Sobre esta edição

Texto-base. Este texto reproduz a primeira edição de Macunaíma, o herói sem nenhum caráter (São Paulo, edição do autor, 1928, oitocentos exemplares impressos nas Oficinas Gráficas de Eugênio Cupolo), pelo fac-símile do exemplar da Biblioteca Nacional. Mário de Andrade reviu o livro para a segunda edição (Rio de Janeiro, José Olympio, 1937) e mexeu nele de novo na terceira (São Paulo, Martins, 1944); essas edições não estão digitalizadas, e o texto daqui é o de 1928 de ponta a ponta.

O capítulo das normalistas. Em 1928 o livro tem dezoito capítulos e o epílogo. Para a edição de 1937, Mário cortou o fim do capítulo XI, «As três normalistas», em que o herói propõe às moças da Escola Normal da praça da República que brinquem com ele; o que sobrou do capítulo passou ao começo do seguinte, «A velha Ceiuci», e o livro ficou com dezessete. Aqui o capítulo está inteiro, como saiu em 1928.

Como foi estabelecido. Não há edição moderna gratuita da primeira edição. Foram confrontadas palavra por palavra três leituras: a transcrição do Wikisource, revisada sobre as imagens de 1928 no capítulo I e do XII ao epílogo; o reconhecimento automático (OCR) do fac-símile que acompanha a digitalização no Internet Archive; e um OCR novo do mesmo fac-símile, feito para esta edição. Do capítulo II ao XI o Wikisource ainda não foi revisado e traz o texto de uma edição posterior, já modernizada (flecha por frexa, tribo por tribu, frases e listas diferentes): ali ele só serviu para apontar as dúvidas, e o texto é o dos dois OCRs de 1928. Onde as leituras divergiam sem maioria, e onde a maioria podia esconder um erro, o ponto foi conferido nas imagens do livro: cerca de 501 pontos. Assim se recuperou, por exemplo, um parágrafo inteiro da «Carta pras Icamiabas» («Também temos feito muitos discursos de improviso…») que a edição posterior cortou.

Correções. Corrigiram-se só os erros tipográficos evidentes da edição de 1928 (lista abaixo). Ficaram as formas de Mário que podem ser intencionais: mostro, estorcegado de cócegas, «Vinham médicos veio Assistência», as palavras inventadas e a pontuação do livro, que corta vírgulas de propósito («foi crescendo foi crescendo»).

Ortografia. Mário escrevia «à brasileira», de propósito, e essa grafia é parte do livro: ficaram si, sinão, siquer, mãi, milhor, guspir, enguliu, frexa e flexa, guela, pra e prá, inda, riba, adonde, as palavras compostas do autor (arranhacéu, boca-da-noite, mãi-de-santo) e a colocação dos pronomes («Me acocorei em riba destas folhas»). Atualizou-se só a ortografia da época que não marca a fala: os acentos (heroi → herói, tambem → também, porêm → porém, êle → ele, jejú → jeju), quasi → quase, tribu → tribo, poude → pôde, geito → jeito, tezouro → tesouro, gosar → gozar, dansa → dança, cincoenta → cinquenta, milreis → mil-réis, e as palavras indígenas e africanas cuja grafia de 1928 caiu (Ochum → Oxum, macacheira → macaxeira, girau → jirau, sussuarana → suçuarana, guassú → guaçu). A «Carta pras Icamiabas», escrita num português de Portugal de propósito empolado, guarda as formas lusitanas do original (abstémio, Polónia, assás, hemos). As aspas passaram a angulares.

Divisão. O livro tem dezoito capítulos numerados e com título, mais o epílogo; cada um é uma página desta biblioteca.