Sobre esta edição

Texto-base. Este texto reproduz a primeira e única edição publicada em vida do autor (Rio de Janeiro e Paris, H. Garnier, 1904, com o título Esaú e Jacob). Foi estabelecido palavra por palavra a partir da transcrição do Projeto Gutenberg e da leitura automática (OCR) de dois exemplares digitalizados pela Brasiliana USP. Os dois OCRs erram do mesmo modo e valem um voto só; onde discordam do Gutenberg, decidiu o apoio das edições modernas, e os casos duvidosos foram conferidos no fac-símile. O último capítulo, que falta no Gutenberg, foi transcrito do fac-símile.

Correções. A edição de 1904 tem muitos erros tipográficos: palavras repetidas, letras trocadas, concordâncias quebradas («Nativividade», «Provalmente», «as mariposas e as ratos»). Corrigiram-se os evidentes, listados abaixo. Onde a leitura de 1904 faz sentido, ficou, ainda que as edições modernas a emendem.

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990 (Jacob → Jacó, Ayres → Aires, elle → ele). As formas antigas de palavras que continuam em uso passaram à forma atual (cousa → coisa, dous → dois). O vocabulário e as construções do autor ficaram como estão — as mesóclises, a colocação dos pronomes, os travessões e as aspas angulares, os itálicos e as abreviaturas S. (São), D. (Dona) e V. Ex. (Vossa Excelência).

Divisão. O livro tem 121 capítulos curtos, numerados em romanos e titulados, precedidos da «Advertência». A epígrafe de Dante abre o primeiro capítulo, como no livro. Cada capítulo é uma página desta biblioteca.