Sobre esta edição

Texto-base. Poesias, edição definitiva (Rio de Janeiro e Paris, H. Garnier, 1902), a última revista por Bilac em vida, que reúne Panóplias, Via Láctea, Sarças de Fogo, Alma Inquieta, As Viagens e O Caçador de Esmeraldas.

Como foi estabelecido. O texto foi transcrito das imagens do fac-símile de 1902 (exemplar da Brasiliana Guita e José Mindlin, no Wikimedia Commons) e confrontado palavra por palavra com a transcrição dos mesmos poemas no Wikisource. Onde as duas divergem, vale a de 1902: as diferenças do Wikisource são, na maior parte, lições de outras edições (Bilac reescreveu versos d'A morte de Tapir e da Via Láctea entre 1888 e 1902) ou erros de leitura. Onde o Wikisource não tem o poema (Abyssus, É nestas noites sossegadas, Noite de inverno, Baladas românticas, Wilfredo), a transcrição foi conferida com a leitura automática (OCR) do próprio fac-símile. Para a Rainha Dona Amélia de Portugal, que entrou nas Panóplias só em edições posteriores, fica de fora.

Grafia. A de hoje. Mudou só a maneira de escrever, nunca a forma da palavra: ficam doirado, subtil, inda, fermosura, hetere, Heliostes, Atene e as elisões do verso (minh'alma, d'alma, d'água); as contrações com apóstrofo da época passam à forma de hoje (dessa, num, outrora), e o «porque» das perguntas se escreve «por que».