Sobre esta edição

Publicação. Poesias (1902), O Caçador de Esmeraldas.

Ortografia. Atualizada (fonte: Poesias, edição definitiva, Rio de Janeiro/Paris, H. Garnier, 1902)

Forma. Sextilhas (alexandrinos)

Notas sobre o texto.

Nome tupi "Guaycuhy" mantido como na fonte (sem forma moderna estável)

A mesóclise "dar-lhe-has" é do autor; a atualização só ajusta para "dar-lhe-ás"

"soidão" mantido (forma arcaica de "solidão", com pronúncia própria)

"Vupabussú" (nome tupi) atualizado para "Vupabuçu"

"pára" (verbo) atualizado para "para", conforme o Acordo de 1990.

"ha-de", "hei-de" e "hão-de" atualizados para "há de", "hei de", "hão de" (Acordo de 1990); "vel-a", "perdel-a" etc. para "vê-la", "perdê-la"