Sobre esta edição
Texto-base. Poesias Completas (Rio de Janeiro e Paris, H. Garnier; folha de rosto de 1902, advertência de julho de 1900, impresso em agosto de 1901), o volume em que Machado de Assis reuniu e reviu os seus três livros de versos, Crisálidas (1864), Falenas (1870) e Americanas (1875), e juntou um quarto, Ocidentais. É a última forma que o autor deu à sua poesia. Na advertência ele diz que suprimiu «algumas páginas» da primeira série e o prefácio de Caetano Filgueiras às Crisálidas; os poemas cortados e o prefácio não entram aqui. Entram as notas do autor, que no volume ficam no fim, e aqui vão no fim do poema a que se referem, sem o número da página, como as traduções que Machado incluiu (O corvo, de Poe, a Lira chinesa, o canto de Dante, a fábula de La Fontaine, o monólogo de Hamlet) e o quadro em verso Uma ode de Anacreonte.
Como foi estabelecido. O fac-símile de 1901 (exemplar digitalizado pelo Google, no Wikimedia Commons) foi lido por OCR página a página e confrontado palavra por palavra com a transcrição revista do Wikisource: a das primeiras edições, nas três primeiras partes, e a do próprio volume, nas Ocidentais. Cada divergência (cerca de 1.600) foi decidida nas imagens de 1901: vale sempre 1901, onde Machado mudou palavras, versos, a pontuação e às vezes estrofes inteiras (nos Versos a Corina, por exemplo, cortou as epígrafes das seções e um trecho longo da terceira). Os erros evidentes de composição foram corrigidos e vão listados abaixo. O título da tradução de Dante fica como no volume, «Purgatório, canto XXV», embora o trecho seja do canto XXV do Inferno.
Grafia. A de hoje. Mudou a maneira de escrever, não a palavra: ficam as formas do autor que mudam o metro ou que a língua ainda registra (inda, co'a, minh'alma, d'alma, p'ra, té); as contrações com apóstrofo que têm forma de hoje passam a ela (num, dela, nesse, outrora), o «porque» das perguntas se escreve «por que», e as formas antigas de palavras de hoje se escrevem como hoje (coisa, dois, doido, ouro). Os nomes próprios vão na forma das edições de hoje (Lísias, Mirto, Potira, Tupã). As epígrafes e o poema em francês (Un vieux pays) ficam como Machado os imprimiu.
Erros de 1901 corrigidos
Erros de composição do volume de 1901 (letra trocada, letra ou palavra que caiu, pontuação que sumiu no fim do verso). À esquerda, a lição impressa, na grafia do volume; à direita, o texto aqui, na de hoje; o lugar é o poema. 88 correções.
| Poema | Edição de 1901 | Corrigido |
|---|---|---|
| Quinze anos | Colhendo as limpadas azas, | Colhendo as límpidas asas, |
| Horas vivas | A voar | A voar. |
| Versos a Corina | E contemplei, nesta ambição inquieta. | E contemplei, nesta ambição inquieta, |
| Versos a Corina | Tu que és bella e feliz, tu que teus por diadema | Tu que és bela e feliz, tu que tens por diadema |
| Versos a Corina | Que abre ouvidos mortaes a harmonia dos céus? | Que abre a ouvidos mortais a harmonia dos céus? |
| Versos a Corina | E se quebras um olhar, és tudo isso e és amor | E se quebras um olhar, és tudo isso e és amor! |
| Versos a Corina | que eu puz neste amor, neste ultimo transporte | É que eu pus neste amor, neste último transporte |
| Manhã de inverno | Nem enche as folhas tremulas a nevo; | Nem enche as folhas trêmulas a neve; |
| La marchesa de Miramar | Enche de intenso horror o horror da morte | Enche de intenso horror o horror da morte. |
| Sombras | Cuida ver resurgindo, ao longe, d'entre as porta. | Cuida ver ressurgindo, ao longe, dentre as portas, |
| Ruínas | Tantos almas colhera. Desmaiavão, | Tantas almas colhera. Desmaiavam, |
| Ruínas | A rosas do crepusculo. | As rosas do crepúsculo. |
| Ruínas | As rosas dos crepusculo. | As rosas do crepúsculo. |
| Ruínas | Como um diamante, prende Longas horas | Como um diamante, prende. Longas horas |
| Ruínas | Silenciosas corrêrão. No outra dia, | Silenciosas correram. No outro dia, |
| Musa dos olhos verdes | a floresta interrompe alegremente | E a floresta interrompe alegremente |
| A Elvira | Dizes tu, «Vem, confia as teus pezares.... | Dizes tu, «Vem, confia os teus pesares.... |
| A Elvira | Languidos olhos para ver teu resto, | Lânguidos olhos para ver teu rosto, |
| Pássaros | Dos meus sonhos de amor calmo e feliz | Dos meus sonhos de amor calmo e feliz! |
| Lira chinesa | E adornado com ricos pedrarias, | E adornado com ricas pedrarias, |
| Uma ode de Anacreonte | (O escravo deita vinho na faça de Lysias.) | (O escravo deita vinho na taça de Lísias.) |
| Uma ode de Anacreonte | mensageiro! a mim! | Um mensageiro! a mim! |
| Uma ode de Anacreonte | Volto já. (Sae escravo). | Volto já. (Sai o escravo). |
| Uma ode de Anacreonte | Eu sou mestre em materia de amor | Eu sou mestre em matéria de amor. |
| Uma ode de Anacreonte | Assim é que eu estimo os amphoras e os beijos. | Assim é que eu estimo as ânforas e os beijos. |
| Uma ode de Anacreonte | Tenho, mas não me illudo | Tenho, mas não me iludo. |
| Uma ode de Anacreonte | De outros sei a quem coube um coração singelo, | De outras sei a quem coube um coração singelo, |
| Uma ode de Anacreonte | Oh! que não | Oh! que não! |
| Uma ode de Anacreonte | Em vão interrogava o mar cioso e mudo | Em vão interrogava o mar cioso e mudo. |
| Uma ode de Anacreonte | Votou-se contra mim; não consente, não quer | Voltou-se contra mim; não consente, não quer |
| Uma ode de Anacreonte | Ai, triste enamorado | Ai, triste enamorado! |
| Uma ode de Anacreonte | A fortuna transforma em glorias os reveses | A fortuna transforma em glórias os reveses. |
| Uma ode de Anacreonte | Venho ornar-me a existencia agourada e mofina. | Venha ornar-me a existência agourada e mofina. |
| Uma ode de Anacreonte | Quem desdenhando a flôr, só lhe pede o perfume | Quem desdenhando a flor, só lhe pede o perfume? |
| Uma ode de Anacreonte | Sim | Sim; |
| Uma ode de Anacreonte | Presinto | Pressinto. |
| Pálida Elvira | E compunha os annaes da Novo Mundo; | E compunha os anais do Novo Mundo; |
| Pálida Elvira | N'ess noite acertou ser o Evangelho. | Nessa noite acertou ser o Evangelho. |
| Pálida Elvira | Todavia a leitosa curiosa | Todavia a leitora curiosa |
| Pálida Elvira | XI | XLI |
| Pálida Elvira | Nas mãos do noite desmaiára a tarde; | Nas mãos da noite desmaiara a tarde; |
| Pálida Elvira | Direi que o nesso Heitor, após o estudo | Direi que o nosso Heitor, após o estudo |
| Pálida Elvira | As mãos do velho e as tranças do menino | As mãos do velho e as tranças do menino. |
| Pálida Elvira | Depois... o sol tranquillo e o mar calado | Depois... o sol tranquilo e o mar calado. |
| Potira | A paz serena do mimoso rosto | A paz serena do mimoso rosto. |
| Potira | Volve o cabeça... | Volve a cabeça... |
| Potira | Ouve de uma ave o pia melancholico; | Ouve de uma ave o pio melancólico; |
| Niani | Viuva sem bem e ser, | Viúva sem bem o ser, |
| A cristã nova | Ao passado, ella os olhos aos futuro. | Ao passado, ela os olhos ao futuro. |
| A cristã nova | Eu dosviar de ti meu pensamento | Eu desviar de ti meu pensamento |
| A cristã nova | Com voz, não frouxa, mas pousada, falla: | Com voz, não frouxa, mas pausada, fala: |
| A cristã nova | Tronsmitta a ouvidos de homem | Transmita a ouvidos de homem |
| A cristã nova | Victoriosa emfim, Elles, calados, | Vitoriosa enfim. Eles, calados, |
| José Bonifácio | No po commum das gerações extinctos, | No pó comum das gerações extintas, |
| A visão de Jaciuca | E rir talvez dos lagrymas choradas | E rir talvez das lágrimas choradas |
| A visão de Jaciuca | Um vulto doscobri de vestes negras, | Um vulto descobri de vestes negras, |
| A Gonçalves Dias | E do sobejo o compensou de ingratos. | E de sobejo o compensou de ingratos. |
| A Gonçalves Dias | Pela azul extensão dos grandes aguas, | Pela azul extensão das grandes águas, |
| A Gonçalves Dias | Virgens da matta, suspirae commigo | Virgens da mata, suspirai comigo! |
| Os semeadores | Quem lhe ensinara aquelle acção pura e sublime | Quem lhe ensinara aquela ação pura e sublime |
| Lua nova | Qua inda o rosto lhe cobre amplo veu. | Que inda o rosto lhe cobre amplo véu. |
| Lua nova | Brota, enfolha, verdeja, abre em flor, | Brota, enfolha, verdeja, abre em flor. |
| Sabina | Subito erige o corpo a ingênua virgem | Súbito erige o corpo a ingênua virgem; |
| Sabina | A ficou. Viu-a jazer a lua | Ali ficou. Viu-a jazer a lua |
| Sabina | Nenhum d′elles, comtudo. o disse á aurora. | Nenhum deles, contudo, o disse à aurora. |
| Uma criatura | Traz impresso na fronte o obscuro despotismo | Traz impresso na fronte o obscuro despotismo; |
| Uma criatura | Ama de qual amor o polluto e o impolluto; | Ama de igual amor o poluto e o impoluto; |
| O corvo | Dize as teus nomes senhoriaes | Dize os teus nomes senhoriais |
| Perguntas sem resposta | Pallida Maria | Pálida Maria. |
| Perguntas sem resposta | Cruzam-lhe ao mãos, na derradeira prece | Cruzam-lhe as mãos, na derradeira prece |
| Perguntas sem resposta | Vonus, porém, Venus brilhante e bella, | Vênus, porém, Vênus brilhante e bela, |
| To be or not to be | Ai, ois a duvida. Ao perpetuo somno, | Ai, eis a dúvida. Ao perpétuo sono, |
| Camões | Quem somos nós? A multidão fremente | Quem somos nós? A multidão fremente. |
| 1802-1885 | E transmitte o terror, como excita a piedade | E transmite o terror, como excita a piedade; |
| Os animais iscados da peste | Poderia purgar um peccado tão duro | Poderia purgar um pecado tão duro. |
| A Felício dos Santos | «Philosophia á esta de rançosos!» | «Filosofia é esta de rançosos!» |
| Clódia | Como o casca do pecego, deixava | Como a casca do pêssego, deixava |
| Clódia | Que a marcha não impede ao crime e á gloria | Que a marcha não impede ao crime e à glória. |
| Velho fragmento | Um auto de baptismo? quatro versos | Um auto de batismo? quatro versos? |
| Velho fragmento | Azas o coração. Que não desdoura, | Asas do coração. Que não desdoura, |
| Potira | Pela fadigas da viagem longa | Pelas fadigas da viagem longa |
| A cristã nova | fachar seus labios | fechar seus lábios |
| Lira chinesa | (sem o número V) | V |
| Velho fragmento | passava o tempo, | passava o tempo. |
| Pálida Elvira | outras lembranças | outras lembranças. |
| Notas (H, Potira) | religião monetheista | religião monoteísta |
| Notas (H, Potira) | Sr. Dr. Conto de Magalhães | Sr. Dr. Couto de Magalhães |
| Notas (P, Niani) | que já o era par herança | que já o era por herança |
Fontes consultadas
- Poesias Completas (H. Garnier, 1901), exemplar digitalizado pelo Google, no Wikimedia Commons — fac-símile; a base do texto
- O mesmo exemplar no Internet Archive — fac-símile
- Wikisource, Poesias Completas (Machado de Assis) — transcrição revista das Ocidentais, sobre o mesmo fac-símile
- Wikisource, Chrysalidas (1864), Phalenas (1870) e Americanas (1875) — transcrições revistas das primeiras edições, confrontadas palavra por palavra com 1901