Sobre esta edição

Texto-base. Pau Brasil saiu em Paris, impresso pela editora Au Sans Pareil (37, avenue Kléber), em 1925, como «cancioneiro de Oswald de Andrade, prefaciado por Paulo Prado, iluminado por Tarsila». Este texto segue essa 1ª edição, a única que o livro teve como livro à parte em vida do autor: o prefácio de Paulo Prado («Poesia Pau Brasil», datado de maio de 1924), a dedicatória a Blaise Cendrars, o «Escapulário», a «Falação» (uma versão do Manifesto da Poesia Pau-Brasil, de 1924) e as nove seções de poemas, na ordem do livro. Na «História do Brasil», cada cronista é uma página, com os poemas tirados dele. Os desenhos de Tarsila do Amaral, que abrem as seções e ilustram a capa, não estão aqui: ainda são protegidos por direito autoral.

Como foi estabelecido. O ponto de partida foi a transcrição do Projeto Gutenberg, feita pelo Distributed Proofreaders sobre as imagens de um exemplar da HathiTrust. Ela foi confrontada palavra por palavra com a transcrição do Wikisource, feita sobre outro exemplar (o da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, da USP), e com duas leituras automáticas das imagens desse exemplar. Cada ponto em que elas divergiam foi conferido no fac-símile. O Gutenberg diz ter corrigido os erros tipográficos evidentes sem dizer quais; em cinco lugares ele tinha trocado a lição do impresso, e o impresso foi restabelecido: «A reza» (e não «A rosa») na «Falação», «Peredoa!» no «Azorrague», «Pinga de Paraty» no «Relicário», «das modas» no prefácio e «un poema», que aqui sai corrigido. O livro foi composto em Paris, e a composição deixou erros que ninguém tem por intenção do autor: «et» e «un» por «e» e «um», «a» por «e», «â» no lugar de «ã» (Bestâo, tâo, Nâo), letras trocadas no francês do capuchinho. Esses foram corrigidos, e a lista está abaixo. O que pode ser escolha de Oswald, como as falas populares, a pontuação que falta, as maiúsculas e algumas grafias estranhas, ficou como está.

Grafia. A de hoje, só no acento e na letra: cozinha, igreja, criança, ele, história, quase, diante. A palavra não muda. Ficam as formas da fala que Oswald imita (sordado, Qué apanhá, singulá, vortas, Postretutas e famias, Sipantarrou, comê bebê pitá e caí, arraiá, comade, mió, pió), as criações dele (pensamenteado, Domingaliza, Dlendlena), as palavras estrangeiras e as formas antigas das crônicas que ele recorta na «História do Brasil» (assi, pera, fruita, espadoas, d’açucre); nas crônicas, como no resto, a grafia é a de hoje (é, tão, são, não, uma, mui, haja, razão). Os nomes de pessoa e de lugar seguem a grafia de hoje (Jerônimo, Fernão Dias Pais, Frei Manuel Calado, Goiás, Paraíba, Higienópolis, São João del-Rei), salvo Paraty, a grafia oficial da cidade. O prefácio, todo em itálico no livro, vai em redondo, com os títulos e as citações em itálico. O título da última seção, Loyde Brasileiro (o Lloyd, a companhia de navegação), passa a Loide Brasileiro, e o da quarta, R P 1, a RP 1.