, Capitú → Capitu, idéa → ideia). As formas antigas de palavras que continuam em uso passaram à forma atual (cousa → coisa, dous → dois). O vocabulário e as construções do autor ficaram como estão — as mesóclises (dir-me-ia, dar-se-ia), a colocação dos pronomes, a pontuação, os travessões e as aspas angulares, os itálicos, a abreviatura S. (São) e os contos de réis (1:070$000).

Divisão. O livro tem 148 capítulos curtos, numerados em romanos e titulados pelo autor. Cada capítulo é uma página desta biblioteca.