Sobre esta edição

Texto-base. Este texto reproduz a primeira edição em livro das Memórias de um Sargento de Milícias, publicada «por um Brasileiro» no Rio de Janeiro, pela Typographia Brasiliense de Maximiano Gomes Ribeiro, em dois tomos (o primeiro de 1854, o segundo de 1855), a única em vida do autor, morto em 1861. O romance tinha saído antes, sem assinatura, em folhetim na «Pacotilha», o suplemento de domingo do Correio Mercantil, entre junho de 1852 e julho de 1853.

Como foi estabelecido. Foram confrontadas palavra por palavra três leituras automáticas (OCR) do exemplar da Brasiliana USP: a que vem no PDF da biblioteca, a que vem na cópia do mesmo exemplar no Wikimedia Commons e uma nova, feita para esta edição. O texto moderno do Wikisource serviu para a divisão em parágrafos e para a grafia; onde o texto assim estabelecido diferia do moderno em palavras, a leitura foi conferida nas imagens do livro (481 pontos), e o itálico, que nenhuma das leituras automáticas marca, foi achado pela inclinação das letras e conferido nas imagens. Onde a edição moderna muda o texto do autor («esganava» por «espanava», «havia de custar» por «havia custar», «tampouco» por «tão pouco»), ficou o de 1854–55.

Ortografia. A grafia foi atualizada pelo Acordo Ortográfico de 1990, na forma brasileira (elle → ele, baptisar → batizar, cousa → coisa, dous → dois). A 3ª pessoa do plural em -ão dos tempos passados e do presente passou a -am (chegárão → chegaram, formão → formam), e o futuro ficou (verão). As formas antigas de palavras de hoje passaram à forma atual (vestoria → vistoria, couces → coices); o vocabulário e as construções do autor ficaram (intercortada, esconjúrio, cinteiro, «havia custar», «o quer que fosse»).

Divisão. O romance tem dois tomos, como em 1854–55: o primeiro com 23 capítulos, o segundo com 25, cada um com título; cada capítulo é uma página desta biblioteca. As modinhas e cantigas citadas vão em versos, como no livro.