Sobre esta edição

Texto-base. Os contos seguem a primeira e única edição de Histórias sem Data publicada em vida do autor (Rio de Janeiro, B. L. Garnier, 1884). O texto foi estabelecido pelo confronto de três leituras dessa edição — a transcrição do Projeto Gutenberg e dois reconhecimentos de texto (OCR) do exemplar da Universidade de Toronto digitalizado pelo Internet Archive, com programas diferentes —, com as edições modernas como árbitro. A transcrição do Gutenberg saiu da camada de texto do Internet Archive e repete os erros dela (telus por telas, tornados por tomados); onde as duas concordam contra o terceiro OCR, decidiram as edições modernas, e os casos duvidosos foram conferidos no fac-símile.

Publicação original. Todos os contos saíram antes em jornais e revistas, entre 1883 e 1884 (Gazeta de Notícias, A Estação, Gazeta Literária); a indicação acompanha cada conto. O texto aqui é o do livro.

Errata do livro. A edição de 1884 traz uma errata com quatro emendas: «Escaparam alguns erros typographicos faceis de emendar; entre outros, estes». As quatro foram aplicadas e vão listadas com os erros corrigidos: coser-lhe por coser (Último Capítulo), estar-lhe a contar por estar a contar-lhe (Fulano), deram a força por lhe deram a força (Noite de Almirante) e evidente mais por evidentemente mais (As Academias de Sião).

Correções. Corrigiram-se os erros evidentes do impresso de 1884 e das transcrições, listados abaixo. Onde a leitura de 1884 faz sentido, ficou, ainda que as edições modernas a emendem.

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990, na forma brasileira (egreja → igreja, idéa → ideia, elle → ele). As formas antigas de palavras que continuam em uso passaram à forma atual (cousa → coisa, dous → dois, mais conjunção → mas, desemparar → desamparar); os nomes bíblicos e históricos tomaram a forma portuguesa atual (David → Davi, Job → Jó, Mahomet → Maomé). O vocabulário e as construções do autor ficaram como estão — as mesóclises, a colocação dos pronomes, os travessões e as aspas angulares, os itálicos e as abreviaturas. As epígrafes em francês e os nomes estrangeiros ficam como no livro.