Sobre esta edição

Texto-base. Este texto reproduz a terceira edição das Memórias póstumas de Brás Cubas (Rio de Janeiro, H. Garnier, 1896), a última revista pelo autor que hoje se pode ler em fac-símile, digitalizada pela Brasiliana USP. É a edição do «Prólogo da terceira edição», em que Machado conta ter emendado «ainda alguma cousa» e suprimido «duas ou três dúzias de linhas» do livro de 1881.

Como foi estabelecido. O fac-símile de 1896 só traz uma camada de texto feita por reconhecimento automático (OCR), cheia de ruído. Ela foi confrontada palavra por palavra com duas transcrições independentes da edição de 1881 (a do Projeto Gutenberg e a do Wikisource, esta só nas páginas já revisadas) e com três edições modernas. Onde 1896 difere de 1881 — um capítulo reescrito («Parêntesis», que substituiu a máxima de La Bruyère), trechos suprimidos, centenas de pequenas emendas —, valeu a lição de 1896 sempre que o OCR a confirma. Os pontos duvidosos foram conferidos nas imagens do fac-símile, assim como a dedicatória e o prólogo, que o OCR não lê.

A edição de 1899. A quarta edição (Garnier, 1899), a última publicada em vida do autor, não está disponível na internet. As edições modernas parecem segui-la (o machadodeassis.net intitula o prólogo «da quarta edição»), mas, onde elas diferem de 1896 sem que se possa conferir a fonte, ficou a lição de 1896. As diferenças mais notáveis vão listadas abaixo.

Correções. Corrigiram-se só os erros tipográficos evidentes da edição de 1896 (lista abaixo). Nada mais foi emendado.

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990 (Braz → Brás, idéa → ideia, elle → ele, pae → pai). As formas antigas de palavras que continuam em uso passaram à forma atual (cousa → coisa, dous → dois, doudo → doido, subtil → sutil, a mor parte → a maior parte). O vocabulário e as construções do autor ficaram como estão — as mesóclises, a colocação dos pronomes, a pontuação, os travessões e as aspas angulares, os itálicos e as abreviaturas S. (São), D. (Dona) e cap. (capítulo). Nomes estrangeiros de uso corrente em português tomaram a forma atual (Job → Jó, Jacob → Jacó, Madrid → Madri, Bagdad → Bagdá, Smyrna → Esmirna).

Divisão. O livro tem 160 capítulos curtos, numerados em romanos e titulados pelo autor, precedidos da dedicatória, do prólogo e da nota «Ao leitor». Cada um é uma página desta biblioteca.